× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, признаю: в чём-то я, может, и не совсем нормальная. Но это ещё не повод для того, чтобы он меня оскорблял! Это же ненаучно!

— В общем, я с ним на ножах. Так скажи уже — за кого ты? — Мо Сяомо даже не дождалась ответа Ань Линъин и тут же, взволнованно вскинув руки, выпалила: — Сегодня либо я умру, либо он!

Мо Сяомо прижала ладони к животу и снова перекатилась по кровати. Лицо её покраснело до предела, и она наконец не выдержала:

— Ха-ха-ха!

Спустя секунду она перевернулась ещё раз, и её зловещий хохот вновь заполнил комнату:

— Ха-ха-ха!

Чжао Хань, подперев щёку ладонью, снова бросила взгляд на Мо Сяомо, полностью погружённую в истерику, и с лёгким любопытством спросила Ань Линъин:

— С ней всё в порядке?

Ань Линъин тяжко вздохнула:

— Всё из-за моих рук.

— А? — Му Тунтун явно не поняла.

Ань Линъин печально уставилась на свои длинные пальцы и снова вздохнула:

— Если бы не эти руки, эту дурочку так и не выпустили бы из психушки.

Чжао Хань и Му Тунтун переглянулись — и обеих внезапно охватило чувство, которое невозможно выразить словами.

У Му Тунтун затрещало в висках:

— Да что с ней вообще случилось?

— Э-э… — у Ань Линъин тоже заболела голова, и ей с трудом удалось подобрать слова. — Похоже, дело не в том, что кто-то сделал с ней, а в том, что она сама сотворила с другими…

Чжао Хань и Му Тунтун моргали, глядя на неё, как два голодных щенка, просящих подачки.

Не выдержав их умильных глаз, Ань Линъин начала рассказывать всё, что произошло сегодня, вздыхая после каждого предложения и глядя сложным взглядом на ту «чокнутую», которая всё ещё каталась по кровати и безостановочно хохотала.

— И что дальше? — спросила Чжао Хань.

— Так вот, когда мы вышли из ресторана, эта дурочка бросилась вслед за тем языкастым типом и перехватила его, — продолжала Ань Линъин.

— Зачем она его остановила? — с живейшим интересом спросила Му Тунтун.

Ань Линъин отвела взгляд от Мо Сяомо, загадочно подмигнула и спросила:

— Как думаешь?

— Дала ему пощёчину? — предположила Му Тунтун.

Ань Линъин покачала головой.

— Пнула его ногой? — попробовала Чжао Хань.

Ань Линъин снова покачала головой.

— Тогда что же такого эпического она сделала, что смеётся уже целый час и никак не может успокоиться? — Му Тунтун ломала голову, но не могла придумать ничего, способного довести Мо Сяомо до такого состояния.

Ань Линъин с тоской посмотрела в потолок и тяжко вздохнула:

— Эта дурочка всего лишь крикнула ему одну фразу.

— Какую? — хором спросили Чжао Хань и Му Тунтун, их глаза сверкали от любопытства.

— Она сказала: «Ты сам больной!»

У Чжао Хань и Му Тунтун одновременно дёрнулись уголки глаз, и в груди возникло ощущение, будто им насильно засунули в рот что-то мерзкое.

— То есть… только из-за этого она… — Му Тунтун коснулась взглядом всё ещё корчащейся в истерике «чокнутой» и не нашла подходящих слов. — …целый час смеялась?

Неужели пощёчина или пинок не сильнее простого оскорбления?

Хотя Ань Линъин и не хотела в это верить, но факт оставался фактом. Она тяжело положила руки на плечи Чжао Хань и Му Тунтун и предостерегающе сказала:

— Даже с бешёной собакой лучше гулять, чем с этой дурочкой.

Затем она сложным взглядом посмотрела на обеих подруг, без сил покачала головой и тяжело вздохнула.

— Ах да! — вдруг воскликнула Мо Сяомо, всё ещё валявшаяся на кровати в приступе неудержимого хохота, и резко села. — Я сегодня получила номер телефона своего бога!

Она торопливо полезла в сумку, вытащила из внутреннего кармана золотистый стикер и радостно заявила:

— Надо срочно добавить его в вичат!

Ань Линъин скривила губы и сквозь зубы процедила:

— Это мой номер, поняла?

— Я заплатила, — парировала Мо Сяомо с видом полной уверенности. — Значит, мой и есть.

Ань Линъин дернула бровью и замолчала.

Мо Сяомо была способна на ещё большую наглость!

Когда уже собирались выключить свет и лечь спать, Мо Сяомо всё ещё бормотала:

— Как мне написать ему в вичат?

Ань Линъин устало посмотрела на эту болтушку.

— Как говорится, «довёл до двери — проводи до дома», — начала Мо Сяомо придумывать оправдания.

Ань Линъин прекрасно понимала все её уловки и сердито бросила:

— Кажется, тебе хочется взлететь на небо!

Мо Сяомо осеклась.

Сегодня она уже исчерпала весь лимит на то, чтобы выводить Ань Линъин из себя, поэтому решила больше не наступать на грабли.

Наконец-то болтушка угомонилась.

Пока Мо Сяомо ломала голову над тем, как завязать разговор с «богом», Му Тунтун сообщила шокирующую новость:

— Су Шэня признались в любви!

— Ну и что? Его постоянно кто-нибудь признаёт, — равнодушно отозвалась Чжао Хань.

— Дело не в том, что ему признались, а в том, кто именно это сделал…

Ань Линъин, сидевшая под настольной лампой и красившая ногти, рассеянно вставила:

— И что с ней?

Обычно бойкая Му Тунтун вдруг жалобно заскулила:

— Её отвергли… Бедняжка.

— Ну, его отказы — тоже обычное дело, — Чжао Хань, листая учебник английского, осталась при своём мнении.

Му Тунтун лихорадочно листала форум:

— Но я восхищаюсь способом, которым она призналась! Очень круто!

Ань Линъин дунула на ещё не высохший лак и спросила:

— Насколько круто?

— Принесла ему обед и призналась! Разве это не чертовски круто? — сказала Му Тунтун.

— Что?! — Ань Линъин не поверила своим ушам. — Ты уверена, что эта дурочка не сошла с ума? Признаваться через обед? Она ничем не хуже нашей Мо Сяомо!

— Говорят, потом она даже в кино за ним побежала, — продолжала распространять слухи Му Тунтун.

Чжао Хань, заполняя очередной тест, тихо поддакнула:

— Эта героиня и правда отчаянная!

— Ещё бы! — Му Тунтун не переставала листать. — Эта героиня догнала его в кинотеатре, принесла попкорн и колу и снова призналась… И снова получила жёсткий отказ от великого Су Шэня. Как же это жалко!

Мо Сяомо, всё ещё задумчиво размышлявшая о том, как начать диалог с «богом», невольно нахмурилась. Ей показалось, что эта история странно знакома.

Она бросила телефон, подбежала к кровати Му Тунтун и заглянула ей через плечо:

— Где это? Покажи!

Му Тунтун протянула ей телефон:

— Вот, на форуме уже все обсуждают.

Она вернулась на главную страницу форума, потянула вниз для обновления и тут же увидела новую запись — фотографии от очевидцев:

— Там даже фото есть! Посмотрю-ка, как выглядит эта героиня. Если она достойна моего восхищения, завтра утром я обязательно…

Голос её оборвался. Му Тунтун уставилась на экран, затем перевела взгляд на Мо Сяомо, снова на экран, и её палец начал судорожно тыкать то туда, то сюда:

— Это… это…

Ань Линъин, заметив неладное, спросила:

— Что случилось? Почему заикаешься?

— Та… та… — Му Тунтун продолжала заикаться.

Чжао Хань, закончив заполнять страницу, удивлённо взглянула на кровать Му Тунтун — и тоже заинтересовалась:

— Да что там такое?

— Ма… ма… маленькая Мо, это… это точно не ты? — Му Тунтун отчаянно цеплялась за последнюю надежду.

Лицо Мо Сяомо, освещённое экраном телефона, вдруг исказилось зловещей улыбкой, почти гримасой. Она стиснула зубы так сильно, будто уже раздробила их:

— Конечно, не я!

Хруст — будто кто-то сдавил кости до хруста.

Му Тунтун, обычно такая бойкая, невольно отпрянула под тяжестью взгляда Мо Сяомо.

Мо Сяомо сжала кулаки, и в её глазах вспыхнул странный, почти белый свет.

«Вечная двоечница филологического факультета университета А, Мо Сяомо, призналась медицинскому „богу“ Су Шэню — и потерпела полное фиаско!»

Отлично! Просто великолепно! Какой чертовски удачный заголовок!

Ань Линъин и Чжао Хань, почуяв запах крови, резко замерли. Увидев, как Мо Сяомо постепенно превращается в тёмную версию самой себя, они мгновенно схватили телефоны и залезли на школьный форум.

— Погоди-ка! — Ань Линъин хлопнула себя по лбу. — Теперь я поняла, почему этот языкастый тип показался мне таким знакомым!

— Знакомым? Ты раньше встречала великого Су Шэня? — спросила Му Тунтун.

— Но ведь за два года учёбы он ни разу не появлялся в университете, — возразила Чжао Хань.

— Когда он окончил университет А, я ещё в начальной школе играла в шарики! Откуда мне его знать? — подтвердила Ань Линъин.

— Тогда почему он тебе знаком? — нахмурилась Му Тунтун.

— В прошлый раз Люй Цзя листала форум и рассказывала мне сплетни. Показала фото великого Су Шэня — такого благородного, элегантного и… — она запнулась и тихо добавила: — …на документы.

Му Тунтун, которая до этого с восхищением слушала, скривила губы. Фото на документы она видела в первый же день учёбы! Оно висело в здании медицинского факультета в списке преподавателей. Из-за своего юного возраста, выдающихся достижений и необычайной внешности его всегда называли «богом» среди студентов и выпускников медицинского факультета университета А.

— Так значит, тот языкастый тип, о котором говорила маленькая Мо, и есть великий Су Шэнь, — сказала Чжао Хань.

Мо Сяомо резко встала, холодно бросила взгляд на телефон Му Тунтун, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Самурай может умереть, но не потерпит позора! Этот кокетливый мерзавец уже не в первый раз наносит мне личное оскорбление. На этот раз я точно с ним рассчитаюсь!

Она схватила ноутбук и стремительно вошла на сайт университета.

Её решимость выглядела так пугающе, что Ань Линъин поспешила спросить:

— Куда ты?

— Надо написать пост и всё прояснить! Защитить мою честь! — Мо Сяомо немедленно вошла в свой аккаунт на форуме, сильно взволнованная. — Я, Мо Сяомо, всю жизнь была героиней! Как можно думать, будто я призналась этому кокетливому мерзавцу?! Это же опозорит мой высокий вкус!

Высокий… вкус?

Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань переглянулись. Их взгляды ясно говорили: им только что насильно засунули в рот что-то мерзкое.

— Э-э… — Ань Линъин не хотела разрушать иллюзии Мо Сяомо, но всё же решила предупредить её: — Слушай, молодой господин Мо, ты хоть знаешь, насколько мощно фан-сообщество великого Су Шэня?

Мо Сяомо замерла, оторвавшись от клавиатуры, и подняла на неё удивлённые глаза:

— При чём тут его фанаты?

Глядя на её наивное лицо, Ань Линъин не решалась сказать правду:

— Если ты так открыто бросишь вызов авторитету великого Су Шэня, фанаты сочтут это попыткой привлечь внимание. Тебя ждёт не просто поток оскорблений и троллинг — весь университет А превратится в поле боя!

Услышав это, Мо Сяомо в ярости стукнула кулаком по столу:

— Неужели простой человек больше не может говорить правду?!

Если чиновники давят простых людей, то теперь и боги начали их унижать! Как же нам, простым людям, выживать в этом жестоком мире?

— Э-э… — даже обычно сдержанная Чжао Хань вмешалась в разговор: — Но ведь великий Су Шэнь считает, что ты за ним ухаживаешь? Если он увидит твой пост с опровержением, не подумает ли он, что это новый способ привлечь его внимание?

— Подумает? — Мо Сяомо презрительно фыркнула. — Такой надменный тип не станет «думать», он просто будет «считать»!

Му Тунтун добавила:

— Даже если ты опровергнешь это, толку будет мало. Посмотри на эти фото — любой скажет, что ты за ним бегала! Опровержение только усугубит ситуацию.

http://bllate.org/book/11517/1027133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода