× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Человек с лицом, но звериным сердцем?

Сверху раздался знакомый голос, и Мо Сяомо, тяжело дышавшая после бега, внезапно замерла. Она неуверенно подняла голову и увидела насмешливое, ослепительно красивое лицо негодяя.

— Хе-хе, — натянуто рассмеялась она. — Какая неожиданность!

Су Цзычэнь холодно усмехнулся:

— Пароль…

Не договорив и слова, он увидел, как Мо Сяомо, словно порыв ветра, мгновенно скрылась из виду. Пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась. В животе снова вспыхнула резкая боль, от которой её бросило в дрожь. На чистом лбу выступила густая испарина. Дрожащей рукой она оперлась на каменный столбик, чтобы удержать пошатывающееся тело.

Заметив её состояние, Су Цзычэнь нахмурился и подбежал ближе:

— Что с тобой?

Мо Сяомо подняла на него бледное лицо и слабо прошептала:

— Больно…

Увидев, как стремительно побледнела её кожа, Су Цзычэнь резко встревожился. Он приложил ладонь ко лбу, покрытому холодным потом. Лоб был горячим. Его густые брови тут же сдвинулись в одну тревожную складку, и голос стал обеспокоенным:

— Где болит?

Мо Сяомо облизнула пересохшие губы и прижала руку к животу:

— Здесь.

— Убери руку, я посмотрю.

Он положил ладонь ей на живот и слегка надавил:

— Здесь больно?

От боли у неё почти не осталось чувств, и она машинально кивнула.

Он переместил руку чуть выше:

— А здесь?

Она снова кивнула.

Брови Су Цзычэня сошлись ещё плотнее. Состояние было точно таким же, как и в прошлый раз — острый гастроэнтерит.

Он аккуратно поднял её и усадил на ближайшую каменную скамью:

— Посиди здесь и подожди меня. Я схожу за лекарством и быстро вернусь.

Он уже собрался уходить, но Мо Сяомо вдруг схватила его за руку. Быстро оглядевшись, она прикусила бледные губы и неуверенно произнесла:

— Ты побыстрее возвращайся.

Он кивнул, достал из кармана телефон, включил фонарик и вложил его ей в руку:

— Подожди меня. Я скоро вернусь.

С этими словами он развернулся и побежал вглубь переулка.

Лишь когда его высокая фигура полностью растворилась во мраке ночи, Мо Сяомо опустила взгляд на светящийся экран телефона. По её сердцу пробежала едва уловимая тёплая волна.

Чуть-чуть щекотно.

Она перевернула устройство. Экран осветился холодным синеватым светом, всё ещё показывая интерфейс фонарика.

Лёгким движением пальца она вернулась на главный экран. Белые обои, минималистичная тема, все приложения аккуратно распределены по папкам — всё строго и упорядочено.

Типично для Су Цзычэня.

Внезапно телефон завибрировал, раздался стандартный звонок, и на экране появилось входящее вызов — Су Цзыму.

Звонок длился около минуты, затем оборвался. Но спустя несколько секунд раздался снова — всё тот же номер Су Цзыму.

Мо Сяомо на мгновение задумалась, а потом провела пальцем по зелёной кнопке ответа.

— Су Цзыму.

Услышав голос Мо Сяомо, Су Цзыму на другом конце провода удивилась и взглянула на экран, чтобы убедиться, что действительно набирала номер Су Цзычэня.

— Сяомо?

Мо Сяомо почувствовала себя так, будто её застукали за тайной встречей с парнем, и стыдливо опустила глаза:

— Это я.

— Ты с Цзычэнем? Но разве он не уехал в Сямэнь?

Мо Сяомо прикусила губу, не желая вдаваться в подробности:

— Случайно встретились здесь, в Сямэне.

Боясь, что Су Цзыму начнёт расспрашивать, она быстро сменила тему:

— Тебе что-то нужно от него?

— Сегодня же его день рождения! Хотела просто поздравить.

Мо Сяомо невольно раскрыла рот — только сейчас до неё дошло: сегодня двадцать седьмое!

— А Цзычэнь где? — спросила Су Цзыму.

— Пошёл за лекарством.

— За лекарством? — обеспокоенно переспросила Су Цзыму. — Что случилось? Кто-то пострадал?

Мо Сяомо честно призналась:

— У меня вдруг заболел живот.

— Сейчас уже лучше?

— Да, — Мо Сяомо потрогала живот. — Кажется, уже не так больно.

— Наверное, объелась местных вкусностей? В Сямэне их так много, и всё такое разное… Наверняка острый гастроэнтерит?

Мо Сяомо мысленно перебрала всё, что съела, и решила, что Су Цзыму, скорее всего, права. Надув губки, она обиженно спросила:

— Су Цзыму, ты что, тоже врач?

— Нет, — в голосе Су Цзыму прозвучало веселье, — просто в нашей семье много врачей, так что понемногу научилась.

В этот момент кто-то окликнул «Госпожа Су», и Су Цзыму поспешила сказать:

— Когда Цзычэнь вернётся, передай ему от меня: «С днём рождения!»

Мо Сяомо послушно кивнула:

— Хорошо.

Едва она положила трубку, как из глубины ночной тьмы к ней помчалась чья-то фигура — вся в тревоге.

Су Цзычэнь подбежал, даже не успев отдышаться, высыпал две таблетки и поднёс к её губам:

— Быстрее, прими.

Затем он открыл бутылку минеральной воды и протянул ей. Его дыхание всё ещё было прерывистым:

— Запей водой.

Мо Сяомо покорно взяла бутылку, сделала пару глотков и проглотила лекарство.

Её взгляд ни на секунду не отрывался от него.

Пот стекал по его лбу, катился по чётким чертам лица и капал с подбородка на каменные плиты, сверкая в лунном свете, как хрустальные капли.

— Ещё болит живот? — мягко спросил он.

Мо Сяомо покачала головой, возвращая ему бутылку с водой.

— Су Цзычэнь, — неожиданно окликнула она его.

Он слегка наклонил голову и опустил глаза, встретившись с её большими круглыми глазами. Молчал.

Мо Сяомо прикусила губу и произнесла:

— С днём рождения.

Эти четыре слова будто легли прямо ему в ухо.

Су Цзычэнь резко вздрогнул.

Он явно услышал, но будто ничего не услышал.

— Что ты сказала?

— С днём рождения, — повторила она, поднимаясь на ноги и протягивая ему телефон. — Су Цзыму тебе звонила, я ответила.

Он медленно моргнул, глядя на телефон в её руке. Разочарование в его глазах с трудом подавлялось разумом.

— То есть она попросила тебя передать мне «с днём рождения»? — тихо спросил он, голос стал ровным, без эмоций.

Мо Сяомо кивнула:

— Да.

— Значит, ты всего лишь посыльная? — продолжил он.

Мо Сяомо нахмурилась — она совершенно не поняла смысла его слов.

Он молча взял телефон, опустил ресницы и уставился на их удлинённые тени, отброшенные лунным светом на землю.

Мо Сяомо, будучи человеком с широкой натурой, совершенно не заметила его внезапной перемены настроения и протянула руку:

— А мой телефон?

Су Цзычэнь поднял на неё молчаливый взгляд, совсем не такой, как раньше, когда они шутили друг с другом. Достав из кармана второй телефон, он положил его ей в ладонь.

По-прежнему молчал.

После всех этих хлопот получить свой телефон обратно оказалось так легко, что Мо Сяомо была вне себя от радости. Она тут же разблокировала экран и загрузила фото глуповатого Су Цзычэня в свой закрытый альбом в Weibo. Теперь, даже если он удалит снимок со своего устройства, у неё всё равно останется копия.

Заблокировав экран, она радостно объявила:

— Пойдём, купим торт!

Су Цзычэнь странно посмотрел на неё.

Мо Сяомо широко распахнула чистые, прозрачные глаза:

— Что? В день рождения нельзя есть сладкое?

— Твоя сестра велела купить торт? — холодно спросил он.

Мо Сяомо покачала головой:

— Нет, она просто просила передать тебе поздравление.

В его глазах мелькнула тень, и он осторожно уточнил:

— Значит, это ты хочешь купить мне торт на день рождения?

— Конечно! — Мо Сяомо потянула его за руку. — Быстрее, а то кондитерские скоро закроются!

Высокий мужчина позволил себе быть увлечённым за собой этой девушкой. Су Цзычэнь опустил ресницы и посмотрел на свою руку, которую она крепко держала. Его мрачное настроение вдруг прояснилось.

Рядом с гостиницей, где они остановились, как раз была кондитерская — Мо Сяомо заметила её ещё, когда они шли с чемоданами.

На заказ времени не хватало, поэтому они купили готовый шоколадный торт. Продавец, узнав, что это на день рождения, щедро добавил им упаковку свечек в подарок. С тортом в руках они вернулись в гостиницу. Едва войдя в номер, Мо Сяомо нетерпеливо распаковала коробку и, глядя на украшенный торт, хитро улыбнулась.

На лице Су Цзычэня играла улыбка — он явно был в прекрасном расположении духа. Он тихо закрыл за собой дверь.

Мо Сяомо вырвала у него свечки и, распаковывая, спросила:

— Сколько тебе лет исполняется?

— Тридцать два.

Руки Мо Сяомо замерли. Она недоверчиво подняла на него глаза:

— Три… тридцать два?

Разве не двадцать три?

— Что? — спросил он, устраиваясь напротив неё на полу, скрестив ноги. — Не похож?

Мо Сяомо промолчала.

Да куда там похож…

— А сколько, по-твоему, мне лет? — вытащив у неё свечки, он воткнул три слева и две справа, но вдруг понял, что забыл зажигалку.

Мо Сяомо захлопала ресницами:

— Я думала, тебе чуть за двадцать.

Бровь Су Цзычэня удивлённо приподнялась:

— О?

Мо Сяомо фыркнула — она никогда не позволяла этому мерзавцу задирать нос:

— Внешность — ничто перед суровой реальностью.

Он лёгко рассмеялся:

— Верно. Как и ты: хоть и студентка, но никак не выглядишь.

Мо Сяомо, услышав такой комплимент, вся расцвела и радостно приблизилась к нему:

— Правда? Я и сама так думаю! Выгляжу как старшеклассница, почти несовершеннолетняя!

Су Цзычэнь окинул её взглядом с явным презрением:

— Ещё хуже.

Мо Сяомо совершенно не уловила иронии в его голосе и обрадовалась ещё больше:

— Неужели как девятиклассница?

— Девятиклассница? Ты слишком высоко себя ставишь. Скорее, как ученица начальной школы.

Если даже такую простую иронию не понимаешь, то уж точно глупее любой первоклашки.

Мо Сяомо: «…»

Где нож? Где нож?! Она обязательно изрубит этого ядовитого языка в мелкий фарш!

Разозлившись до предела, Су Цзычэнь тем временем неспешно поднялся и пошёл вниз, чтобы одолжить зажигалку у хозяев.

А Мо Сяомо, кипя от злости, сложила ладони и, зажмурившись, начала загадывать желание перед не зажжённым тортом:

«Пусть этот ублюдок Су Цзычэнь выйдет из дома — и его собьёт машина! Пойдёт под дождь — и его ударит молния! Займётся сексом — и подцепит венерическую болезнь!»

Только она закончила желать, как в комнате раздался щелчок — кто-то выключил свет.

Мо Сяомо открыла глаза. Комната погрузилась во мрак, но в полумраке она различила приближающуюся фигуру.

«Щёлк!» — вспыхнул огонёк. В тусклом свете зажигалки проступило демонически красивое лицо Су Цзычэня. Его глаза, наполовину скрытые чёлкой, были чёрными и глубокими, словно таинственные чёрные дыры вселенной, затягивающие её внутрь.

В очередной раз.

Мо Сяомо не могла отвести взгляд от этих бездонных глаз.

В очередной раз она увидела в Су Цзычэне отблеск Сасугэна — того же самого глубокого, загадочного существа.

Су Цзычэнь зажёг пять свечей, положил зажигалку на пол и поднял глаза на Мо Сяомо.

Она быстро отвела взгляд, уставившись на мерцающие огоньки свечей, и нервно моргнула.

Наблюдая за её макушкой, Су Цзычэнь спустя некоторое время неожиданно спросил:

— Не споёшь ли песню?

— А? — Мо Сяомо удивлённо посмотрела на него. — Петь… петь песню?

Он слегка опустил ресницы и небрежно переспросил:

— Не будешь?

Мо Сяомо: «…»

Хотела было возразить, но вспомнила, что сегодня он именинник, и решила проявить великодушие. Ну что ж, одна песенка — не велика жертва! Главное — потом можно есть торт!

Успокоившись, она начала хлопать в ладоши и запела:

— С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя!

Сквозь мерцание свечей он смотрел на её чистое лицо и фальшиво исполняемую песню. И всё равно в его глазах появилась тёплая, нежная улыбка.

Когда песня закончилась, Су Цзычэнь неожиданно закрыл глаза и загадал желание.

Мо Сяомо, уже готовая дуть на свечи: «…»

Да сколько можно!

Когда он открыл глаза, Мо Сяомо любопытно приблизилась:

— Какое желание загадал?

Су Цзычэнь бросил на неё косой взгляд:

— Угадай.

Мо Сяомо скривила рот.

Угадай сам знаешь кого!

— Можно уже есть торт? — с явным раздражением спросила она.

Су Цзычэнь: «…»

Видимо, именно ради этого она и купила торт!

Не дожидаясь его ответа, Мо Сяомо добавила:

— Дуй быстрее на свечи!

Су Цзычэнь усмехнулся и одним выдохом погасил пламя. Комната, освещённая лишь пятью свечами, мгновенно погрузилась во тьму. Он поднял глаза и в темноте сразу поймал её большие круглые глаза, сверкающие, как звёзды в ночном небе.

http://bllate.org/book/11517/1027158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода