× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая фотография запечатлела мгновение, когда он обернулся: ветер надул его рубашку, одна рука небрежно засунута в карман брюк, губы плотно сжаты, взгляд устремлён вдаль, а черты лица чёткие и выразительные.

— Посмотри, как здорово я сняла! Этот свет, эта композиция… — самодовольно воскликнула Мо Сяомо, увеличивая снимок и тыча пальцем в его невероятно длинные ресницы. — И эти ресницы! Даже если бы они были короче, я всё равно сделала бы их визуально десятисантиметровыми! Вау! Я просто гений! У меня профессиональный уровень!

Су Цзычэнь промолчал.

Его ресницы и так были именно такими длинными! При чём тут вообще её фотографические навыки?

Довольная тем, что ей удалось сделать два столь удачных кадра, Мо Сяомо решила опубликовать их в соцсетях. По сравнению с постами Ань Линъин и её трёх подруг, её снимки — настоящий хит!

Не прошло и минуты после публикации, как все трое дружно прокомментировали:

[Тут явно пробегает искра!]

Мо Сяомо замолчала.

Разве она не хотела подчеркнуть своё феноменальное мастерство фотографа?

Она ответила всем сразу:

[Вы вообще в курсе, что главное — это тот, кто делает фото?!]

Ань Йе ответила Мо Шао:

[Главное — это тот, кто на фото!]

Мо Сяомо снова замолчала.

Как может средство для демонстрации её таланта само стать главным героем? Это же абсурд!

Хань Гунцзы ответил Мо Шао:

[Теперь понятно, почему ты не поехала с нами в Юньнань…]

Мо Сяомо опять замолчала.

При чём тут её отказ ехать в Юньнань? Совсем ни при чём!

Му Гэ ответил Мо Шао:

[Будь то силуэт или профиль — Су Шэнь всегда безупречен.]

Мо Сяомо в очередной раз замолчала.

Она сама едва узнала на фото этого мерзкого Су Цзычэня! Как Му Тунтун с её пятисотградусной близорукостью вообще сумела его опознать? Это ненаучно!

Вскоре перепалка из комментариев под постом переместилась в общий чат.

Ань Йе: [По такому поводу, вернувшись из Сямэня, не пора ли раздавать свадебные конфеты?]

Мо Сяомо промолчала.

Му Гэ: [Надо побольше купить сямэньской нуги — будет и вкусно, и красиво, и стильно в качестве свадебных сладостей.]

Мо Сяомо снова промолчала.

Хань Гунцзы: [Су Шэнь в прошлый раз щедро угостил нас ужином. Раз он такой щедрый, может, мы освобождаемся от свадебного подарка?]

Мо Сяомо опять промолчала.

В прошлый раз ведь чётко делили счёт поровну!

Ань Йе: [Почему бы не сфотографировать Су Шэня в анфас?]

Му Гэ: [Это кто-то боится, что мы начнём фантазировать!]

Хань Гунцзы: [Страшная ревность!]

Мо Сяомо вспыхнула от злости.

Мо Шао: [Кто сказал, что это Су Цзычэнь?!]

Ань Йе: [«Зловещая улыбка» Неужели нет?]

Му Гэ: [«Зловещая улыбка» Ты готова поклясться, что это не Су Шэнь?]

Хань Гунцзы: [«Зловещая улыбка» Если это он, подарок точно отменяется?]

Мо Сяомо закипела.

Да при чём тут подарок?! Почему никто не замечает её божественного мастерства?! Почему все игнорируют первоначальный замысел её поста?! Почему упорно связывают её с этим мерзким, кокетливым Су Цзычэнем?! Это настоящее осквернение её безупречной репутации!

Она решила: по возвращении обязательно порвёт отношения с этой шайкой! Иначе сама скоро сойдёт с пути истинного!

Ань Йе: [Хм…? Наша героиня делает вид, что не видит? Или делает вид, что не видит? Или всё-таки делает вид, что не видит?]

Му Гэ: [Хм… Наверное, правда раскрыта, и она сбежала в панике?]

Хань Гунцзы: [Истина очевидна.]

Мо Сяомо мысленно послала эту «очевидную истину» куда подальше!

Разъярённая, она включила режим «Не беспокоить», вышла из WeChat, затем нажала кнопку блокировки экрана. Отлично! Теперь весь мир замолчал!

Но тишина продлилась не больше трёх секунд — зазвонил телефон. Звонил Мо Чэн:

— Дочка, когда вы возвращаетесь? Мы уже собираемся ужинать.

— Мы остались на острове и не вернёмся. Отдыхайте, веселитесь с коллегами, обо мне не беспокойтесь, — сказала она, направляясь к берегу.

Внезапно нога зацепилась за маленький камешек, она пошатнулась, но удержала равновесие. Мо Сяомо нахмурилась, посмотрела на этот предательский камень и с размаху пнула его.

Ха!

Этот дурацкий камень — точь-в-точь как Су Цзычэнь, мерзавец, которого хочется пнуть!

На другом конце провода Мо Чэн сначала растерялся, а потом взволнованно переспросил:

— Как это «вы остались на острове и не возвращаетесь»?

Мо Сяомо подошла к зоне отдыха неподалёку и села, стараясь сохранять терпение:

— Мы остались на острове. Не вернёмся.

— На какой остров вы попали? Почему не возвращаетесь? Что вы там собираетесь делать?

Последнюю фразу он, конечно, никогда, никогда, никогда не произнесёт вслух!

Мо Сяомо закинула растрёпанные ветром пряди за ухо, болтая ногами и стряхивая песок:

— На Гуланъюй! Здесь столько всего вкусного — зачем нам возвращаться?

Мо Чэн промолчал.

Он знал! Он точно знал, что ничего хорошего не выйдет, если она пойдёт гулять с Су Цзычэнем! Поэтому ещё днём так решительно возражал!

Тут она вспомнила, что только что договорилась с Су Цзычэнем после заката пойти есть шаосяньцао, и быстро сказала отцу:

— Ладно, всё, не буду с тобой разговаривать! Мы уже идём за шаосяньцао!

Она торопливо повесила трубку и громко крикнула тому, кто всё ещё задерживался у моря:

— Су Цзычэнь, пошли!

Морской ветер донёс её зов до того человека. Мужчина, нагнувшийся за камешком, внезапно замер. Под густыми бровями его глаза, чёрные, как обсидиан, вспыхнули.

Словно звёзды — загадочные, непостижимые.

Увидев, что он стоит неподвижно, женщина поднялась и, приложив ладонь ко рту, чётко и протяжно выкрикнула в сторону моря:

— Су—Цзы—чэ—нь!

Три слова, подхваченные ветром, взмыли ввысь, упали в морскую пучину и отразились множеством звонких эх.

Этот звуковой импульс нарушил покой сердца, многократно отразился от волнующейся водной глади и, пройдя тысячи изгибов, наконец проник в его ухо, заставив сердце забиться чаще.

Мужчина медленно пошевелил окаменевшими пальцами, поднял зеленоватый галечный камень, выпрямился и повернул голову в её сторону. Короткие волосы развевались на ветру, а он стоял прямо среди морского бриза и набегающих волн, словно принц из далёкой сказки, шагающий навстречу своей судьбе.

Солёный ветер играл его густыми ресницами. Сумеречный свет, падая на него, будто касался струн её сердца, но не проникал в глубину его чёрных глаз — там царила непроницаемая тьма.

Мо Сяомо смотрела на его неподвижную фигуру, озарённую золотистыми лучами заката, и на мгновение потеряла дар речи. Очнувшись, она снова крикнула:

— Су—Цзы—чэ—нь!

Её голос снова растворился в шуме волн.

Он, окутанный вечерним бризом и полумраком, смотрел на женщину на берегу, которая изо всех сил звала его. На миг ему захотелось обнять её и прижать к себе, чтобы она услышала, как сильно и чисто бьётся его сердце.

Мо Сяомо совершенно не замечала его состояния. Ей просто понравилось, как её голос, уносимый ветром, отзывается эхом. Она снова радостно закричала:

— Су—Цзы—чэ—нь!

Едва успокоившиеся струны души вновь задрожали, и её белые пальцы будто вторглись в его сердце, бесконечно перебирая струны.

Он невольно нахмурил брови и сделал шаг вперёд, про себя считая: «Один».

Увидев, что он сделал лишь один шаг и снова замер, Мо Сяомо продолжила звать:

— Су—Цзы—чэ—нь!

Услышав голос, он сделал ещё один шаг.

«Два».

Теперь она поняла закономерность: каждый её зов заставляет его сделать шаг вперёд, словно в детской игре. Осознав правила, она с новым энтузиазмом принялась выкрикивать:

— Су—Цзы—чэ—нь!

«Три».

— Су—Цзы—чэ—нь!

«Четыре».

— Су—Цзы—чэ—нь!

«Пять».

— Су—Цзы—чэ—нь!

«Шесть».

— Су—Цзы—чэ—нь!

«Семь».

— Су—Цзы—чэ—нь!

«Восемь».

— Су—Цзы—чэ—нь!

«Девять».

После девяти шагов между ними осталось всего три шага. Су Цзычэнь остановился, пристально глядя на неё своими глубокими, тёмными глазами.

Закатное сияние окутало её круглое личико мягким янтарным светом, подчеркнув черты лица. Даже её волосы отливали светло-оранжевым, а глаза сияли тёплым закатным блеском. Она прищурилась и широко улыбнулась.

После девяти призывов он наконец оказался перед ней. Мо Сяомо радостно сказала:

— Пойдём есть шаосяньцао!

Он молча смотрел на неё, плотно сжав губы, не произнося ни слова.

— Ты чего? — нахмурилась она, заметив его молчание.

Он по-прежнему молчал, не отводя от неё взгляда, будто собирался прожечь в ней дыру.

Мо Сяомо замолчала.

Что за чушь сейчас с этим кокетливым мерзавцем?

Она странно посмотрела на него несколько секунд, затем подбежала и помахала рукой перед его глазами:

— Эй! Су Цзычэнь!

Эти три слова заставили его нерв дёрнуться. Его зрачки резко сузились, губы чуть приоткрылись, и он тихо произнёс:

— Десять.

— А? — недоумённо спросила Мо Сяомо.

Он внезапно схватил её за запястье, резко притянул к себе и обхватил другой рукой за талию, крепко прижав к груди.

В нос ударил лёгкий аромат трав. Мо Сяомо замерла от неожиданности.

Спустя мгновение она опомнилась:

— Ты… ты… что ты делаешь?!

Он молча держал её, не двигаясь.

Мо Сяомо нахмурилась и попыталась вырваться, раздражённо сказав:

— Эй! Су Цзычэнь!

От этих трёх слов его руки слегка напряглись, затем он отстранил её, взяв за плечи, и внимательно посмотрел ей в лицо. Его глаза, тёмные, как бездонное озеро, по-прежнему хранили молчание.

Глядя в его сложный, непонятный взгляд, Мо Сяомо неловко моргнула. Сейчас Су Цзычэнь казался ей странным.

Она толкнула его в грудь:

— Говори же!

Су Цзычэнь отшатнулся на шаг, но не отвёл взгляда — он всё так же пристально смотрел на неё, молча.

Мо Сяомо начала нервничать и запугивающе заявила:

— Су Цзычэнь, я предупреждаю тебя! Если сейчас же не заговоришь, я… я… — она запнулась и наконец выпалила: — Я уйду!

Су Цзычэнь промолчал.

Она сделала вид, что действительно собирается уходить:

— Я серьёзно! Если не заговоришь, я уйду и оставлю тебя одного! Только не плачь потом! У меня сердце каменное — слёзы меня не растрогают!

Наконец он моргнул, его взгляд скользнул по её лицу и остановился на её встревоженных руках. Холодным, спокойным тоном он произнёс:

— Пойдём.

— А?

— Разве мы не собирались есть шаосяньцао? — спросил он, бросив на неё короткий взгляд.

— А, точно! — вспомнила она. Почти забыла про шаосяньцао из-за этого мерзкого Су Цзычэня!

Её растерянный и милый вид заставил его захотеть потрепать её по голове. Он чуть поднял правую руку, но тут же одумался — жест показался слишком интимным. Вместо этого он засунул руку в карман и небрежно бросил:

— Пойдём.

— Угу! — радостно кивнула Мо Сяомо и весело запрыгала вперёд.

Су Цзычэнь неторопливо пошёл следом, наблюдая за её жизнерадостной фигурой. Её тень, удлинённая закатом, тянулась к его ногам. Он опустил глаза на эту прыгающую тень, на секунду задумался и едва заметно улыбнулся.

Воспоминания, развеваемые морским ветром, теперь отпечатались в глубинах времени. Если вновь заглянуть в прошлое, за занавесом, приподнятым мерцающим светом свечи, найдётся ли древнее предсказание?

И если да, станет ли оно нашим финалом?


В самом конце переулка, за углом, находилась старинная лавка шаосяньцао. Там всегда была очередь, сколько бы ни было времени суток.

Су Цзычэнь велел Мо Сяомо зайти внутрь и занять место, а сам встал в очередь за десертом.

http://bllate.org/book/11517/1027156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода