× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяомо тоже остановилась и уставилась на него круглыми, как виноградинки, глазами.

Сцена выглядела так, будто пойманного с поличным вора прижали к стенке и допрашивали без пощады.

Су Цзычэнь прищурил свои узкие тёмные глаза, мельком скользнул взглядом по её лицу и начал контратаку:

— А разве закон запрещает мне смотреть на тебя?

— …Нет.

Напор Мо Сяомо сразу ослаб. Она сделала шаг назад, а Су Цзычэнь, напротив, шагнул вперёд:

— Если смотреть на тебя — не преступление, то почему я не могу на тебя смотреть?

Мо Сяомо промолчала.

Похоже, он прав.

— Мо Сяомо, — вдруг серьёзно окликнул он её по имени.

— А?

— Хватит общаться с людьми так, будто весь мир обязан тебе угождать.

— …

Разве она действительно так разговаривает? С таким… безумным выражением лица?

— Иначе на улице тебя легко собьёт машина.

— …

Э-э…

Действительно, её чуть не сбили!

— Только что я спас тебя. Тебе стоит научиться благодарить.

— …

Благодарить? Как именно? Пусть объяснит! Как можно спокойно благодарить, глядя на эту мерзкую рожу, которую хочется избить десять тысяч раз и всё равно не успокоиться?! Пусть этот фальшивый красавчик Су Цзычэнь сам ей скажет!

Когда они добрались до ворот университета А, Мо Сяомо наконец осмыслила каждое его слово. Выходит, он пытался её поучить?

И она даже не нашлась, что возразить?

Ха! Да это же… безумие!

— Су Цзычэнь!

Мо Сяомо окликнула его, когда он уже собирался уходить.

Он обернулся, лениво засунув руки в карманы брюк, и равнодушно произнёс:

— Что?

Такой тон…

Мо Сяомо закрыла глаза и лихорадочно перебирала в уме весь свой скудный словарный запас, пытаясь подобрать хоть пару подходящих эпитетов. Но сколько ни думай — ничего не помогало.

Ведь в этом мире просто не существовало слов, достойных описать этого фальшивого красавчика Су Цзычэня.

Любые прилагательные, использованные для его описания, лишь опозорили бы сами себя.

Сдерживая ярость, клокочущую в груди, она двумя большими шагами подошла к нему и остановилась в шаге от него. Её чёрные, как смоль, глаза сверлили его взглядом, а затем она холодно фыркнула:

— Убери эту мерзкую, высокомерную мину! Не думай, будто раз я поела у тебя дома, то теперь обязана кланяться тебе и терпеть твои оскорбления!

Су Цзычэнь нахмурился — очень хотелось поправить её: ведь она явно перепутала значение идиомы.

Мо Сяомо скрестила руки на груди, презрительно приподняла подбородок и с видом королевы заявила:

— В общем, я верну тебе этот обед.

— Вернёшь? — Су Цзычэнь усмехнулся.

Мо Сяомо гордо вскинула подбородок, не желая идти на попятную.

Увидев это, Су Цзычэнь приподнял бровь, сделал маленький шаг вперёд, слегка наклонил голову, опустив ресницы, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка:

— Как именно? В столовой вашего университета? Или в каком-нибудь ресторане?

С этими словами он наклонился ниже, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и его лицо остановилось в расстоянии одного кулака от её лица. Мо Сяомо, застигнутая врасплох такой близостью, замерла и моргала своими виноградными глазками, глядя на него. Лишь когда он приподнял губы в загадочной улыбке и низким, хрипловатым голосом прошептал:

— Если уж хочешь вернуть — я ем только то, что приготовишь ты,

— и его тёплое дыхание коснулось её щёк,

она почувствовала, как предательски покраснела.

Су Цзычэнь пристально следил за тем, как её щёки мгновенно вспыхнули алым. Его улыбка стала ещё шире, а правая бровь игриво приподнялась. Затем он развернулся и с прекрасным настроением ушёл.

Мо Сяомо провожала его взглядом, пока его фигура не растворилась в ночи. Наконец придя в себя, она энергично встряхнула головой, пытаясь прогнать наваждение, и принялась хлопать себя по щекам:

— Фух!

Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она прижала ладонь к груди и решительно покачала головой.

Нет-нет-нет! Это не влечение!

Нет-нет-нет! Это просто галлюцинация!

Наверняка она покраснела лишь потому, что Су Цзычэнь подошёл слишком близко, и ей не хватило кислорода!

Да-да-да! Совсем не из-за учащённого сердцебиения или бурлящей в жилах крови!

Мо Сяомо энергично закивала — это объяснение её полностью устраивало.

Точно! Только так!

Когда Мо Сяомо распахнула дверь общежития, её встретили три пары блестящих глаз.

Она замерла на месте и настороженно спросила:

— Почему вы все улыбаетесь, как идиоты?

Ань Линъин томно подмигнула и сладким голоском протянула:

— Сяомо-мо!

От этого Мо Сяомо пробежали мурашки по коже, и она с отвращением предупредила:

— Веди себя нормально!

Му Тунтун надула щёки и, изображая милоту, протянула:

— Сяомо-мо!

Мо Сяомо снова покрылась мурашками и рявкнула:

— Все вы трое — ведите себя нормально!

Чжао Хань только-только собралась открыть рот, но Мо Сяомо опередила её:

— Хотите, чтобы я плеснула на вас водой и смыла прямиком в Тихий океан?

…………

Наконец Му Тунтун, самая любопытная из всех, взяла инициативу в свои руки и помахала перед носом Мо Сяомо телефоном:

— Мо Шао, тебя снова затроллили везде!

Мо Сяомо недоуменно посмотрела на неё:

— Что значит «затроллили»?

— Ты и Су Шэнь!

Услышав имя Су Цзычэня, Мо Сяомо инстинктивно нахмурилась:

— Что между мной и этим ублюдком?

«Ублюдок»?

Му Тунтун скривила губы. Похоже, только Мо Сяомо не считает этого идеального во всех отношениях Су Шэня человеком.

— Ну же, говори! — Мо Сяомо внезапно приблизилась на шаг, уставившись своими чёрно-белыми круглыми глазами прямо в лицо Му Тунтун, и в глубине её взгляда мелькнула зловещая тень. — Что опять между мной и этим типом?

Му Тунтун инстинктивно отступила:

— Ты разве не читала форум?

Мо Сяомо закатила глаза и приняла вид неприступной аристократки:

— Я задыхаюсь от работы! Откуда у меня время читать какие-то глупые посты?

Му Тунтун: «…»

Работа?

Да брось! Ты, наверное, была занята свиданием со Су Шэнем! Иначе как ты могла пропустить все эти посты!

— Что опять пишут обо мне на форуме? Что у меня толстая кожа? Что я безмозглая? Или что я совсем не знаю меры?

Не понимая почему, она вдруг захотела сбросить на форум атомную бомбу. Казалось, с тех пор как она переступила порог университета А, форум существовал исключительно ради неё Мо Сяомо. Куда бы она ни пошла и что бы ни сделала — её обязательно выложат на форум и будут обсуждать.

Му Тунтун покачала головой и загадочно улыбнулась:

— Ничего подобного. Теперь тебя не чернят — тебя начали обожать.

Мо Сяомо нахмурилась:

— Обожают меня?

Во всём университете А даже уборщица относится к ней с неодобрением. Кто вообще может обожать Мо Сяомо? Люди сошли с ума или на форуме баг?

Му Тунтун тоже не верила своим ушам. При таком антагонизме Мо Сяомо и форума казалось невероятным, что кто-то начал её фанатеть. Но факты — вещь упрямая. Она была даже более взволнована, чем сама Мо Сяомо, и воскликнула:

— Сяомо! Наконец-то небеса смилостивились!

От такого заявления Мо Сяомо похолодело внутри.

— Ты официально превратилась из последней студентки филологического факультета в легендарного героя университета А! Как же трогательно — ты наконец избавилась от позора!

— …

Прости, но она всё ещё ничего не понимает. Не то чтобы её интеллект подвёл — просто у Му Дайцзе проблемы с изложением мыслей.

Видя, что та всё ещё в полном замешательстве, Му Тунтун цокнула языком:

— Проще говоря, ты заполучила Су Шэня, и форум провозгласил тебя героем университета А.

— Я? Заполучила Су Цзычэня? — Мо Сяомо скривила круглое личико, будто спрашивая: «Почему я, главная участница событий, ничего об этом не знаю?»

Му Тунтун, словно ей завязали глаза, совершенно не замечала очевидного подтекста на лице Мо Сяомо и энергично кивала:

— Да! Железные доказательства вашего свидания уже разлетелись по всему форуму!

Свидание… с Су Цзычэнем?

У Мо Сяомо буквально челюсть отвисла. Эти форумчане становятся всё более безумными! Как они посмели связать её благородное имя с этим мерзавцем? Позор! Это настоящий позор!

Чем мрачнее становилось её лицо и чем холоднее её взгляд, тем больше Му Тунтун пугалась. Она испуганно моргнула и, перепугавшись до полусмерти, начала заикаться:

— Э-э… это не я сказала! Это… это на форуме пишут!

Мо Сяомо резко вырвала у неё телефон — тот самый, который она мечтала отправить кормить рыб в Тихом океане — и открыла форум. Её сетчатку ослепили шокирующие заголовки:

«Героиня Мо из филфака молниеносно покорила Су Шэня — цветок на высоком холме из медицинского факультета университета А!»

«Путь героини Мо в погоне за богом»

«Факт доказывает: даже бог не гордится — ему просто нужна героиня Мо, чтобы сделать первый шаг!»

Глядя на экран, усеянный словами «бог» и «героиня», Мо Сяомо с такой силой сжала пальцы, что костяшки побелели.

Чтобы спасти свой телефон — купленный ценой целого семестра отказа от куриных крылышек с колой, — Му Тунтун, рискуя жизнью, вырвала аппарат из её хватки и принялась бережно протирать поцарапанный корпус, поклявшись про себя никогда больше не давать своё сокровище в руки Мо Сяомо.

Мо Сяомо стиснула зубы и уставилась на Му Тунтун, которая скорее беспокоилась о телефоне, чем о ней:

— Как вообще такое возможно — существование форума?!

Му Тунтун завыла:

— Это не имеет ко мне никакого отношения!

Она всего лишь участница, а не создатель! Совершенно невиновна!

— Форум существует именно потому, что есть такие, как ты!

Му Тунтун чувствовала себя обиженной больше, чем сама Доу Э:

— Неужели всё так серьёзно?

Мо Сяомо не отводила от неё ледяного взгляда и в конце концов вынесла приговор:

— Вы все — соучастники покушения на убийство!

Под таким тяжким обвинением Му Тунтун в ужасе подпрыгнула и запрыгнула прямо на кровать Чжао Хань, крепко обхватив ту своей массивной фигурой и завопив:

— Она сошла с ума! Точно сошла с ума!

Чжао Хань спокойно вписала ответ в тест и одной рукой формально похлопала Му Тунтун по плечу:

— Не волнуйся, даже если она подаст на тебя в суд, тебе грозит лишь соучастие — срок будет минимальным.

Му Тунтун перестала выть и с недоверием уставилась на Чжао Хань, улыбающуюся с деловым видом:

— …Ты точно учишься на одном факультете со мной?

Чжао Хань помахала перед её носом листом с английским тестом, усыпанным медицинскими терминами:

— Очевидно, нет, верно?

Му Тунтун в ужасе замотала головой:

— Не чувствую этого.

В этот момент Ань Линъин, распечатывая маску для лица, небрежно спросила:

— Разве тебе не следует сначала объяснить нам, как из «бог подвозил тебя обратно в кампус» получилось «свидание»?

Вспомнив об этом кошмаре, Мо Сяомо хитро блеснула глазами и пояснила:

— Вообще-то он вёз меня обратно в университет, но у ворот собралась толпа, и я, чтобы избежать лишних слухов, не вышла из машины.

Ань Линъин приподняла бровь — это объяснение она готова принять.

Му Тунтун фыркнула:

— Говорила же тебе надеть маску!

Мо Сяомо: «…»

Она и сама теперь об этом жалеет!

— А потом что было? — спросила Ань Линъин.

— Потом… потом мне стало голодно, и я предложила где-нибудь поесть, но этот безумец Су Цзычэнь не захотел останавливаться и прямиком привёз меня к себе домой.

— Ой!

Ань Линъин дрогнула рукой, и маска упала прямо на пол, чтобы удобрить землю.

Земля-матушка одарила её довольной улыбкой, будто благодарила за щедрый дар.

Ань Линъин: «…»

Чжао Хань ткнула пальцем в упругую талию Му Тунтун и многозначительно кивнула в сторону талии Мо Сяомо. Лишь тогда Му Тунтун заметила, что на талии Мо Сяомо завязана мужская рубашка. Она широко распахнула глаза от ужаса и долго не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/11517/1027146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода