× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяомо, чья решимость была железной, краем глаза бросила взгляд на его приманку. В двух метрах от неё мелькнула хлопковая вата с мятным привкусом. Руки, до этого скрещённые на груди, сами собой опустились. Она повернулась лицом к сладости и уставилась на неё так пристально, будто её глаза приросли к ней.

Под этим немигающим взглядом Су Цзычэнь нарочно подбросил два комочка хлопковой ваты на кончиках пальцев и соблазнительно произнёс:

— Очень сладкая. Тает во рту.

Мо Сяомо прикусила губу, сглотнула — и внутри неё разгорелась настоящая битва между ангелом и дьяволом.

Ангел сказал:

— Нельзя. Это же Су Цзычэнь.

Дьявол возразил:

— Да ведь это просто хлопковая вата, а не сам Су Цзычэнь.

Ангел настаивал:

— Надо сохранять достоинство. Ты же только что поклялась не есть еду врага.

Дьявол парировал:

— А что такое достоинство? Его можно съесть?

Ангел предупредил:

— Если проиграешь Су Цзычэню, это станет позором, от которого тебе не избавиться всю жизнь.

Дьявол фыркнул:

— Да он тебя и так уже не раз унижал. Одним разом больше, одним меньше — какая разница? Зачем мучить саму себя!

Мо Сяомо невольно кивнула.

Верно подмечено. Пусть унижает ещё разок — потом она всё сполна вернёт Су Цзычэню.

Успокоив себя таким образом, она машинально встала, сделала два шага вперёд и без стыда взяла хлопковую вату. Быстро сорвав обёртку, она отправила сладость в рот. Меньше чем за три секунды оба комочка уже отправились в путешествие по её пищеварительному тракту.

Раз уж это позор, то пусть будет полный комплект.

Выбросив обёртку в корзину у письменного стола, она протянула Су Цзычэню ладонь.

Су Цзычэнь посмотрел на её маленькую руку, чуть приподнял бровь и еле заметно усмехнулся.

Немного поколебавшись, она всё же смиренно спросила:

— Есть с лимонным вкусом?

Настроение Су Цзычэня, похоже, было прекрасным. Он не стал её дразнить, а сразу вытащил из ящика целый пакет хлопковой ваты и сунул ей в руки.

Целый огромный пакет! Мо Сяомо моментально возликовала.

Она решила: начиная с сегодняшнего дня она в одностороннем порядке объявляет Су Цзычэня помилованным. Прошлое больше не в счёт — кто же такая великодушная и добрая, как она? Даже сама начала восхищаться собой.

Прижав к себе пакет с хлопковой ватой, она вернулась на своё место и принялась одну за другой отправлять сладости в рот.

Блаженство!

По сравнению с горьким, лишенным друзей лекарственным отваром хлопковая вата точно была спасительницей.

Су Цзычэнь наблюдал за её довольным круглым личиком, привычно прищурился и в конце концов перевёл взгляд на её ноги, которые от возбуждения болтались в воздухе.

Тонкие, белоснежные.

Если бы не недостаток роста, такие безупречные ноги вполне могли бы принадлежать модели.

Су Цзычэнь отвёл глаза и вернулся к работе. Щёлкнув мышкой, он вызвал следующего пациента. Бай Цяо, закончивший оформлять документы, подошёл к столу Су Цзычэня и положил перед ним папку:

— Учитель, вот материалы, которые вы просили.

Су Цзычэнь машинально взял папку, пробежался глазами по содержимому и кивнул. В прекрасном расположении духа он распорядился:

— Садись рядом со мной.

Рядом?

Бай Цяо испуганно отступил на шаг.

Когда он поступал в аспирантуру к Су Цзычэню, старшие товарищи предостерегали его: «Будь осторожен, говори мало, действуй быстро». После их долгих наставлений он даже начал сомневаться в правильности своего выбора.

«Всё, теперь точно конец! Я полностью погиб!» — думал он тогда.

С тех пор, как стал учеником учителя, он жил, будто стоя на краю бездны или ступая по тонкому льду, постоянно трепеща и опасаясь лишь одного — дожить до защиты диплома.

Но сейчас что происходит? Пересесть поближе? За что он провинился? Или что-то не так сказал? Неужели ему снова предстоит слушать бесконечные политзанятия?

С затаённым страхом Бай Цяо принёс стул и напряжённо сел рядом с учителем, не смея даже дышать полной грудью.

Когда Бай Цяо уже готов был сдаться, Су Цзычэнь милостиво произнёс:

— Начиная с сегодняшнего дня, я научу тебя диагностике пульса.

Что?!

Бай Цяо широко распахнул глаза от шока и, глядя на учителя в прекрасном настроении, почувствовал, как его сердце дрогнуло.

Как такое возможно? Разве учитель не говорил, что обучение пульсовой диагностике начнётся только в следующем семестре?

233333! Хотя он и не понимал, что произошло, но совершенно точно знал одно: великий мастер собирался взять его под крыло и вести к вершинам!

Во время перерыва, когда зашёл в туалет, Бай Цяо позволил себе отвлечься и отправил пост в соцсетях: [Сегодня действительно хороший день!], прикрепив к сообщению любимый мамин смайлик: тётя Сун Цзуин стоит с микрофоном и поёт, а рядом мерцают слова «Хороший день».

Он удовлетворённо нажал кнопку блокировки экрана. Идеально!

Автор говорит:

Су Цзычэнь: Ха! Бог? Ещё имя хочешь?

Завтра будет розыгрыш. Я бедный, поэтому красные конверты будут получать только те, кто напишет комментарий длиной от 15 иероглифов.

Спасибо, ангелочки, за брошенные мне бомбы!

Спасибо ангелочку Тин за [громовую шашку] — 1 шт.

Спасибо ангелочкам за питательную жидкость!

Спасибо ангелочку Цзунь за 18 бутылок питательной жидкости.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Мо Сяомо стало скучно, и она достала из рюкзака телефон.

В групповом чате Ань Линъин спросила, как обстоят дела. Мо Сяомо набрала несколько слов в ответ.

Мо Шао: Ситуация не очень оптимистичная [нахмурена].

Ань Йе: Что случилось? [без слов]

Мо Шао: Хотела арестовать Су Цзычэня, но пока я не успела надеть ему кандалы, он сделал контрход — и я капитулировала.

Мо Шао: [нахмурена][нахмурена][нахмурена]

Ань Йе: …

Му Гэ: Когда вернёшься? Ждём тебя в Итиань на ужин.

Мо Шао: Примерно в шесть.

Му Гэ: Так долго? Тебя капельницают?

Мо Шао: Нет.

Хань Гунцзы: Тогда чего ты торчишь в больнице?

Мо Шао: …Сложно объяснить.

Хань Гунцзы: …

Хань Гунцзы: Тогда не рассказывай.

Мо Шао: …

Му Гэ: Так да или нет?! Если не скажешь, я пойду в туалет!

Мо Сяомо: «…»

Опять этим пользуется! Подло!

Мо Шао: Жду, пока Су Цзычэнь закончит работу.

Хань Гунцзы: А?

Му Гэ: Какая ситуация?

Ань Йе: Похоже на сюжет дорамы про влюблённых врагов!

Мо Шао: Но на самом деле всё не так пошло, как вы думаете… Он боится, что я умру по дороге и запятнаю его репутацию, поэтому умоляет отвезти меня домой. Вы бы видели его жалкое выражение лица — будто вот-вот на колени упадёт. Как я могла не согласиться? Хотя, конечно, с большим трудом.

Хань Гунцзы: …

Му Гэ: …

Ань Йе: …

Через три секунды.

Хань Гунцзы: Мо, удачи тебе.

Му Гэ: Не забудь в холле больницы взять маску.

Ань Йе: Остерегайся, особенно затылка.

Мо Сяомо уставилась на странный экран и криво усмехнулась.

Мо Шао: Это обязательно?

Хань Гунцзы: Не просто обязательно.

Му Гэ: Абсолютно необходимо.

Ань Йе: Нет ничего более необходимого.

Мо Сяомо, глядя на эту группу сумасшедших, решила не обращать внимания, заблокировала экран и убрала телефон в сумку. Подтянув коричневую куртку повыше, она снова заснула.

У Мо Сяомо было прозвище «Богиня сна», но не потому, что она много спит, а потому что может уснуть где угодно и когда угодно — стоит только захотеть, и через минуту уже спит, как убитая.

Су Цзычэнь, принимая пациентов, невольно бросил взгляд в сторону Мо Сяомо и с изумлением нахмурился, увидев, что она снова спит.

В половине шестого приём закончился. Бай Цяо привёл в порядок стол, потянулся и, обернувшись, увидел, как Мо Сяомо спокойно спит посреди шумного госпиталя, будто вокруг полная тишина. Он невольно поднял большой палец:

— Учитель, такое мастерство сна вызывает восхищение.

Су Цзычэнь, будто услышав комплимент в свой адрес, с удовольствием приподнял уголок губ.

Бай Цяо добавил:

— Даже хирурги не могут похвастаться таким умением засыпать мгновенно!

Су Цзычэнь кивнул в знак согласия.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Бай Цяо решился и спросил напрямую:

— Говорят, эта девушка за вами ухаживает?

Су Цзычэнь бросил на него холодный взгляд.

Бай Цяо растерянно улыбнулся и поспешил свалить вину на других:

— Я слышал от медсестёр хирургического отделения. Говорят, дочь профессора Мо усердно за вами ухаживает и даже попросила отца использовать связи, чтобы получить у вас талон на приём.

Су Цзычэнь помолчал секунду и спросил:

— И что дальше?

А?

Сердце Бай Цяо снова забилось тревожно.

Какое «дальше»? Учитель имеет в виду продолжение фразы или развитие всей ситуации?

— Э-э… — замялся он и, наконец, робко произнёс: — Потом все говорят, что раз девушка так старается, вам стоит всерьёз подумать.

Он клянётся, это сказали не он, а именно «все»!

Так что, учитель, может, пора прислушаться к общественному мнению и решить вопрос со своей личной жизнью?

Су Цзычэнь опустил веки, бросил взгляд на Мо Сяомо, которая спала, будто её ничто не волнует, и на губах его мелькнула еле уловимая насмешливая улыбка:

— И правда не скажешь, что она так уж старается.

Бай Цяо, увидев, как на лице учителя проступило обычное злое выражение, мгновенно нашёл повод и юркнул в угол.


Мо Сяомо проснулась от того, что голова была немного тяжёлой. Открыв глаза, она увидела идеальные черты лица в вечернем свете.

Изящные, безупречные — настоящее совершенство.

Отбросив в сторону язвительный и коварный характер Су Цзычэня, надо признать: внешне он действительно безупречен.

— Проснулась? — не дожидаясь ответа, Су Цзычэнь добавил: — Отвезу тебя в университет.

Голос прозвучал глубоко и чётко. Мо Сяомо вяло «охнула» и медленно поднялась. Коричневая куртка упала на пол, и они одновременно нагнулись, чтобы поднять её. Их головы стукнулись — «бам!» — и Мо Сяомо вскрикнула от боли. Бай Цяо, наблюдавший за этим со стороны, тоже инстинктивно схватился за голову и тихо застонал — больно стало и ему.

Мо Сяомо выпрямилась и стала тереть пострадавшее место, сердито уставившись на затылок Су Цзычэня.

И без того маленький объём её мозга теперь точно уменьшится — всё, что там хранилось, высыплется наружу! Разве он не знает, что скоро у неё экзамены? Если она завалит их, он будет отвечать?

Су Цзычэнь только что поднял куртку, как из ниоткуда появилась рука и вырвала её у него.

Яростная.

Он посмотрел на пустую ладонь и чуть приподнял бровь.

Опять её рассердил?

Мо Сяомо, схватив куртку, повернулась и, увидев милое, мягкое лицо Бай Цяо, немного смягчилась. Улыбнувшись, она вежливо протянула ему куртку:

— Спасибо вам, доктор, за куртку.

Бай Цяо на мгновение оцепенел. Что?.. Как так?

Воздух на несколько секунд стал ледяным. Бай Цяо, поймав ледяной взгляд Су Цзычэня, мгновенно пришёл в себя и, дрожащей рукой, принял куртку:

— Эта куртка моя, но не я… — вам её дал.

Не успел он договорить, как Су Цзычэнь резко перебил его ледяным тоном:

— Мо Сяомо, идёшь или нет?

Воздух мгновенно стал ледяным. Бай Цяо почувствовал, как по спине пробежал холодок, и замер, будто его заколдовали.

Су Цзычэнь, не дожидаясь ответа, развернулся и решительно направился к выходу.

Когда ледяной холод постепенно рассеялся, Бай Цяо осторожно перевёл взгляд на Мо Сяомо, которая ничего не заметила, и с глубоким уважением подумал: «Эта девушка умеет заставить лицо учителя за секунду почернеть, как уголь — настоящий талант!»

Неудивительно, что учитель говорит, будто не видит её усилий.

Путь революции долог, юная героиня, дерзай!

Бай Цяо от души пожелал ей удачи.

Мо Сяомо, ничего не подозревая, ещё раз искренне поблагодарила:

— В общем, тысяча слов — одно спасибо.

Сказав это, она обернулась — и замерла.

Что за чертовщина? Где Су Цзычэнь? Куда он делся?

В голове у неё возникли три огромных вопросительных знака.

Да что за ерунда! Чем она его обидела? Совершенно непонятно!

Мо Сяомо вышла из кабинета в ярости и в этот момент решила: между ней и этим непостоянным, мерзким типом новая вражда. Они теперь враги навеки!


«Не просто обязательно — абсолютно необходимо. Нет ничего более необходимого».

Мо Сяомо крепко сжала ремень безопасности и, переводя взгляд с одной стороны на другую, вдруг всё поняла.

— Э-э… — она бросила взгляд на ворота университета, уже совсем рядом, и внезапно пожалела, что не взяла маску, проходя через холл больницы.

http://bllate.org/book/11517/1027143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода