× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через десять минут я буду у твоего подъезда.

Десять минут?

Мо Сяомо моргнула, пытаясь прогнать сонливость:

— Ты… зачем приедешь ко мне домой?

— Повезу поесть.

Эти четыре слова заставили Мо Сяомо замереть. Она снова взглянула на экран телефона — да, звонит именно Су Цзычэнь, без ошибки. Но почему она не понимает ни слова из того, что он говорит?

Через десять минут белый внедорожник опустил стекло, и перед ней предстало лицо Су Цзычэня — такое идеальное, будто созданное самим Богом. Только теперь она поверила: тот звонок ей не приснился.

— Садись, — сказал он, наклонился через центральный тоннель и распахнул дверцу со стороны пассажира, бросив на неё многозначительный взгляд.

— Э-э… — Она растерялась. Спускалась-то вниз лишь для того, чтобы убедиться: всё это реально, а не сон. Но сценарий явно пошёл не так, как она представляла.

— Быстрее, здесь нельзя стоять, — подгонял он.

— …

А раз нельзя, зачем остановился?

Мо Сяомо не собиралась двигаться с места, но тут словно по сговору к машине подбежал охранник:

— Извините, здесь действительно нельзя парковаться!

Су Цзычэнь бросил на неё нетерпеливый взгляд:

— Садись уже.

Мо Сяомо молчала.

Ведь он же может просто уехать, если она не сядет! Машина-то не её.

Охранник тем временем тоже стал уговаривать:

— Давайте уже садитесь! Видите, как ваш молодой человек волнуется!

Почувствовав, что дальше стоять здесь — значит терять лицо, Мо Сяомо под их пристальными взглядами нехотя забралась в салон.

Как только машина тронулась с места, охранник с довольным видом кивнул сам себе: «Эта парочка точно помирится. Всё благодаря моей находчивости! Ах, какое удовлетворение!»

С того самого момента, как она села в машину, глаза Су Цзычэня словно прилипли к ней и больше не отводились. Мо Сяомо неловко отвела взгляд и сглотнула:

— Смотри… смотри на дорогу!

— Плакала? — спросил он.

— …

Неужели так заметно?

— Ходила к нему?

— …

Лучше бы тебе открыть не приём у врача, а кабинет психолога — станешь миллионером в два счёта.

— Проиграла в ссоре?

Мо Сяомо сжала кулаки и не выдержала:

— Кто сказал, что я проиграла!

— О? — уголки его губ дрогнули в едва уловимой насмешке. — Значит, выиграла?

— Конечно! — гордо задрав подбородок, она приняла позу «я — королева вселенной».

Только теперь он отвёл взгляд на дорогу, и лёгкая складка между бровями чуть расслабилась:

— Тогда почему плачешь?

— …

Су Цзычэнь, этот ядовитый, коварный мерзавец! Умри, умри, умри!

Когда они доехали до улицы Юйциньлу, Мо Сяомо наконец поняла:

— В «Цзайсы»?

— В интернете пишут, что сладкое улучшает настроение, — сказал он, аккуратно заезжая на парковку.

Мо Сяомо фыркнула:

— Тогда вам, уважаемый, стоит есть его каждый день и в больших количествах!

Су Цзычэнь промолчал.

Раз ещё способна колоть — значит, настроение не так уж и плохо.

Они вошли в «Цзайсы», один за другим. Управляющая Дин Жу сразу заметила их издалека. Мо Сяомо была завсегдатаем кафе и дружила с хозяйкой. Раньше она часто приходила сюда с одним мужчиной, а теперь появилась с другим — и этот красавец затмевал прежнего на все восемнадцать улиц. Любопытство Дин Жу вспыхнуло ярким пламенем, и она тут же сделала фото и отправила хозяйке сообщение: [Твой маленький ангел сменил кавалера! Вкус-то у неё подскочил процентов на две тысячи!]

Су Цзыму как раз обсуждала дела с Чаньсюем в филиале на юге города. Мельком взглянув на сообщение и прочитав фразу «вкус подскочил процентов на две тысячи», она изящно приподняла уголки губ и быстро ответила четырьмя иероглифами: [Полностью согласна].

Су Цзычэнь заказал себе ледяной американо, а Мо Сяомо — цветочный чай и три десерта.

Когда официантка принесла сладости, Мо Сяомо нахмурилась:

— Разве ты не говорил, что сладкое нельзя есть много?

— Кто-то ведь расстроился, — невозмутимо парировал он.

Мо Сяомо:

— …

Обязательно надо было её дразнить?

— Не хочешь попробовать макаронки? — спросил он.

Глаза Мо Сяомо, пившей чай, вдруг засветились. Она торопливо проглотила глоток и показала рукой цифру «семь»:

— Хочу семь! У них как раз семь разных вкусов.

Су Цзычэнь посмотрел на её решительное выражение лица — «меньше ни в коем случае нельзя!» — и с лёгкой улыбкой покачал головой. С этой девчонкой ничего не поделаешь.

Когда официантка принесла макаронки, настроение Мо Сяомо мгновенно подскочило. Она брала их по одному и съедала за один укус. За минуту всё исчезло.

Затем она сделала глоток чая и с глубоким удовольствием протянула:

— М-м-м!

Глядя на её довольное, округлившееся от радости личико, Су Цзычэнь вновь бросил на неё нежный взгляд и тихо спросил:

— Довольна?

Мо Сяомо энергично кивнула:

— Да!

— Веселее?

Снова энергично кивнула:

— Веселее!

Два столь уверенных ответа заставили уголки его губ мягко приподняться.

Именно поэтому он и любил её.

Простая, искренняя и легко довольствующаяся.

В этом мире, наверное, больше не найти такой чистой и настоящей Мо Сяомо.

Автор примечает:

12 лет разницы в возрасте.

Этой девочке нужен взрослый, опытный мужчина, чтобы её оберегать.

Когда Су Цзычэнь привёз Мо Сяомо обратно в университет А, было около восьми вечера. Белый внедорожник остановился у ворот кампуса. Мо Сяомо вышла и поблагодарила Су Цзычэня, сидевшего за рулём.

Услышав от неё «спасибо», Су Цзычэнь с интересом приподнял бровь.

Тем временем И Пэй, который всё это время ждал у ворот, бросился к Мо Сяомо:

— С тобой всё в порядке?

Мо Сяомо на секунду опешила от неожиданного появления:

— А? Да, конечно.

Что с ней может быть? Ни мёртвой, ни калекой же не стала.

И Пэй облегчённо выдохнул:

— Слава богу. Не переживай, я уже удалил все те посты на форуме.

Если бы он не напомнил, Мо Сяомо почти забыла про этот инцидент.

— А… спасибо, — сказала она.

Лицо И Пэя слегка покраснело, и он неловко почесал затылок:

— Да не за что. Всё уже улажено.

Мо Сяомо тогда ещё не знала, что именно он имел в виду под «улажено». Лишь на следующее утро, едва открыв глаза, она услышала истошный вопль Му Тунтун:

— Боже мой!

Весь общежитский блок проснулся от её крика. Ань Линъин потёрла глаза и недовольно буркнула:

— Что опять случилось?

— Тянь Цзясинь в топе новостей! Скандал с интимными фото!

— Что?! — Ань Линъин тут же пришла в себя и схватила телефон. На экране всплывали одни и те же заголовки.

«Тянь Цзясинь. Скандал с интимными фото».

Эта фраза целое утро держалась на первом месте в списке трендов. К полудню её вытеснили новости: «Сяо Вэньвэнь. Скандал с интимными фото».

— Ццц! — Му Тунтун покачала головой, глядя на фото Сяо Вэньвэнь. — Даже такая знаменитость втянута в эту историю. Что творится в шоу-бизнесе?

Мо Сяомо невозмутимо отправила в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе и с наслаждением жевала.

— Сяомо, это не ты что-то натворила? — вдруг спросила Ань Линъин.

Мо Сяомо с невинным видом, продолжая жевать, пробормотала:

— А что я могу сделать?

— Да это же классический сюжет мести бывшей девушки!

Мо Сяомо:

— …

— Во-первых, я ему НЕ бывшая! Во-вторых, я даже ещё не придумала, как мстить!

Ань Линъин с подозрением:

— Точно не ты?

Мо Сяомо повторила в третий раз:

— Точно не я! Да у этого мерзавца столько женщин — кто знает, кому он окончательно насолил!

Чжао Хань, невозмутимо евшая говядину, вдруг холодно бросила:

— Глаза у Сяо Вэньвэнь совсем ослепли, раз влюбилась в такого типа?

Мо Сяомо:

— …

Так прямо намекать — это нормально?

Му Тунтун, закончив листать Weibo, тяжело вздохнула:

— Карьера Сяо Вэньвэнь, считай, закончена.

В то же мгновение, но в другом месте, Бай Цяо тоже тяжело вздохнул:

— Карьера Сяо Вэньвэнь, считай, закончена.

Медсестра рядом тут же подключилась:

— Смотрите скандал с интимными фото?

Бай Цяо кивнул:

— Раньше казалась такой чистой, почти девственницей… Кто бы мог подумать…

Медсестра презрительно фыркнула:

— Девственница? Скорее — развратница!

Бай Цяо снова глубоко вздохнул:

— Ах…

Дин Жу переслала новость о скандале Тянь Цзясиня Су Цзыму.

Дин Жу: [Разве это не бывший парень твоей малышки?]

Су Цзыму прочитала новость и нахмурилась.

В этот момент пришло сообщение от Су Цзычэня.

Цзычэнь: [Есть ещё «Неожиданности»?]

Цзыму: [Есть. Зачем?]

Цзычэнь: [Заберу две. Сейчас подъеду.]

Цзыму: [Сейчас? Ты разве не на работе?]

Цзычэнь: [Взял выходной.]

Цзыму: [Из-за Сяомо?]

Су Цзычэнь не ответил. Через десять минут он уже был в «Цзайсы». Издалека он кивнул сестре:

— Где?

Су Цзыму протянула ему пакет с десертами и с тревогой посмотрела на него.

— Ты уже знаешь про Сяомо?

Су Цзычэнь кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Дин Жу тут же подскочила к Су Цзыму и, глядя на удаляющуюся стройную фигуру Су Цзычэня, с жадным любопытством спросила:

— Это же тот самый парень, которого твоя малышка приводила сюда в прошлый раз? Ты его знаешь?

Су Цзыму изящно улыбнулась и с достоинством произнесла:

— Мой младший брат.

Дин Жу:

— …

[# Как теперь быть, если я прямо при начальнице так откровенно сплетничала про её брата?! Помогите, срочно! #]


После дневного сна Мо Сяомо получила звонок от Су Цзычэня. Он сказал, что ждёт у её общежития и просит спуститься.

Мо Сяомо удивилась: «Что за странности с этим наглым красавчиком? Последнее время он слишком часто мелькает!»

У подъезда женского общежития машина Су Цзычэня не глушала двигатель. Он сидел за рулём, опустив стекло, одна рука лежала на раме окна, а тёмные глаза были устремлены на вход. Всего за несколько минут белый внедорожник привлёк толпу зевак, и на студенческом форуме тут же появился новый топик: «Бог информатики ждёт у женского общежития. Угадайте — кого?»

Через пять минут загадка разрешилась.

Хотя машина Су Цзычэня не бросалась в глаза, Мо Сяомо узнала её сразу и побежала к ней. Су Цзычэнь тем временем вышел из авто, оперся одной рукой на дверцу, другой — на капот и уставился на Мо Сяомо в белой футболке и коротких шортах. Её обнажённые ноги заставили его невольно нахмуриться.

Мо Сяомо подбежала и спросила:

— Что случилось?

Он некоторое время молча смотрел на её ноги, потом наклонился в салон и вытащил коробку с десертами, протянув ей.

Увидев фирменную упаковку «Цзайсы», Мо Сяомо удивилась:

— Десерты?

— Твои любимые, — сказал Су Цзычэнь. — «Неожиданность».

Мо Сяомо удивилась ещё больше.

— Две штуки, — добавил он.

Мо Сяомо:

— Ты что, заболел?

Су Цзычэнь:

— …

Хотя поведение Су Цзычэня казалось подозрительным, Мо Сяомо спокойно приняла подарок. Но едва её пальцы коснулись коробки, как сильная ладонь внезапно схватила её за запястье и резко дёрнула. Мо Сяомо развернулась на сто восемьдесят градусов, не успев устоять на ногах, как в ухо ворвался яростный крик Тянь Цзясиня:

— Мо Сяомо! Ты совсем с ума сошла?!

Вслед за криком кулак стремительно пронёсся перед глазами Мо Сяомо и с силой врезался прямо в лицо Тянь Цзясиня. От удара тому показалось, будто мозг заколыхался в черепе. Он медленно повернул голову и с трудом сфокусировал взгляд на том, кто осмелился ударить его.

Су Цзычэнь холодно уставился на него:

— Катись!

От этой вспышки ярости Мо Сяомо не сразу пришла в себя. Она посмотрела на избитого Тянь Цзясиня, затем на Су Цзычэня с его ледяным, полным угрозы взглядом и испуганно сглотнула.

Тянь Цзясинь потрогал пылающую щёку, косо глянул на Су Цзычэня и, чувствуя головокружение, не смог разглядеть его лица — лишь эти холодные, полные ненависти глаза. Он усмехнулся:

— Ну и ладно, Мо Сяомо! Всего за несколько дней нашла нового мужчину, который за тебя заступится!

Этот презрительный взгляд задел Су Цзычэня за живое. Он снова ударил — без предупреждения, без паузы, точно в ту же точку. Тянь Цзясинь пошатнулся и рухнул на землю.

http://bllate.org/book/11517/1027166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода