× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка была необычайно красива — каждая черта лица безупречна. Лицо её, по-женски нежное и соблазнительное, оставалось совершенно бесстрастным, холодным, лишённым малейшего намёка на чувства.

Вдруг он вспомнил тот самый день: как она тогда плакала — до ужаса жалко.

Он никогда не видел, чтобы кто-то мог рыдать целый час без передышки.

Цзи Чжэнь вдруг ощутил интерес:

— Нинь, давай обменяемся секретами. Как насчёт этого?

Смысл его слов был очевиден без лишних объяснений.

Нин Кэ застыла на месте.

Значит, это он тогда принёс ей салфетки и зонт?

То есть…

Он видел, как она рыдала!

Она плакала так, будто сошла с ума, даже сопли текли…

Внутри всё рухнуло.

Нин Кэ, сохраняя бесстрастное лицо, ответила:

— Хорошо.

— Значит, договорились, — сказал Цзи Чжэнь.

Нин Кэ не совсем поверила:

— Ты обещаешь?

Цзи Чжэнь прислонился к перилам. Его длинные ноги казались слишком большими для того места, где он стоял; поза была расслабленной, почти ленивой, и ответ прозвучал так же небрежно:

— Обещаю.

Его глаза были чёрными, как ночь, и в их глубине, помимо её отражения, таилась загадочная улыбка.

Нин Кэ уловила эту улыбку и, не доверяя ему, переформулировала обещание более строго:

— Я не скажу никому про твою драку, а ты — про то, что я рыдала прямо на улице. Обещай.

Цзи Чжэнь, будто услышав нечто невероятное, мгновенно сменил сдержанную усмешку на откровенно насмешливую ухмылку.

Он наклонил голову и без стеснения стал разглядывать её лицо:

— Так ты… рыдала… на улице?

Он словно проверял правдивость её слов.

У Нин Кэ сердце замерло.

— Не ты?

Она стиснула зубы:

— Цзи Чжэнь, ты меня разыгрываешь?

— Оказывается, Нинь помнит моё имя.

Увидев, как на лице Нин Кэ появилось выражение, далёкое от обычного холода, Цзи Чжэнь остался доволен. Он надел школьную куртку, повернулся и бросил ей игривый взгляд, усмехнувшись с такой самоуверенностью, что это граничило с вызовом:

— Ну конечно! В конце концов, я же такой красавец.

Автор говорит: «Коротышка снова начала новую историю! Надеюсь, вам понравится этот рассказ. Главы выходят ежедневно в девять утра.»

На следующий день Нин Кэ осталась совершенно равнодушна к его игривому взгляду.

Она стояла перед ним, не произнося ни слова и не двигаясь.

Его фигура заслоняла часть солнечного света, и у их ног лежала одна общая тень.

Нин Кэ подняла голову и нарушила молчание:

— Это только что сказал тот парень извне школы. Она повторила его фразу: «Цзи Чжэнь, ты у меня погоди!»

Цзи Чжэнь промолчал.

Он не стал ничего объяснять насчёт того дня на перекрёстке возле отеля. Ведь больше всего на свете он боялся, что девушки начнут за ним ухаживать. А вдруг она растрогается и решит отблагодарить его… чем-нибудь особенным? Тогда начнутся настоящие проблемы.

Он ответил на звонок, закинул рюкзак на плечо:

— До завтра, Нинь.

Прямо посреди дороги проехал автобус, и когда Нин Кэ снова посмотрела вперёд, дерзкий юноша уже исчез.

После этого случая Нин Кэ и Цзи Чжэнь по негласному согласию решили считать дневной эпизод недоразумением, будто они вообще не встречались. Они продолжили быть соседями по парте, ведя себя так, будто были полными незнакомцами.

Для учителей и одноклассников Цзи Чжэнь оставался прежним.

Единственное изменение, которое заметили ученики Школы Наньчэнь, заключалось в том, что «Ваза Цзи», который обычно учился три дня в неделю и два дня прогуливал, последние дни приходил в школу каждый день.

Все недоумевали: при таком происхождении и внешности, почему он так не любит учиться?

Сам Цзи Чжэнь однажды объяснил:

— Если я такой красивый, а потом ещё и в десятку лучших попаду по учёбе, меня будут осаждать все подряд. Мне же спокойно жить хочется! Да и вообще, я человек миролюбивый — надо же другим парням оставить шанс. Всегда оставляй людям лазейку, авось потом встретишься.

На самом деле, после того как того, кто первым придумал прозвище «Ваза Цзи», неделю продержали в больнице, это прозвище стало табу в Школе Наньчэнь. Все прекрасно понимали: можно подумать про себя, но вслух — ни за что.

Главное, что он хоть ходит в школу. От радости классный руководитель чуть не расплакался.

А вот завуч тревожился. Он держал Цзи Чжэня под постоянным наблюдением.

Из-за Цзи Чжэня у школы уже не раз возникали пробки: то скауты агентств, то девочки из соседней школы, то просто поклонницы из их же учебного заведения. Современные школьницы выражают симпатию крайне прямолинейно.

Завуч считал, что такие красивые мальчики, как Цзи Чжэнь, особенно опасны: они легко пробуждают романтические чувства у девушек и становятся главной причиной ранних увлечений. Стоит лишь устранить корень проблемы — и вся беда будет предотвращена. Нужно показательно наказать одного, чтобы остальные испугались.

Однако слухи о романах Цзи Чжэня ходили исключительно с другими юношами.

Полный провал. Огромная ошибка расчёта.

— Мистер Цзи? А, да, это я. Нет-нет, Цзи Чжэнь не дрался и не устраивал беспорядков, просто… вам, возможно, стоит обратить внимание на его сексуальную ориентацию. Если её уж никак не исправить, придётся хотя бы направлять в нужное русло. Ведь он ещё молод — если вовремя заметить, ещё можно что-то исправить. Не за что, не за что, до свидания, мистер Цзи.

Школа Наньчэнь — самая престижная частная школа в Хунхэ, находящаяся под контролем корпорации Цзи. Большинство учеников не живут в общежитии, и каждый день у ворот выстраиваются роскошные автомобили.

Таких, как Нин Кэ — бедных учеников, добирающихся до школы на метро и автобусе, — в школе всего два-три человека. Их берут только в том случае, если успеваемость настолько высока, что администрация может пропустить обязательное собеседование с родителями. Такие ученики гарантированно поступают в Цинхуа или Пекинский университет, поэтому школа готова предоставить им крупную стипендию.

Нин Кэ стипендию не получала, но ей было лень объяснять почему.

Вообще-то она родом из маленького городка, и среди богатых наследников и наследниц выглядела особенно бедно — её часто принимали за стипендиата, и это было вполне естественно.

Нин Яньфэнь вдруг решила, что старая квартира слишком далеко от школы, и, несмотря на то что уже заплатила за полгода аренды, сняла для Нин Кэ новую.

От станции метро теперь нужно было ехать не пять остановок, а всего три.

До экзамена по распределению в классы оставалось немного времени, и Нин Кэ не стала возражать. Ей было некогда заниматься переездом.

Нин Яньфэнь подписала годовой договор аренды, провела Нин Кэ по новой квартире, чтобы та запомнила маршрут, а затем устроила ужин в пятизвёздочном отеле поблизости.

— Добро пожаловать в самый богатый город нашей провинции, Хунхэ, студентка Нин Кэ, — сказала Нин Яньфэнь, поднимая бокал красного вина. — Тебя определили в пятый класс? Говорят, младший брат мистера Цзи тоже там учится. Вы знакомы? Может, покажешь фото?

Нин Кэ не ответила, а вместо этого спросила:

— А почему мой «дешёвый папаша» не пришёл?

Нин Яньфэнь поставила бокал на стол и сердито нахмурилась:

— Какой ещё «дешёвый папаша»? Это твой родной отец!

— За шестнадцать лет моей жизни он в ней не участвовал, — спокойно ответила Нин Кэ. — Разве этого недостаточно, чтобы считать его «дешёвым»?

Губы Нин Яньфэнь дрогнули, она хотела что-то сказать, но промолчала и принялась мрачно пить вино.

С самого детства рядом с Нин Кэ была сестра Нин Яньфэнь. Та вела себя странно, постоянно куда-то пропадала и редко появлялась дома, но никогда не обижала Нин Кэ.

Возможно, самым большим проявлением милосердия со стороны Нин Яньфэнь было то, что она не бросила Нин Кэ в младенчестве.

Нин Кэ посмотрела на стол, уставленный изысканными блюдами, и аппетит пропал. Она взяла рюкзак:

— Ухожу.

— Подожди! — окликнула её Нин Яньфэнь, сдерживая улыбку. — Нин Кэ, не вини его.

— Не виню, — холодно ответила Нин Кэ. — Мы же незнакомы.

Она не поняла, почему снова села. Возможно, ей хотелось узнать больше о своём родном отце. Но Нин Кэ не стала углубляться в свои чувства.

Нин Яньфэнь сказала:

— Он ничего не знал. Вина целиком на мне, а не на нём. Он только недавно узнал, что у него есть дочь. Ему нужно время, чтобы обсудить с командой, как правильно подать эту новость публично.

— Я уже говорила, — Нин Кэ подняла глаза на молодую, эффектную женщину напротив. — Мы с ним незнакомы. Поэтому не может быть и речи о том, виню я его или нет.

Нин Яньфэнь добавила:

— Тогда не забудь переехать в эту квартиру.

— Посмотрим.

— Ах ты, опять хмуришься! Ты что, отказываешься переезжать? — Нин Яньфэнь, разозлившись, заговорила с язвительной интонацией. — Аренда этой квартиры — шестнадцать тысяч в месяц, и платит за неё он. Нин Кэ, не будь неблагодарной.

— Ага.

Квартира была прекрасной.

Просто… она не принадлежала ей.

С детства она жила у бабушки и привыкла к экономии.

Нин Яньфэнь продолжала:

— Ты не можешь вечно игнорировать реальность. В этом обществе только живя в таких местах, ты сможешь общаться с людьми более высокого уровня, и твои социальные связи полностью изменятся.

Она выпила ещё бокал вина:

— Ты, наверное, снова хочешь вспомнить свою бабушку и сказать, что я материалистка? А что в этом плохого? Разве обязательно торчать в этой глухомани Наньцзян и выходить замуж за какого-нибудь бедняка, чтобы считаться «благородной»?

Наньцзян — родной город Нин Кэ, где жила её любимая бабушка и заботливые соседи. Она очень любила это место.

Нин Яньфэнь же ненавидела его всем сердцем.

Нин Кэ сказала:

— Мне просто нравится бедность.

Она надела рюкзак и вышла из ресторана.

На противоположной стороне дороги, на автобусной остановке, мерцал рекламный баннер с лицом Чэн Цзыюй — знаменитого актёра.

Нин Кэ не могла не признать: её черты лица унаследовали лучшие качества от родителей.

Она смотрела на холодное, суровое лицо мужчины на плакате. Теперь понятно, почему Нин Яньфэнь так долго и страстно влюблена в него, что уже много лет остаётся в тени ради него.

Интересно, как выглядит этот актёр без макияжа и ретуши? И каков он в реальности? Хотя, скорее всего, это её совершенно не касается.

Нин Кэ редко улыбалась, но это ничуть не портило её внешность. Наоборот, делало её ещё привлекательнее — холодной, но в меру.

До того как Нин Кэ перевелась в школу, красоткой класса считалась Тао Цяньцянь, и её имя часто упоминали вместе с Цзи Чжэнем.

Но с тех пор как появилась Нин Кэ, все разговоры о Цзи Чжэне автоматически включали и её.

Красавец и красавица, сидящие за одной партой, — зрелище действительно приятное.

Сюжеты романтических слухов теперь крутились не вокруг парней, а именно вокруг Нин Кэ.

В классе 5Б.

Место Нин Кэ было пусто.

Чжоу Сяочжэнь, сидевшая перед ней, сделала вывод:

— Судя по стандартному сценарию мелодрам, Тао Цяньцянь теперь потеряла свой статус, и, конечно, завидует Нин Кэ! Готова поспорить, она скоро начнёт подставлять её!

Чжао Лянья, сидевшая сзади, шепнула:

— Потише! Тао Цяньцянь — богиня Го Туна.

Го Тун возразил:

— Мою богиню сменили!

— На кого?

Го Тун глуповато улыбнулся:

— На Нин Кэ.

Ребята вокруг покатились со смеху:

— Вот это да, Го Тун, оказывается, тебе нравятся холодные девчонки!

— Какие ещё «холодные»! Просто Нин Кэ — холодная красавица!

— И правда, я ни разу не видел, чтобы Нин Кэ улыбалась.

— Зато когда улыбнётся — наверняка будет потрясающе красиво!

— Жаль, за всю жизнь тебе, скорее всего, этого не увидеть.

...

Произойдёт ли предсказанный сценарий — пока неизвестно. Но учитывая, что Тао Цяньцянь — из богатой семьи, а Нин Кэ — бедная ученица, последней явно не стоит с ней ссориться.

Похоже, эти «туфельки» ей точно придётся носить. И Тао Цяньцянь наверняка устроит что-нибудь до распределения по классам — ведь с её оценками в профильный класс ей не попасть.

Тао Цяньцянь, очевидно, ослеплённая красотой Цзи Чжэня, быстро перешла к действиям.

Её «подстава» заключалась в использовании запретного прозвища «Ваза Цзи».

Накануне экзамена по распределению Нин Кэ обнаружила на своей парте чужой учебник с надписью «Только для Вазы Цзи».

На стуле лежала целая стопка тетрадей с такой же надписью.

Нин Кэ поставила рюкзак и, окинув взглядом весь класс, равнодушно произнесла:

— Ваза Цзи, забирай свои вещи.

Как только она произнесла эти слова, в классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Воздух словно застыл.

Нин Кэ почувствовала, что атмосфера изменилась, но ей было не до их игр. Она всего неделю как в этом классе и даже половины имён одноклассников не запомнила.

К тому же в «Байцзясине» ведь есть фамилия Хуа.

Она нахмурилась и повторила громче:

— Ваза Цзи!

Стул рядом с ней скрипнул.

Юноша пошевелился, поднял голову, выглядел так, будто только проснулся. Сегодня на нём не было формы — только чёрная футболка. Он повернул голову и посмотрел на неё своими чёрными глазами, в которых невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Атмосфера достигла точки замерзания.

Все взгляды в классе устремились на Цзи Чжэня.

— Всё, всё, всё...

Новая королева класса вот-вот отправится на тот свет.

Окружающие ученики, опасаясь, что ситуация выйдет из-под контроля, начали умолять за Нин Кэ, говоря, что она новенькая и просто не знает правил.

http://bllate.org/book/11521/1027446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода