× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У того парня крыша поехала (полная версия с эпилогом)

Автор: Сюань Чжу

Только она одна на всём белом свете способна заставить его терять голову от страсти.

Каждый день хочется надуться и проявить своенравие — но всякий раз натыкаешься на этого безумца.

Высокомерный и холодный профессор против безбашенной, энергичной девчонки-змеи.

Ласка и забота — сладость до мурашек.

Жанры: Любовная комедия, Сладкий роман

Ключевые персонажи: Мо Сяомо, Су Цзычэнь

* * *

Солнце палило нещадно, будто с небес обрушился гром.

Под палящими лучами Мо Сяомо буквально жарило изнутри.

Что?!

Только что… только что эта кокетливая стерва сказала?!


Женское общежитие университета А.

Вентилятор над головой яростно крутил лопасти.

Мо Сяомо отправила в рот ещё один кусочек свинины в кисло-сладком соусе и, жуя невнятно, продолжила орать:

— За всю мою жизнь — с самого рождения и до сегодняшнего дня — никогда! Да никогда-никогда-никогда я не встречала такого самовлюблённого, высокомерного, самодовольного и заносчивого человека, у которого при этом совершенно нет ни капли самоосознания!

— …………

— Как он вообще посмел предположить, будто я на него запала?! Пусть хоть в зеркало взглянет на свою рожу…

Она замолчала и виновато опустила глаза. Ладно, она вынуждена признать — лицо у него такое, от которого любая женщина с ума сойдёт… Но! Но! Она же не какая-то там обычная женщина, чтобы поддаваться его соблазнительному облику!

В общем, он — кокетливая стерва!

Из четверых девушек в комнате Му Тунтун была самой крупной, но зато самой мечтательной и сентиментальной. Такие драматичные истории, словно из вечерних сериалей, её особенно заводили. Услышав, что уровень этой драмы, возможно, бьёт мировой рекорд, она сгорала от любопытства:

— А что у него с лицом-то?

Мо Сяомо фыркнула и закатила презрительные глазки:

— В общем, это лицо, на котором написано одно сплошное «я лучше всех»!

Как бы ни был красив этот мужчина, его особая кокетливая аура всё портит!

Му Тунтун: «………»

Чжао Хань лениво бросила в рот кусочек говядины, жевала и вздыхала:

— Сяомо, так ты просто сама себя губишь.

Мо Сяомо сердито уставилась на предательницу Чжао Хань:

— Предательница!

И тут же отправила в рот ещё один кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

Ань Линъин протянула длинную руку и защитила свои последние кусочки, которые уже не раз пытались украсть:

— Мо Сяомо! Если тебе хочется себя уничтожить — ешь из своей миски! Зачем постоянно хватать мою свинину в кисло-сладком соусе? Всего-то пять кусочков, а ты уже три сожрала!

От её пронзительного крика оставшиеся два кусочка дрожали на белом рисе, будто в ужасе.

Мо Сяомо фыркнула и полностью проигнорировала предупреждение Ань Линъин. Она яростно жевала свой кусок, мысленно представляя, что это тот проклятый язвительный тип. Она будет крошить его зубами, проглотит и отправит прямиком в уборную, чтобы потом одной помпой смыть в Тихий океан!

Му Тунтун похлопала Ань Линъин по плечу и вздохнула:

— Ну, малышка, не злись на эту змею.

Ань Линъин обхватила мощную руку Му Тунтун и зарыдала.

Му Тунтун, успокаивая подругу одной рукой, а другой закатывая глаза на Мо Сяомо, сказала:

— Ты уже полчаса орёшь, но так и не объяснила, в чём вообще дело!

Мо Сяомо отправила в рот ещё ложку риса и, жуя невнятно, начала рассказывать:

— В один прекрасный солнечный день…

— Катись! — хором заорали Му Тунтун, Ань Линъин и Чжао Хань.

Мо Сяомо обиженно прикрыла уши от этого удара по барабанным перепонкам и надула губы. Пересобравшись, она заговорила снова:

— Уже четыре недели подряд я проигрываю в камень-ножницы-бумага и каждый раз рискую получить солнечный удар, чтобы сбегать в столовую и принести вам еду…

— Говори! По! Су! Ти! — вновь хором заревели три подруги.

Мо Сяомо чуть не расплакалась от обиды и выкрикнула главное:

— Он меня оскорбил!

Три подруги: «………»

Действительно кратко, ёмко и… без всякой конкретики.

— Кхм! — Му Тунтун прочистила горло и с наглостью сказала: — Может, начнёшь с самого начала?

У Мо Сяомо на лбу вздулась жилка, и она метнула в подруг две огромные стрелы презрения.

Му Тунтун взглянула на её театральную гримасу, переглянулась с Ань Линъин и Чжао Хань, и втроём они одновременно заявили:

— Внезапно захотелось в туалет!

Только что гордая Мо Сяомо тут же сникла, схватила трёх подруг за руки и умоляюще выпалила:

— Не уходите! Я всё расскажу нормально!

Му Тунтун с отвращением стряхнула её театральную лапку и нетерпеливо бросила:

— Быстрее рассказывай!

Мо Сяомо глубоко вздохнула и с новыми силами продолжила представление:

— Уже четыре недели подряд я проигрываю в камень-ножницы-бумага и снова отправилась под угрозой солнечного удара в столовую за вашей любимой едой. Когда я уже несла ваши лакомства обратно в общагу, вдруг произошло столкновение — люди врезались друг в друга…

Она внезапно замолчала.

Му Тунтун, затаив дыхание, с волнением спросила:

— И что дальше?

— Что дальше? — Лицо Мо Сяомо сразу потемнело, вспомнив мерзкую физиономию той кокетливой стервы. Скрежеща зубами, она продолжила: — Потом я услышала звук, будто на пол упал дорогой фарфоровый вазон. Посмотрела вниз и увидела, что его планшет…

Она сделала паузу и с сожалением вздохнула:

— Разлетелся на кусочки.

Как жаль! Это же был планшет её мечты, а оказался таким хрупким. Хорошо ещё, что во время акции «Первое мая» она сдержалась и не купила его — иначе сейчас плакала бы навзрыд.

«…………»

Единственная в мире, кто после того, как разбила чужую вещь, говорит так, будто именно она пострадала, а виноват, конечно, другой. Такая, как Мо Сяомо, больше не существует.

Увидев, что три подруги смотрят на неё так, будто не узнают, кто перед ними и где они вообще находятся, Мо Сяомо поспешила оправдаться:

— Всё не так, как вы думаете!

Эта фраза почему-то показалась знакомой.

Три девушки обменялись взглядами, их мысли слились в одну. Ань Линъин первой вспомнила и, приподняв уголок глаза, беззвучно прошептала губами: «Баскетбольная площадка».

В прошлую среду, днём, на баскетбольной площадке проходил матч между факультетом информатики и факультетом китайского языка.

Как известно, младший форвард информатиков И Пэй в предыдущей игре против архитекторов повредил правую ногу. В этот раз он выходил на площадку с травмой — ведь он главная ударная сила команды, и даже раненый мог заменить двоих.

Когда начался матч, опоздавшая Мо Сяомо ворвалась на площадку и случайно наступила прямо на его повреждённую правую ногу. Ань Линъин, сидевшая в десятом ряду, даже за него заныла от боли.

Получив увечье на увечье, И Пэй окончательно выбыл из игры и был отправлен однокурсниками в медпункт. В итоге матч завершился со счётом 57:58 — факультет китайского языка победил с разницей в одно очко.

С тех пор студенты информатики начали атаковать факультет китайского языка, обвиняя их в подлых методах ради победы.

Позже несколько первокурсниц с факультета информатики нагрянули к Мо Сяомо и спросили, зачем она так подло поступила. Та, у которой мозги, видимо, были забиты чем-то не тем, радостно ответила:

— Вы так меня хвалите — мне даже неловко становится!

Первокурсницы информатики и три подруги, наблюдавшие с кроватей: «…………»

Очнись, никто тебя не хвалил!

Глядя на их ошеломлённые лица, Мо Сяомо радостно улыбнулась:

— Что с вами?

Ань Линъин с искажённым лицом сквозь зубы спросила:

— Из какого именно слова ты поняла, что тебя хвалят?

Мо Сяомо посмотрела на неё так, будто всё очевидно:

— «Подлая» же!

«…………»

— «Женщина без таланта — добродетельна», а раз я «подлая», значит… — Она взволнованно пояснила: — Значит, у меня есть талант!

Разве это не явная похвала?

«…………»

Эти девушки окончательно сдались и ушли восвояси.

На следующий день пришла новая делегация — на сей раз из дебатного клуба. После долгих намёков и завуалированных упрёков Мо Сяомо, к удивлению всех, всё поняла и терпеливо объяснила:

— Всё не так, как вы думаете!

Поначалу Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань даже сочувствовали Мо Сяомо, но после её пространного «оправдания» все трое молча повернулись к своим ноутбукам и стали активно клевать её на студенческом форуме вместе с информатиками.

Мо Сяомо заявила:

— Я специально бежала туда, а он стоял прямо посреди дороги! По законам физики я двигалась, а он покоился, значит, преимущество было за мной. Да и есть же поговорка: «Ladies first»! Как женщина, я имела право проходить первой. Сложив всё вместе, преимущество явно за мной. В критический момент я думала, он по здравому смыслу уступит дорогу, но этот осёл просто замер на месте!

Даже сейчас она злилась — как вообще может существовать такой деревянный человек?

— Да и вообще, я лишь слегка его задела, — Она показала расстояние в миллиметр кончиками пальцев и снова уточнила: — Совсем чуть-чуть! А он, гляди-ка, сразу устроил целый спектакль и отправился в медпункт! На форуме его называют непобедимым форвардом, но по мне — такой хрупкий, что завтра выйдет на улицу и получит инсульт! Но это ещё не всё! Самое обидное — информатики обвиняют меня, слабую девушку, в том, что из-за меня их звезда хромает, и поэтому факультет китайского языка выиграл. Послушайте, какой кислый тон! Проиграли — так проиграли, ничего постыдного! А они сваливают всё на меня и теперь весь форум меня троллит! Это возмутительно!

Закончив длинную тираду, Мо Сяомо глубоко выдохнула и уставилась на убегающих первокурсниц информатики, недоумевая:

— Почему они убежали?

Три подруги, как раз дописывавшие новые посты на форуме, одновременно обернулись к её невинному личику и заорали:

— Как ты думаешь?!

Она моргнула чистыми глазками, изображая полное непонимание и высокую мораль.


История повторялась. Три подруги, потеряв интерес, встали, не желая больше слушать, как она искажает факты своими домыслами.

Мо Сяомо поспешно схватила единственных слушателей и завопила:

— Вы делаете поспешные выводы! Ещё не дослушав — уже судите! Вы точно фанаты-хейтеры!

Под гнётом таких обвинений троица безнадёжно вздохнула и снова плюхнулась на места, ожидая продолжения.

— Конечно, мне было неловко, что я разбила его вещь, — сказала Мо Сяомо. — Поэтому я извинилась перед ним всем телом и душой — даже пальцы ног были пропитаны раскаянием! И даже… — Она повысила голос для усиления эффекта, — даже сама предложила компенсацию! Сама!

Трое, насильно слушавших историю, рассеянно кивнули.

Мо Сяомо, как обычно игнорируя их плохое отношение, продолжила:

— Я спросила, с какого он факультета и группы, потом подумала — неудобно, лучше номер телефона. Потом решила — и это не очень, давай добавлюсь в вичат и переведу деньги. Но результат-то какой!

Чем ближе она подходила к концу, тем больше её невинное круглое личико искажалось от злости. Она мечтала открыть дверь Дораэмоны, сбегать в Тихий океан, поймать мёртвого кальмара, сесть в машину времени и швырнуть его прямо в лицо этого высокомерного типа!

— Что случилось? — спросила Му Тунтун.

Мо Сяомо фыркнула носом и процедила сквозь зубы:

— Результат?! Этот кокетливый мерзавец из своего ядовитого рта выдал всего два слова!

Слова, которые она запомнит на всю жизнь!

— Какие? — нетерпеливо спросила Му Тунтун.

Мо Сяомо чуть не стёрла зубы, но всё же выдавила:

— Про-хо-ди!

Сволочь!

Что он обо мне подумал?

Разве я похожа на этих нахальных развратников?

Даже если бы я флиртовала — разве я стала бы обращать внимание на такого типа? Просто злобный язвительный тип!

Гнев пылал в её груди. Мо Сяомо одним глотком допила остатки колы Ань Линъин, в её глазах блеснул холодный свет, и она со всей силы шлёпнула сплющенный алюминиевый стаканчик на стол.

Мгновенно… он рассыпался в прах!

http://bllate.org/book/11517/1027130

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода