× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жуй завершил выступление обобщающим заявлением и протянул Ли Шаоцзиню папку с планом.

Ли Шаоцзинь даже глаз не поднял, не говоря уже о том, чтобы взять документ. Спокойным, почти ледяным тоном он спросил:

— Уверенность менеджера Сяо основана на вашем понимании компании «Гу»?

Сяо Жуй замер с папкой в воздухе — вопрос застал его врасплох, и он не сразу уловил скрытый смысл слов собеседника.

Ли Шаоцзинь небрежно взял документ, даже не глянув на него, и бросил прямо на конференц-стол.

Он поднялся с кресла, пристально посмотрел на Сяо Жуя и бесстрастно произнёс:

— Хотите потягаться со своим наставником Чжан Фань? Жаль, но компания «Ли» — не арена для ваших амбиций.

С этими словами он решительно покинул зал заседаний.

Акционеры тут же загудели, а Сяо Жуй застыл на месте, будто окаменев.

...

Акционеры начали расходиться, и лишь тогда он осознал: сегодня их поведение было странным. Раньше, когда он представлял планы по поглощению других компаний, акционеры смотрели на него с одобрением. А сегодня никто даже не заступился за него. Он никак не мог понять, в чём ошибся.

Когда почти все уже ушли, Ли-менеджер, до этого сидевший молча, поправил галстук, расстегнул воротник и поднялся.

Он остановился рядом с Сяо Жуем и легонько похлопал его по плечу:

— План у вас безупречен, но подход выбрали не самый умный.

Сяо Жуй нахмурился:

— Господин Ли считает, будто я хочу соперничать с моим наставником? Вы тоже так думаете?

Ли Хан пожал плечами и скривил губы:

— Вы отлично справляетесь с работой, но эмоционального интеллекта вам явно не хватает. Подумайте сами: почему такая крупная компания, как «Гу», до сих пор держится на плаву, хотя её глава уже при смерти? Неужели вы один заметили выгоду от её поглощения? В Линьчэне полно старых волков, которые давно точат зубы на «Гу», но ни один не шевельнул пальцем! Почему?

Брови Сяо Жуя сошлись ещё плотнее:

— Почему?!

Ли Хан снова похлопал его по плечу и вздохнул:

— Да вы просто молоды ещё! Приглядывайтесь внимательнее — впереди ещё многое предстоит узнать.

Сказав это, он подтянул галстук и вышел из зала, оставив Сяо Жуя стоять одного, растерянного и не способного найти ответ.


В пятницу Гу Юй вышла из дома семьи Гу, и Гу Чуньцин проводила её до ворот.

У входа Гу Юй обернулась и посмотрела внутрь усадьбы.

Гу Чуньцин последовала за её взглядом в сторону комнаты дедушки и тихо сказала:

— Дедушка уже совсем потерял рассудок. Иногда не узнаёт даже меня, не то что тебя. С тех пор как узнал о несчастье с твоим отцом, он тяжело заболел. Очнувшись, почти ничего не помнит.

Она горько улыбнулась:

— Но зато помнит Сюй Яньжань. Каждый раз, когда она приходит, он выгоняет её тростью. То же самое делает и с Гу Цзяном — при виде них сразу начинает гнать прочь.

Гу Юй с тоской кивнула.

Через мгновение она спросила:

— Тётя, когда мне лучше прийти в компанию?

Гу Чуньцин удивилась, но быстро пришла в себя:

— Ты только вернулась из-за границы. Я думала, тебе нужно время, чтобы отдохнуть. Но если ты готова, чем скорее, тем лучше.

Гу Юй ничего не ответила, лишь кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Гу Чуньцин смотрела, как Гу Юй садится в машину, и долго стояла у ворот, думая про себя: «Сяо Юй наконец вернулась. Теперь моё бремя станет легче».

...

Покинув дом Гу, Гу Юй села в машину и позвонила Сюй Сяожань.

Та ответила почти мгновенно, с надеждой в голосе:

— Гу Юй?

Она узнала номер — после возвращения в Линьчэн Гу Юй снова стала использовать свой старый номер.

Гу Юй помолчала пару секунд, затем сказала:

— Адрес больницы.

Сюй Сяожань чётко продиктовала адрес, и Гу Юй сразу же положила трубку, не задерживаясь ни на миг.

Сжав телефон в руке, она побелела от напряжения.

Прошло четыре года. Она думала, что лучшим исходом будет полное равнодушие друг к другу.

Но, похоже, даже такой возможности судьба ей не дала.

Гу Юй ослабила хватку, подняла глаза и сказала водителю:

— Старый Мэнь, отвези меня в частную больницу «Фукан».

Тот обернулся:

— Мисс, разве вы не возвращаетесь сегодня днём в усадьбу Гу?

Гу Юй не взглянула на него:

— В частную больницу «Фукан».

Старый Мэнь замер, но спорить не стал и кивнул.

...

Сюй Сяожань ещё не договорила, а Гу Юй уже оборвала звонок.

Она убрала телефон и почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Опустив глаза на бледного Янь Фу, она снова почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Отвернувшись, она попыталась встать, но запястье её схватила слабая рука Янь Фу.

Он был очень слаб и почти не мог сжать пальцы.

Сюй Сяожань повернулась и встретилась взглядом с его глазами, в которых вновь вспыхнула надежда.

Янь Фу спросил хриплым голосом:

— Гу Юй... придёт?

Лицо Сюй Сяожань побледнело, но она кивнула:

— Она уже в пути.

Рука Янь Фу ослабла, будто он выпустил последний вздох. На его бледном лице появилась лёгкая улыбка.

Сюй Сяожань не выдержала и отвернулась, чувствуя, как сердце разрывается от боли.

Она встала:

— Я пойду встречать её.

Янь Фу, казалось, не услышал. Он не ответил ни словом.

Сюй Сяожань постояла немного, увидела, что он снова закрыл глаза, и вышла из палаты.

...

У входа в корпус стационара Гу Юй уже ждала.

На ней было тёплое пальто цвета слоновой кости — она почти не изменилась за эти четыре года.

Заметив Гу Юй вдалеке, Сюй Сяожань остановилась.

Гу Юй осталась прежней — по-прежнему ослепительно прекрасной.

Теперь, вернувшись из-за границы, она казалась ещё более величественной, и Сюй Сяожань почувствовала, как её собственное лицо поблекло на фоне этой красоты.

Всю жизнь она соперничала с Гу Юй, стремясь превзойти её во всём. Но теперь поняла: между ними пропасть, которую не преодолеть ни деньгами, ни брендами. Это врождённое благородство, которое невозможно подделать.

И лишь сейчас Сюй Сяожань осознала, почему Сюй Яньжань так ненавидела их мать.

Их детство, проведённое в постоянном чувстве неполноценности, оставило глубокий след. Эта врождённая неуверенность в себе не исчезает ни от дорогой одежды, ни от богатства.

Сюй Сяожань поправила прядь волос за ухо и, собравшись с духом, подошла к Гу Юй.

— Гу Юй...

Гу Юй обернулась и посмотрела на лицо Сюй Сяожань — такое знакомое и в то же время чужое.

Их взгляды встретились. Сюй Сяожань попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло.

Наконец она тихо спросила:

— Ты пришла?

Гу Юй молча смотрела на неё холодным, безэмоциональным взглядом.

Сюй Сяожань сильно похудела. Вероятно, из-за бессонных ночей у постели Янь Фу: под глазами залегли тёмные круги, а веки опухли от слёз.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Юй наконец спросила:

— На каком этаже он живёт?

Сюй Сяожань развернулась:

— Иди за мной.

Она шла впереди, Гу Юй — следом.

Перед лифтом Сюй Сяожань внезапно остановилась.

Обернувшись, она пристально посмотрела в глаза Гу Юй, и слёзы тут же потекли по щекам.

Не в силах сдержать эмоций, она сказала:

— У Янь Фу осталось совсем немного времени. Его единственное желание — увидеть тебя ещё раз. Я знаю, мы с ним причинили тебе боль, но всё же прошу: забудь на время старые обиды и поговори с ним. Хорошо?

Гу Юй спокойно смотрела на неё и повторила:

— Обиды?

Сюй Сяожань замерла, слёзы всё ещё катились по лицу. Она растерянно смотрела на Гу Юй.

Та холодно усмехнулась:

— Я никогда не считала, что между нами есть какие-то обиды. В своё время я отдавала ему чувства, будучи наивной и односторонне влюблённой. Раз он выбрал выгоду вместо любви — я не имею претензий. Сегодня я пришла лишь для того, чтобы выполнить данное обещание. Ты слишком много воображаешь.

— Обещание? — Сюй Сяожань недоуменно посмотрела на неё.

Лифт уже приехал и открыл двери перед ними.

Гу Юй не стала объяснять и сделала шаг вперёд, но вдруг обернулась и, с насмешливой улыбкой глядя на Сюй Сяожань, сказала:

— Хотя... теперь, когда ты заговорила об обидах, я вспомнила, что между нами действительно есть один нерассчитанный счёт. Не так ли?

Лицо Сюй Сяожань мгновенно побелело. Она запнулась:

— Я... я не понимаю, о чём ты.

Гу Юй презрительно усмехнулась:

— Лучше всего не понимать!

С этими словами она вошла в лифт, даже не обернувшись.

...

У двери палаты Янь Фу Гу Юй остановилась и заглянула внутрь.

Сюй Сяожань подбежала сзади и остановилась, тяжело дыша.

Она взглянула на Гу Юй, потом через стеклянную вставку в двери — Янь Фу по-прежнему лежал с закрытыми глазами.

Обойдя Гу Юй, Сюй Сяожань тихонько открыла дверь и вошла.

В тот же миг Янь Фу открыл глаза. Увидев Сюй Сяожань, он разочарованно опустил взгляд.

Его глаза широко распахнулись, и он тревожно спросил:

— Она всё ещё отказывается меня видеть, да?

Не успел он договорить, как в палату вошла Гу Юй.

Лицо Янь Фу мгновенно залилось краской. Он начал судорожно кашлять.

Сюй Сяожань в панике стала гладить ему грудь, боясь, что он задохнётся.

К счастью, приступ прошёл, но Янь Фу продолжал тяжело дышать, а на щеках проступил болезненный румянец.

Гу Юй подошла и остановилась у его кровати.

Сюй Сяожань помогла Янь Фу сесть, подложив под спину подушки. Он еле держался, будто вот-вот упадёт.

Подняв глаза и увидев лицо, которое снилось ему все эти годы, Янь Фу невольно улыбнулся.

Его улыбка была такой же красивой, как и раньше.

Сюй Сяожань стояла рядом с красными глазами — она знала: только сейчас он по-настоящему счастлив.

Янь Фу с трудом поднял руку, в которой торчала игла капельницы, и указал на стул за спиной Гу Юй, предлагая ей сесть.

Гу Юй не отказалась и опустилась в кресло.

Сюй Сяожань, не в силах больше сдерживать слёзы, всё же нашла в себе силы выйти и тихо закрыть за собой дверь.

Янь Фу не сводил с Гу Юй глаз, будто боялся, что она исчезнет, стоит ему моргнуть.

Они молчали. Янь Фу всё ещё улыбался.

Наконец он нарушил тишину:

— Как ты... эти четыре года?

Гу Юй не ответила.

Не потому что не хотела, а потому что не знала, что сказать.

Перед умирающим человеком не хотелось лгать, но и признаваться, что ей было плохо, тоже не имело смысла — это лишь добавило бы ему страданий.

http://bllate.org/book/11504/1026034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода