Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 19

— Однако… — Неизвестно, что именно его так развеселило, но он улыбнулся, будто соблазнительный демон: — Если выполнишь для меня одну просьбу, помогу тебе.

— Хорошо, — сказала Нин Кэ.

Цзи Чжэнь явно удивился:

— Даже не спросишь, о чём речь?

— Не нужно, — ответила она. Ему она доверяла безоговорочно.

Его настроение мгновенно улучшилось:

— Ладно. О чём хочешь спросить?

— А что ты хочешь, чтобы я сделала? — уточнила Нин Кэ.

Цзи Чжэнь на мгновение замер, встретился с ней взглядом и лишь через несколько секунд тихо произнёс:

— В будущем, если столкнёшься с трудностями… можешь обратиться ко мне?

Чжао Лянья когда-то говорила нечто похожее — ведь они подруги. Цзи Чжэнь всегда казался беззаботным, дерзким юношей, которому всё нипочём, но, оказывается, и он считал её другом.

Уголки губ Нин Кэ мягко приподнялись:

— Хорошо.

Цзи Чжэнь пристально смотрел на неё пару секунд, слегка нахмурился и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Не смейся!

Нин Кэ промолчала.

Сначала он сам просил её чаще улыбаться, а теперь запрещал.

Цзи Чжэнь неловко отвёл взгляд и пошёл налить себе воды.

Нин Кэ раскрыла учебник и, дождавшись, пока он вернётся, указала на задания:

— Вот эти страницы. Поскольку учусь сама, материал усвоила не до конца.

Цзи Чжэнь встал рядом, внимательно изучил задачи, поставил стакан с водой и протянул руку.

Нин Кэ положила ему в ладонь ручку.

Он наклонился и начал писать прямо в её тетради.

Расстояние между ними сократилось, и Нин Кэ почувствовала лёгкий, свежий аромат, исходящий от юноши.

По голове её снова легко стукнули:

— Задумалась?

— Прости.

Больше она не отвлекалась.

— Эти большие задачи освоишь — остальное можно не трогать, — сказал он, переворачивая страницу и обводя ещё несколько примеров. — Вот это основное. А эту задачу можно решить гораздо проще. — Он быстро вывел формулу. — Не подглядывай! Сначала попробуй решить своим способом.

— Хорошо.

Китайский и английский она проходила онлайн, их подтягивать не требовалось. Цзи Чжэнь в основном помогал ей с математикой, физикой и химией. У неё была хорошая база, поэтому всё усваивалось легко и быстро.

Благодаря его методам мышление сразу стало яснее, словно перед глазами открылась новая дорога.

Нин Кэ на миг задумалась. Она уже почти забыла, кто кому помогает с учёбой.

Раньше она действительно много сил тратила впустую. По сравнению с подходом Цзи Чжэня её собственные методы обучения выглядели довольно глупо.

Дописав половину заданий, Нин Кэ повернулась к дивану и увидела, как Цзи Чжэнь, развалившись без костей, играет в телефон.

— … — Видимо, такова разница между гением и простой птицей, которой приходится усердно трудиться.

Она опустила голову и продолжила решать оставшиеся задачи.

Когда она закончила все упражнения, Цзи Чжэнь как раз завершил партию.

Они одновременно подняли глаза и посмотрели друг на друга пару секунд.

— Закончила? — спросил он.

— Ага.

— Может, — уголки его губ приподнялись, — заодно сделаешь моё домашнее задание?

— …

— Шучу, — Цзи Чжэнь встал, собираясь уходить.

Нин Кэ проводила его до двери:

— Ты в последнее время хорошо учишься. То, что объясняешь, часто совпадает с тем, на чём раньше акцентировал учитель.

Цзи Чжэнь стоял в прихожей, переобуваясь. Он аккуратно поставил свои тапочки в шкафчик, рядом с её парой тканых туфель.

Выпрямившись, он сказал:

— Ну, ради жизни же. Бедность — не беда, но бедность мыслей — да. Надо поступить в престижный университет, чтобы у отца в голове хоть какой-то порядок появился.

Нин Кэ не совсем понимала, почему он постоянно говорит, что беден. Хотя, конечно, у каждого своё представление о бедности.

Она всё же спросила:

— А сколько баллов ты планируешь набрать на этом экзамене?

Цзи Чжэнь склонил голову, его миндалевидные глаза изогнулись в соблазнительной улыбке, а голос зазвучал вызывающе игриво:

— Это зависит от того, хочешь ли ты меня «прижать» или предпочитаешь, чтобы я «прижал» тебя.

Автор примечает:

Цзи Чжэнь, хитрец: обоюдные обои на телефонах — дело решённое!

Теперь обновления будут выходить ежедневно в 8 утра. Если будет дополнительная глава — в 18 часов. Если не загружается — значит, дополнительной главы нет (бедный автор, потративший весь запас черновиков, склонил голову в унижении).

Нин Кэ совершенно не подумала ни о чём двусмысленном.

— Я думаю, тебе стоит… — Её тон был полон поддержки, а выражение лица искренним. — Можешь «прижать» меня.

С его методами и способностями сейчас ему действительно легко опередить её.

Лишь заметив лукавую, хулиганскую усмешку на лице юноши, она поняла.

Встретившись с ним взглядом, она спросила:

— Цзи Чжэнь, ты сейчас намекаешь на что-то пошлое?

— ? — Он выглядел абсолютно невинно.

Нин Кэ отвела глаза. Значит, она сама чего-то додумала.

— Прости.

— За что извиняешься? — Он явно заинтересовался.

— Я подумала, что «прижать» — это буквально… — Поняв, что вторая часть фразы звучит слишком двусмысленно, она замолчала.

— Что? Говори до конца.

— … — Щёки Нин Кэ слегка покраснели.

В этот момент зазвонил телефон.

Она развернулась и направилась внутрь:

— Пока! — и быстро захлопнула дверь.

Цзи Чжэнь потрогал нос, уставился на закрытую дверь и усмехнулся.

*

Звонок был от Нин Яньфэнь.

— Нин Кэ, ты точно решила остаться? — снова перешла она на свой обычный слащавый тон.

— Да.

Мысли о только что сказанном Цзи Чжэнем и его выражении лица, а также о том, что мелькнуло у неё в голове во время ответа, заставили её рассеяться.

Слова Нин Яньфэнь она услышала лишь частично. Хотя, судя по всему, там не было ничего важного.

— Ладно, тогда сама отвечай за последствия, — Нин Яньфэнь приняла безразличную позицию. — Ты ведь понимаешь, к чему это приведёт?

— Не понимаю.

— Ну ладно, тогда скажу. — Нин Яньфэнь будто выполняла служебные обязанности. — Чэн Цзыюй расторг контракты с тремя брендами и выплатил огромные компенсации ещё нескольким. Он банкрот.

В её голосе слышалась зловещая радость, почти наслаждение общим падением.

— Тот особняк, который ты видела в прошлый раз, уже выставлен на продажу. Мне тоже придётся прекратить роскошную жизнь. Виза в Австралию оформлена, на следующей неделе улетаю.

— Ага. — Похоже, она решила избавиться от Чэн Цзыюя.

Нин Яньфэнь презрительно фыркнула:

— Ты удивительно спокойна.

— Зато ты радуешься, — честно ответила Нин Кэ.

— Конечно! — тон Нин Яньфэнь стал жутковато ровным. — Я хочу, чтобы он погиб в позоре! Только так можно отомстить за утраченный талант.

Нин Кэ просто «охнула».

На её взгляд, самый настоящий талант Нин Яньфэнь проявила, родив её и скрывая правду целых пятнадцать лет. Больше никаких талантов Нин Кэ пока не заметила.

Она не собиралась спорить с этой женщиной, ослеплённой любовью. Вся жизнь Нин Яньфэнь до сих пор строилась на любви, а теперь она решила разрушить всё, во что когда-то верила.

Она сама себя губила.

Нин Кэ не чувствовала жалости к себе — скорее, ей было жаль Нин Яньфэнь.

— Я могу подать заявку на стипендию в школе, — сказала она.

— Тогда ты официально станешь малообеспеченной студенткой.

— Разве я не таковой являюсь?

Пауза длилась две секунды.

— Ты и он одинаковы — в сердце только карьера, холодные, как монстры! Я не умею так, не буду больше играть. Ладно, повезло, что ты способная. Школа сама связалась со мной, и я уже подала заявку на стипендию. Обсудила с классным руководителем — по «местной процедуре» займёт около месяца.

— Спасибо, что не отказала.

— Врага надо искать по адресу. Долги у него перед Чэн Цзыюем, а не перед тобой.

Нин Кэ больше ничего не сказала.

Нин Яньфэнь добавила:

— Деньги на аренду квартиры, которые я тебе дала, были от Чэн Цзыюя. Теперь у него нет средств, а особняк пока не продаётся. Ты сможешь жить в Фуинтинъюане только до 25-го числа следующего месяца. После этого тебе предстоит скитаться.

Нин Кэ с сарказмом ответила:

— Благодарю за старания.

Нин Яньфэнь приняла это как комплимент, вне зависимости от тона:

— Тогда постараюсь ещё усерднее — посмотрю, получится ли устроить тебя в общежитие. Но сначала нужно решить вопрос с двумя десятками тысяч на проживание и питание. Ваша «аристократическая» школа действительно дорогая.

— Для тех, кто не аристократ.

— Нин Кэ, ты издеваешься, думая, что я не пойму? В общем, решай сама, я уезжаю в Австралию спасаться.

— Советую не изменять мужу.

— Мои дела тебя не касаются. Всё, кладу трубку.

— Мои дела тоже тебя не касаются, — Нин Кэ повесила трубку.

Она прикинула сроки. Оставалось ещё дней десять. После экзаменов займётся жильём.

Нин Кэ легла на кровать.

Закрыла глаза, и перед мысленным взором возникли детские воспоминания.

— У неё нет ни отца, ни матери, она живёт с дядей и носит его фамилию — дикая девчонка.

— Не связывайтесь с дикой девчонкой, она может сойти с ума и даже убить.

— Она слишком опасна, не играйте с ней.

— Эта дикая девчонка соблазняет своего брата, мерзость!

Нин Кэ открыла глаза и уставилась в потолок.

Родители живы, но она снова осталась дикой девчонкой.

Взгляд затуманился.

Она поднесла руку к глазам, и пальцы ощутили влажность на щеках.

*

Проснувшись, она словно перезагрузила не только мозг, но и всю жизнь — Нин Кэ снова пришла в себя.

На второй перемене утром Чжао Лянья листала телефон и вдруг спросила:

— Нин Кэ, как ты относишься к ранним романам?

— Не нравятся.

— Ты даже не хочешь попробовать?! Мне кажется, это очень захватывающе.

Да уж, захватывающе.

История Нин Яньфэнь и Чэн Цзыюя — любовь, переросшая в ненависть, вечная борьба — прекрасный антипример неудачного раннего романа.

Цзи Чжэнь, опустив ресницы, пристально смотрел на лист с заданиями, будто вдруг что-то понял.

Чжэн Ичу подумал, что тот решил сложную задачу, и тайком глянул — но на бумаге было исписано одно и то же слово: «ранний роман».

— …

— Ого! — воскликнула Чэнь Цзяци с передней парты. — Чэн Цзыюй действительно расторг контракты! Даже комментарии в вэйбо закрыл! — Она обернулась: — Нин Кэ, почему твой папа разорвал договор с киностудией Фу?

Остальные тоже уставились на Нин Кэ.

— Не знаю, — ответила она, не отрываясь от задач.

— Как это «не знаешь»? Разве он не твой отец?

— Не близки.

— А твоя мама? Очень хочется увидеть жену знаменитого актёра! У тебя есть фото?

— Нет.

…

Нин Кэ не испытывала неприязни к Чэнь Цзяци, но после слов Цзи Чжэня стала держаться от неё подальше.

Цзи Чжэнь однажды сказал:

— Эта девчонка хитрая. Можно болтать, но дружить нельзя.

Нин Кэ не умела распознавать хитрость в людях, поэтому решила: если он так говорит — значит, точно так.

Чэнь Цзяци обиженно отвернулась и написала Тао Цяньцянь: [Блин, ничего не вытянуть! Сама разбирайся!]

Тао Цяньцянь обернулась и посмотрела на Цзи Чжэня — юношу с чертами, будто нарисованными кистью мастера, — но он даже не удостоил её взглядом.

Нин Кэ почувствовала завистливый взгляд с соседней парты и встретилась глазами с Тао Цяньцянь.

Тао Цяньцянь открыто влюблена в Цзи Чжэня, и Нин Кэ это отлично видела. Многие девушки им восхищались, просили Лу Цунхуаня или других парней передавать записки с признаниями — всё это ей было известно.

Но Цзи Чжэнь ни одну из них даже не открывал — все отправлялись прямиком в мусорное ведро.

Нин Кэ отвела взгляд.

Юноша за её спиной тоже смотрел на неё.

Их глаза встретились, и оба на миг замерли.

Нин Кэ хотела отвернуться.

— Эй, — окликнул её Цзи Чжэнь.

— А?

— Слушай, — в его взгляде мелькнула насмешливая дерзость. — Раз хочешь смотреть — смотри. Зачем прячешься?

Нин Кэ последовала его совету.

Подняв ресницы, она пристально уставилась на его лицо.

На лице юноши играла высокомерная, надменная улыбка, особенно в глазах — они сияли, словно ночное небо, усыпанное звёздами: чёрные, но невероятно яркие.

Насмотревшись вдоволь, Нин Кэ отвела взгляд и тихо сказала:

— Спасибо.

И повернулась обратно.

Цзи Чжэнь промолчал.

После того как полюбовалась на школьного красавца, настроение Нин Кэ значительно улучшилось.

Видимо, это и есть —

наслаждение красотой.

*

Неделя подготовки к экзаменам была насыщенной, и грустные мысли постепенно рассеялись. Нин Кэ полностью вернулась в рабочий ритм.

На перемене она обернулась:

— Цзи Чжэнь.

Цзи Чжэнь, прислонившись к окну и листая телефон, лениво отозвался:

— Говори.

Нин Кэ взглянула на экран — он, кажется, играл:

— Подожди, пока закончишь партию.

Цзи Чжэнь презрительно фыркнул:

— Толпа новичков, любой матч — пустяк. Говори.

— Дело в том… — Нин Кэ запнулась, ей было неловко просить. — Просто…

Цзи Чжэнь приподнял веки, посмотрел на неё пару секунд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так трудно выговорить? Неужели собираешься признаться мне в любви?

http://bllate.org/book/11521/1027463