Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 8

— Вчера вечером я уснула, — пояснила Нин Кэ. Только во время утреннего туалета заметила, что он прислал ещё несколько сообщений.

— А, — пальцы Цзи Чжэня дрогнули.

На экране у Нин Кэ появилось уведомление: «Красный конверт получен».

Она упорно молчала о том дне, и Цзи Чжэнь тоже не заводил разговор. Тот инцидент словно окончательно завершился вместе с этими тридцатью шестью юанями.

Подъехала кабина лифта.

Цзи Чжэнь отступил в сторону, пропуская её внутрь, и лишь затем вошёл сам, нажав кнопку первого этажа.

Нин Кэ вспомнила старый лифт в доме на улице Наньцзян.

В средней школе она жила в квартире, которую дедушка получил от своего предприятия, ютясь под одной крышей с дядей и тётей. Лифт в том доме был древним, постоянно ломался из-за перегрузки, и дядя с тётей никогда не позволяли ей заходить первой. Если вес превышал норму, все без слов считали: пусть девочка выходит и идёт пешком по лестнице.

Но каждый раз, когда она оказывалась рядом с Цзи Чжэнем — будь то в метро или в лифте — он всегда пропускал её вперёд.

— Э? Я так хорош собой? — стоя у открытых дверей лифта, Цзи Чжэнь придерживал кнопку. — Если так хочется смотреть, можешь выйти обратно.

Нин Кэ: «…»

Задумавшись, она забыла пошевелиться, и двери лифта чуть не закрылись снова.

— Простите, у неё последние дни здоровье не в порядке, — сказал Цзи Чжэнь, убирая руку.

Люди, ожидающие лифт, добродушно улыбнулись:

— Ничего страшного, ничего!

Нин Кэ опустила голову и вышла, чувствуя, как горят уши.

Цзи Чжэнь шёл позади:

— Нинь Тун, у тебя, случайно, нет привычки пялиться на людей?

Нин Кэ помолчала несколько секунд, пока не пришла в себя после неловкости:

— Цзи Тун, на самом деле у меня лёгкая близорукость. — Она обернулась и посмотрела на него. — Например, сейчас, с такого расстояния, я не вижу твоего лица.

— У тебя близорукость, но очков нет?

— Очки дорогие.

— А с такого расстояния видно? — Цзи Чжэнь приблизился.

Нин Кэ не двинулась с места. Возможно, из-за недавней растерянности теперь его близость вызывала странное давление.

— Ещё нормально.

Цзи Чжэнь подошёл ещё ближе:

— Теперь уж точно видно, да?

Его дыхание коснулось её лица. Нин Кэ никогда раньше не смотрела на него с такой близи и только сейчас заметила: кожа у него просто безупречная.

Она пристально смотрела на него.

И думала только о том, какой марки у него пенка для умывания.

Цзи Чжэнь выпрямился, отступая на шаг:

— Хватит глазеть. Я не собираюсь вступать в ранние отношения.

Нин Кэ: «???»

— Нет, Цзи Чжэнь, ты, кажется, меня неправильно понял. Я смотрела не потому что… — Чем больше объясняла, тем хуже получалось.

Цзи Чжэнь с усмешкой перебил:

— Хочешь сказать, что сквозь моё лицо ты погрузилась в глубокие размышления?

Нин Кэ с готовностью согласилась:

— Да, именно так.

Но Цзи Чжэнь явно не собирался давать ей спастись:

— Ты пристально глядела на меня с пятнадцатого этажа до минус второго, потом с минус второго снова до первого. Если бы я не держал дверь, тебя бы отправило обратно на пятнадцатый. И сейчас не можешь отвести глаз от моего лица.

Он говорил расслабленно:

— Мне трудно не заподозрить, что ты замышляешь что-то недоброе.

Нин Кэ: «…»

Она собралась с мыслями и парировала:

— Замышляю? А что именно?

— Конечно же… — протянул он с пафосом, — мою красоту.

Нин Кэ онемела.

Цзи Чжэнь, похоже, остался доволен её молчанием и, прищурив прекрасные глаза, добавил:

— Если хочешь что-то со мной сделать, лучше подожди, пока мне исполнится восемнадцать.

— Нет, я…

— Твой водитель приехал.

«…»

Чжао Лянья закрыла дверцу машины и спросила Нин Кэ:

— Цзи Чжэнь тоже здесь живёт? Мне показалось, я его только что видела.

Нин Кэ всё ещё переваривала его слова и уже придумала ответ, но так и не успела его произнести.

— Нин Кэ?

— А?.. Да.

— Ты позавтракала? У меня есть хлеб.

— Нет. — Нин Кэ заподозрила, что именно из-за голода и утренней заторможенности она так глупо растерялась и позволила ему загнать себя в угол.

У неё часто кружилась голова в машине, поэтому она не решалась есть много и опустила окно, чтобы проветриться.

Машина ехала больше часа, прежде чем они добрались до Наньваня.

Чжао Лянья достала из багажника мольберт и, заметив, что Нин Кэ выглядит неважно, громко спросила:

— Нин Кэ, с тобой всё в порядке? Помочь тебе донести?

Нин Кэ взяла мольберт:

— На свежем воздухе уже легче. Сама справлюсь.

Пока поднимались в гору, Чжао Лянья смущённо призналась:

— Я не знала, что тебе плохо в машине. Может, не стоило звать так далеко.

— Ничего страшного.

Чжао Лянья помолчала, подбирая слова, и тихо сказала:

— Нин Кэ, на самом деле я пригласила тебя сегодня… не совсем бескорыстно.

— Я знаю. — Никто в Хунхэ не знал, что она любит рисовать. Значит, кто-то рассказал.

Чжао Лянья покраснела от стыда:

— Тогда почему ты вообще согласилась?

— Потому что… — Нин Кэ посмотрела на неё и сказала: — Ты первый друг, которого я завела в Хунхэ.

Она хотела попробовать строить отношения с людьми.

Хотеть получить что-то, ничего не отдавая взамен, — маловероятно.

Чжао Лянья рассказала:

— Вообще-то я почти не знакома с Нин Цзэ. Просто мой отец сейчас в конфликте с его семьёй из-за переселения. Он хочет построить киногородок в уезде Наньцзян, а их дом стал «гвоздём» — сотрудники департамента переселения никак не могут договориться о цене, и папе пришлось взяться за это лично.

Неизвестно откуда он узнал, что Нин Кэ — её одноклассница:

— Несколько дней назад они вдруг заявили: если договоритесь с ней, согласимся переезжать.

Нин Кэ тоже слышала об этом от бабушки. Два года назад умер старший дядя, тётя вышла замуж повторно, и квартира досталась Нин Цзэ.

— Нин Кэ, на самом деле у папиной компании сейчас серьёзные проблемы, — откровенно сказала Чжао Лянья. — Если этот проект задержится, у нас могут возникнуть трудности с оборотными средствами. Никто об этом не знает — услышала случайно, когда родители ругались. Со стороны всё выглядит блестяще, но папе сейчас очень тяжело.

— Понятно.

Нин Кэ изначально не хотела ворошить ту историю, но пора было поставить точку. Нельзя всю жизнь бежать, особенно когда вина не на ней.

— Чжао Лянья, я могу тебе доверять?

— Конечно! — Чжао Лянья стала серьёзной. — Нин Кэ, веришь ли ты в настоящую, чистую дружбу? Раньше я не верила, а сейчас верю. По крайней мере, в тебе нет ничего, что можно было бы использовать, но мне всё равно хочется с тобой дружить.

— Я знаю.

— И даже сейчас, если тебе не хочется, мы просто погуляем, никого не встретим.

Нин Кэ:

— Ничего, пойдём.

Чжао Лянья:

— А что между тобой и твоим братом случилось?

Нин Кэ спокойно рассказала правду.

Чжао Лянья остолбенела.

Нин Цзэ — сын старшего дяди Нин Кэ, всего на два года старше неё.

Она до сих пор помнила ядовитые слова тёти:

— Ты настоящая лиса-соблазнительница, такая же мерзкая, как Нин Яньфэнь!

— Проклятая лисица! Целыми днями смеёшься, соблазняя моего сына! Теперь все говорят, что он извращенец — тебе радость?

— Убирайся! Прошу тебя, просто уходи!

После этого случая Нин Кэ больше никогда не смеялась.

И больше не носила платьев.

Даже своё увлечение отложила в долгий ящик.

Руки Чжао Лянья задрожали, и она потянула Нин Кэ вниз по склону:

— Не пойдём.

Сначала она думала, что это просто обычная ссора между братом и сестрой, и хотела помирить их — заодно и отцу помочь с «гвоздём».

Но правда оказалась далеко за пределами её представлений.

Нин Кэ:

— Пойдём.

Чжао Лянья металась в сомнениях:

— После всего, что он с тобой сделал, мы всё равно идём?

Нин Кэ:

— Тогда не пойдём.

Чжао Лянья вспомнила отцовскую просьбу:

— …Но мы ведь уже здесь. Может, просто заглянем?

— Ладно.

«…»

Чжао Лянья почувствовала себя героиней романтического романа.

Нин Кэ направилась к маленькой беседке у подножия горы, куда их просили прийти.

Чжао Лянья держала в руках два телефона, на экране левого красовалась комбинация «110», готовая к звонку.

Она повернулась к водителю:

— У тебя нет проблем со зрением?

Водитель:

— Нет.

— Тогда смотри внимательно: у него нож есть?

Водитель пригляделся:

— Нет.

Чжао Лянья быстро распределила роли:

— Если что-то пойдёт не так, ты сразу бросайся на него и обезоруживай. Сначала дерись, а я тем временем вызову полицию. Главное — чтобы моей подруге ничего не угрожало.

Водитель принял на себя важную миссию:

— Не волнуйтесь, мисс Чжао!

В беседке.

Две минуты молчания. Нин Кэ первой нарушила тишину:

— Раз уж пришла, скажу прямо.

— Кээр, — за два года Нин Цзэ сильно изменился, но в глазах по-прежнему таилась мрачная тень. — Прости.

Нин Кэ держалась на безопасном расстоянии:

— Я надеюсь, ты выполнишь обещание и не станешь создавать трудностей отцу Чжао Лянья.

— Кээр…

— Я пришла не ради других. Хочу сказать тебе: твой способ — подлый. Сегодня я пришла, но в следующий раз не жди. Неважно, кого ты используешь для шантажа — я сразу вызову полицию.

Нин Цзэ смотрел на девушку, покрытую колючками, и в его глазах мелькнула боль:

— Раньше ты была другой. Ты звала меня «брат», жалела меня.

Нин Кэ горько усмехнулась:

— Так ты всё-таки помнишь, что я твоя сестра?

— А разве любить человека — это плохо?

— Любовь, нарушающая этические нормы, — великий грех.

Нин Цзэ замолчал.

Через несколько секунд он сказал:

— Всего за квартиру должны были дать два с половиной миллиона, но я не взял деньги, а обменял на две квартиры в уезде Наньцзян. Одну оставил тебе.

Нин Кэ:

— Не нужно.

— Нин Яньфэнь думает только о себе. Ты же не можешь всю жизнь снимать жильё.

— Это не твоё дело.

Наступила короткая пауза.

Нин Цзэ продолжил:

— Бабушка сказала, ты больше не рисуешь. Из-за того случая? Тогда я потерял контроль… Прости. Не злись.

Нин Кэ не хотела вспоминать.

В день своего пятнадцатилетия Нин Цзэ пообещал подарок, и она радостно зашла в его комнату — не ожидая, что он вдруг нападёт на неё.

— Можно уйти? — спросила она.

— Подожди, Кээр. — Нин Цзэ пытался оправдаться: — Тогда я готовился к выпускным экзаменам, мама переживала за моё будущее… То, что случилось, — её вина. Она не должна была так говорить о тебе. Я объяснял, но она не слушала.

— Не важно. Все всегда встают на сторону собственного сына.

Кто станет защищать её, если у неё нет родных родителей?

— После смерти папы ты решила полностью порвать с нашей семьёй, верно?

— Да. — Нин Кэ не желала тратить слова. — Соблюдай договорённость.

— Обязательно. Квартиру для тебя я оставлю.

— Делай, как хочешь.

— Кээр, ты поедешь учиться на север?

Нин Кэ не ответила.

Её мечта — поступить в университет на севере, и она не собиралась менять планы из-за него.

Просто ей казалось несправедливым, что такой человек, как Нин Цзэ, поступил в тот самый престижный вуз.

Увидев, что Нин Кэ вышла из беседки спокойной, Чжао Лянья перевела дух:

— Нин Кэ, я запомню эту услугу. Если тебе что-то понадобится — только скажи, я готова пройти для тебя сквозь огонь и воду.

Нин Кэ взяла у неё с плеча мольберт:

— Я хочу немного посидеть здесь. На канатную дорогу не пойду.

Чжао Лянья поняла, что у подруги нет настроения гулять:

— Хорошо. Просто напиши мне в вичате, как будешь готова.

Нин Кэ кивнула:

— Ладно.

Вид на горы был прекрасен. Она больше года не брала в руки кисть.

Она говорила себе, что ни её увлечение, ни мечты не должны быть испорчены той тенью.

Но на самом деле это было невозможно.

Нин Кэ взяла кисть, и в голове тут же всплыли презрительные взгляды одноклассников и бесконечные проклятия Чжан Шуцинь.

Рука снова начала дрожать.

В животе резко заныло.

Голова закружилась, дышать стало трудно.

Кисть упала на траву, и она пошатнулась, падая вперёд.

Под ногами не оказалось опоры, и она угодила в тёплые объятия, от которых пахло свежестью и лёгким ароматом.

Этот запах казался знакомым.

Перед глазами расплывался силуэт красивого юноши:

— Цзи Чжэнь?

Цзи Чжэнь усадил её себе на колени, открыл бутылку с водой и поднёс к её губам:

— Пей.

Холодная вода прояснила сознание. Головокружение прошло.

Она попыталась пошевелиться, но рука юноши удержала её на месте.

— У тебя подтекло, — раздался над головой голос Цзи Чжэня.

Нин Кэ на три секунды зависла.

Все тревожные мысли мгновенно испарились от этих слов.

«Подтекло?!»

Её месячные — подтекли!

— Впереди есть туалет, но дверь сломана, — Цзи Чжэнь, видя её бледность, спросил: — Сможешь встать?

Нин Кэ посмотрела на него:

— А?

http://bllate.org/book/11521/1027452