× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего её поразило, что кто-то всерьёз считает её образцом «добропорядочной жены и заботливой матери». Да где уж ей быть такой! С самого детства бабушка воспитывала её в духе великой и светлой традиции — стать настоящей боевой бабой. Бабушка ещё тогда чётко сказала: девочку надо растить в достатке и в дерзости, чтобы во взрослом возрасте не дали себя в обиду. «Я своим потом и кровью вырастила эту девчонку, — говорила она, — так зачем же отдавать её в чужой дом, чтобы там её обижали?»

А этот парень осмелился назвать её язвительной без единого смягчающего слова! Чёрт возьми, когда сестрёнка ядовито кусала людей, ты ещё в пелёнках какашки пускал! Я тебя отравлю!

— У тебя разве нет подходящей кандидатуры на замужество? Может, завысила планку? Вот эта женщина из сериала отлично тебе подходит!

— Ладно, тогда скажи мне: если бы тебе пришлось выбирать между Ли Юйчунь, Сестрой Фу Жун, Жу Хуа и Сестрой Фэн, за кого бы ты женился?

— Я бы предпочёл умереть! — ответила она с таким решительным взглядом, что даже почувствовала жалость к этому, казалось бы, гладкому, но на деле полному глупостей типу.

— Ну конечно, ты бы так и выбрал.

— Ты вообще несёшь чушь! У них же нет члена! Зачем мне выходить замуж за кого-то, у кого даже этой базовой мужской части нет? Какая от этого польза женщине? — выпалила она и, развернувшись, зашагала вперёд, чувствуя почти непреодолимое желание хорошенько врезать ему кулаком и пнуть ногой. Чёрт, как он вообще посмел сравнивать её с этими непонятными созданиями?! Чтоб у твоего сына не было члена! Нет, лучше чтоб у всех твоих детей вообще не было членов!

— Цянь Жуи, ты что, не очень-то меня любишь?

Люблю? Очень даже люблю! Просто люблю, чтобы ты держался от меня на расстоянии Луны! Цянь Жуи быстро побежала к лифту и выскочила наружу, боясь, что ещё секунда рядом с ним — и она точно не удержится, чтобы не отправить в его сторону свой знаменитый цветочный кулак и изящный пинок.

Не останавливаясь, она шла дальше, но всё же обернулась и бросила ему презрительный взгляд. Неужели он совсем не понимает намёков?

— Дело не в том, что я тебя «не очень» люблю. Я тебя терпеть не могу.

— Похоже, до еды нам сначала нужно заглянуть в больницу.

— Зачем в больницу?

— Раз тебе не нравлюсь я… Это болезнь. Её надо лечить. Обязательно вылечить~

Цянь Жуи стояла на ступенях у входа в здание, и уголки её рта нервно подёргивались. В этот момент ей в голову пришла одна идиома: «рождённая в тревогах, умирающая в покое». Чёрт, у него-то и тревог никаких нет! Лучше уж я сама отправлю тебя в вечный покой.

И тогда она рассмеялась. Так страшно, что хватило бы, чтобы напугать до смерти даже тигра. Она смеялась до тех пор, пока внутренности не свело судорогой. Охранник, выглянув из окна, подумал: «Неужели это и есть легендарный „Полуторный смех“?»

Её голова всё ещё качалась из стороны в сторону — телефон вибрировал и звенел одновременно. Она искала глазами знакомую машину, чтобы скорее сбежать.

Но внезапно её взгляд упал на автомобиль у подножия ступеней и на человека, прислонившегося к нему. Улыбка мгновенно застыла у неё на лице, словно видеокассета застряла.

Она потерла глаза. Неужели это… босс Цюй Шаозе? Вернее, не просто босс, а улыбающийся принц на белом коне. Босс действительно улыбался — той самой улыбкой, про которую говорят: «Улыбка, от которой цветут сто цветов».

Даже его Porsche Cayenne рядом с ним засиял ярче. Хотя, конечно, и без босса этот Porsche всё равно ослепительно блестел.

Как писал один автор в своей статье: «Перед Porsche Cayenne любой человек выглядит неплохо». А уж если рядом стоит сам босс, чья внешность граничит с демонической красотой, то перед вами — живая картина, достойная бесконечных фантазий.

— Ты ещё долго собираешься изображать сумасшедшую?

— Э-э…

— Ты уверена, что сможешь компенсировать мне потраченное время, Цянь Жуи? — Он слегка поднял запястье, и блик от его дорогих часов резанул её по глазам. Щёки задёргались, а мозг застонал от отчаяния.

Прости её за короткое замыкание, но… неужели он ждал именно её?

— Если не садишься в машину, чего же ты ждёшь?

Впереди — злой волк, сзади — коварный барс. Она решительно выбрала первого. Во-первых, потому что он ей больше нравится. А во-вторых… ведь «волк» и «пошляк» отличаются всего на одну букву.

— Э-э… — сидя рядом с боссом, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Она прижала ладонь к груди и мысленно прикрикнула на него: «Эй, малыш, его взгляд сейчас такой мягкий и тёплый… Но даже эта мягкость — смертельна! Она убивает без крови! Ты ещё колотишься? Тебе что, в ночном клубе не хватает? Успокойся, а то жизнь надоест!»

— Цянь Жуи, как ты считаешь, какой я человек?

Голос был низкий, слегка хрипловатый, властный, но в то же время соблазнительно чувственный. Особенно когда он смотрел на неё с презрением — в такие моменты он был просто неотразим.

— Высокий, богатый и красивый. Тип, на которого каждая девушка мечтает сразу же наброситься.

— То есть ты хочешь на меня наброситься? Иначе зачем ты присылала мне столько интимных товаров? Может, сегодня вечером наденешь что-нибудь из них и проверишь на мне?.. — Его слова звучали как чистейшее соблазнение, а узкие миндалевидные глаза заставили её почувствовать сухость в горле.

— Э-э… господин Цюй, вдруг вспомнила, что у меня важное дело… Не могли бы вы остановиться? Моя память — как у мыши: только что было — уже забыла…

Тут же в голове всплыли слова Цзо Сяоай: «Ты попала. Твой босс точно тебя не простит».

Она начала спасаться: чувство тревоги перед лицом возможного спасения было чертовски неприятным. Лучше уж спокойно умереть.

— Ты думаешь, сейчас ещё можно что-то исправить?

Он говорил медленно и спокойно, выражение лица не изменилось ни на йоту.

А она уже чувствовала себя мышкой, загнанной в угол, а босс был тем самым котом с мерцающими зрачками, который то выпускает когти — «ау!» — то втягивает их обратно, улыбаясь и ожидая, когда она снова дрогнет… и снова «ау!».

— Я виновата! Простите меня, господин Цюй! Я больше так не буду!

— В чём именно ты виновата?

Он бросил на неё насмешливый взгляд.

— Мне не следовало распространять слухи, которые вам вредят… и особенно не следовало подозревать, будто у вас… ну… проблемы в постели…

— А? Какие проблемы?

Он резко остановил машину и повернулся к ней.

Она инстинктивно отпрянула, особенно вспомнив слова Цзо Сяоай.

— Люди не святые, кто без ошибок? Господин Цюй, я обязательно исправлюсь… «В пустыне дым поднимается прямо, над рекой садится солнце круглое…» — Кто признаёт ошибки — тот велик!

— Будущего не будет… — Он наклонился ближе. — Думаю, лучше подтвердить тебе на практике, что в этом вопросе у меня всё в полном порядке…

Слово «в порядке» он не договорил — решил показать.

В ту ночь она так сильно его вырвалась, что он помог ей снять одежду. Глядя на её стройную, изгибающуюся фигуру, любой мужчина бы отреагировал. Цюй Шаозе пришлось приложить огромные усилия, чтобы сдержаться. А она ещё осмелилась усомниться в его мужских способностях! Его самоуважение получило серьёзный удар — он обязан удовлетворить её любопытство.

Он наклонился и поцеловал её в слегка надутые губы.

Цянь Жуи остолбенела. Полностью выключилась. Даже не подумала сопротивляться или оттолкнуть его. Он легко захватил её рот, продвигаясь всё глубже и глубже. В голове застучали барабаны, и она машинально начала декламировать «Песнь о Мулань»:

«Цок-цок да цок-цок —

Мулань ткёт у станка.

Станок не стучит,

Лишь вздыхает она…»

Конечно, она не оставалась совершенно пассивной — слабо попыталась вырваться, но он тут же сжал её запястье. Его ладонь была большой и тёплой, полностью охватывала её руку, передавая жар. Признаться честно — ощущение было чертовски возбуждающим. Теперь она поняла, почему каждый раз, когда Цзо Сяоай рассказывала про «трясущуюся машину», её глаза начинали светиться зелёным, как у голодного волчонка.

Она позволила разуму предать её — послушно высунула язычок. Почувствовав ответ, он вовремя остановился, слегка прикусил её губу и отстранился.

Сердце Цянь Жуи всё ещё бешено колотилось, а он уже спокойно продолжал вести машину.

Атмосфера стала неловкой. Она чувствовала, как не хватает воздуха, и мечтала найти вентиляционное отверстие, чтобы нормально вдохнуть.

Он молчал, и она, ещё больше смущённая, тоже не решалась заговорить. Достала телефон и написала подруге Цзо Сяоай:

[Только что босс меня поцеловал. Я в убытке…]

Поразмыслив, она удалила слово «принудительно» — ведь она сама не сопротивлялась, а поцелуй был на удивление хорош. Она даже получила удовольствие.

Телефон завибрировал. Она открыла сообщение — и расстроилась. Какая же подруга!

[Не прикидывайся! Получила удовольствие — так честно признайся. Ну как? Поставишь пять звёзд?]

Цянь Жуи закипела. Если бы Цзо Сяоай была рядом, она бы, даже зная, что проиграет в драке, всё равно вцепилась бы в неё зубами.

Она то ругала подругу за предательство дружбы ради любви, то вновь переживала тот страстный поцелуй.

[Ты… кажется, было довольно приятно…]

Цюй Шаозе время от времени бросал на неё взгляд: то она выглядела обиженной, то раздражённой, то задумчивой. «Эта глупышка, — подумал он, — неужели я её напугал до глупости?»

— Кхм-кхм… Ты ещё должна мне одно одолжение.

Услышав, что босс обращается именно к ней, Цянь Жуи чуть не выронила телефон от неожиданности.

— Может, я вас приглашу на ужин? — предложила она, стараясь говорить как можно более миролюбиво. Главное — не в отель! Куда угодно, лишь бы не туда. Хотя, конечно, лучше всего, если босс милостиво скажет: «Забудь, не нужно».

— Хорошо.

Краткий ответ. Уголки губ Цюй Шаозе снова дрогнули вверх.

Так она смотрела, как его машина проносится сквозь городские улицы, пока они не оказались перед изящным рестораном.

За боссом она шла по двору, любуясь маленьким мостиком над ручьём, искусственными горками, беседками, резными деревянными галереями и дорожками из гальки… Всё было оформлено со вкусом, создавая особую атмосферу. Она так увлечённо разглядывала окружение, что вдруг врезалась лбом ему в спину. В голове мгновенно всплыла искрящаяся золотом идиома: «броситься в объятия».

Она тут же опустила голову, и щёки сами собой залились румянцем.

Она ждала насмешек, но вместо этого услышала заботливое:

— Не отставай!

Подняв глаза, она увидела тёплую, успокаивающую улыбку генерального директора. Среди официанток в ципао её маленькая ручка спокойно лежала в его ладони. Это была та самая картина, о которой она мечтала много лет назад — такая гармоничная и уютная. Разве может быть что-то романтичнее прогулки под луной?.. Э-э… Когда её рука оказалась в его ладони?

Цянь Жуи совсем растерялась. Она идёт за руку с боссом! Как это величественно и гармонично! Даже она сама растрогалась и взволновалась.

Она так задумалась, что споткнулась и чуть не упала лицом в землю. Но босс вовремя сжал её руку и притянул к себе.

Представьте себе картину: грудь генерального директора в двух шагах, одна её рука в его ладони, другая — прижата к его груди. Цюй Шаозе, несомненно, молод и красив, и, честно признаться, мышцы на ощупь просто великолепны. Вспомнив фотографии качков из журналов, она почувствовала, как румянец на щеках стал ещё ярче. Как полная дурочка, она зажала свой недавно поцелованный язычок между зубами и крепко сжала челюсти.

— А-а-а…

От боли даже слёзы выступили. Аромат мужского одеколона и естественный запах его тела вызывали лёгкое головокружение. Женские гормоны бурлили, нарушая работу мозга и заставляя сердце биться так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Удивительно… Просто невероятно… Ты ещё умеешь краснеть! Такое сегодня большая редкость, — с насмешкой произнёс он.

Она долго мучилась, прежде чем выдавила:

— Теперь понятно, почему многим нравятся тайные связи. Этот адреналин действительно ни с чем не сравним…

— Что ты сейчас сказала? — лицо босса мгновенно изменилось. Он превратился в настоящего хамелеона.

— Ничего! — Она не осмелилась повторить вслух, но выражение лица выдавало всё: «У тебя же есть невеста! Как ты можешь флиртовать со мной? Разве это не измена?»

— Отлично!

Босс окончательно переменился в лице. Он оттолкнул её и резко отпустил руку. Она смотрела на свою пустую ладонь и чувствовала странную пустоту. Но тут же нашла утешение: «Не хочешь держать за руку — не держи! Ты что, думаешь, я обезьянка, которую можно дрессировать? Имей в виду: на моей голове нет золотого обруча!»

http://bllate.org/book/11510/1026586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода