Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 20

— Нет, — ответила она, чувствуя лёгкую тревогу под его пристальным взглядом. Собравшись с духом и не заметив, что заговорила громче обычного, она выпалила: — Я хочу попросить тебя помочь мне подтянуть математику.

Её слова разнесли атмосферу класса, будто выстрел из итальянской пушки.

Все разом обернулись.

Нин Кэ просит Цзи Чжэня заниматься с ней математикой??

Первая ученица школы обращается за помощью к двоечнику?!

Неужели даже «танковый бог науки» дошёл до такого?

*

На самом деле Нин Кэ всё схватывала на лету. Просто она пропустила две недели занятий и поэтому нуждалась в краткой поддержке.

Цзи Чжэнь помог ей всего дважды — и тут же остался без работы.

Скоро вышли результаты экзаменов.

Нин Кэ заняла второе место в параллели.

Цзи Чжэнь — сто двадцатое.

Это всех ошеломило:

— Как Нин Кэ, пропустив полмесяца уроков, смогла занять второе место?!

— Почему Цзи Чжэнь снова вылетел из первой сотни? Разве в прошлый раз он не был наравне с Нин Кэ?

Лу Цунхуань горестно вздохнул:

— Хотя он и вылетел из сотни, это всё равно круто! Вы вообще ничего не понимаете!

Цзи Чжэнь же оставался совершенно спокойным и по-прежнему спал на уроках и выбирался через окно.

Оценки его не волновали.

То, что действительно связывало его, — это не успеваемость, а обещание, данное ей.

Лу Цунхуань больше не выдержал. Ему казалось, что если он не начнёт усердно учиться, родители действительно отправят его за границу — в какую-нибудь глушь, где и птица не свистнет.

Он не осмелился сразу обратиться к Нин Кэ за советом и подошёл к другому «падшему гению»:

— Чжэн Ичу, поделись, в чём твой секрет успеха? Объясни, пожалуйста.

Чжэн Ичу был образцовым отличником, но в день распределительного экзамена у него разболелся живот, из-за чего он провалил тест и теперь считался «падшим гением»:

— Хорошо питайся, хорошо спи, соблюдай режим.

Лу Цунхуань небрежно бросил:

— А ты, Чжэнь?

Цзи Чжэнь не отрывал взгляда от затылка Нин Кэ и, казалось, что-то весело обдумывал.

После двух таких жестоких поражений Лу Цунхуань решил, что хватит быть «внуком»:

— Цзи Чжэнь, ты не мог бы перестать флиртовать и заняться делом?

— Катись, — рассмеялся тот. — Мне не нужны твои грязные деньги.

— …

Чжэн Ичу решил, что стремление Лу Цунхуаня к знаниям — это хорошо, поправил очки и пояснил:

— Он спрашивает о твоих методах учёбы.

Только тогда Цзи Чжэнь отвёл взгляд.

— Наш добрый староста, — пробормотал Лу Цунхуань, доставая блокнот и приготовившись записывать мудрые наставления.

Цзи Чжэнь развалился на стуле и ответил:

— Иногда играю в игры, иногда сплю.

Прощай!

Лу Цунхуань почувствовал, будто ему в рот засунули ком дерьма.

Он всё же набрался наглости и спросил:

— А ты, Нин Кэ?

Кончик её ручки замер. Она подняла голову:

— Не стоит слепо усердствовать. Нужно найти правильный метод. — Помолчав, добавила: — Иногда играю в игры, иногда сплю.

— …

Эти двое точно должны быть вместе!

Если не поженятся — просто обидно будет!

Лу Цунхуань мысленно выругался.

— Почему я, китаец, должен учить английский?! — воскликнула Чжао Лянья, только что проверившая свои баллы. — Это настоящая катастрофа! — На этот раз она получила 48 баллов. Средний балл класса упал, и она была готова ругаться: — Что за фигня — «Тяньшаньская Старуха» поставила мне 48?!

Лу Цунхуань почувствовал, что нашёл единомышленницу, и, увидев её результат по английскому, радостно поддразнил:

— Это значит: «Иди умри».

В ответ его тут же стукнули учебником английского.

— Катись!

Чжэн Ичу наклонился и поднял книгу:

— Чжао Лянья, не надо отчаиваться.

Она закрыла лицо руками:

— Замолчи, Тань Саньцзан!

Чжэн Ичу продолжил утешать её:

— У Цзи Чжэня вообще 46 баллов. — Он задумчиво проигнорировал зловещий взгляд Цзи Чжэня и закончил: — Это уже «умер».

Цзи Чжэнь:

— ?

Чжэн Ичу, рискуя жизнью, до конца выдавил:

— «Иди умри» — это тебе. А он уже мёртв. Ты отделалась легче.

С этими словами он мгновенно скрылся из класса.

— …

Чжао Лянья чудесным образом почувствовала себя утешённой.

*

Звонок ещё не прозвенел, но Чжоу Гуанлэй уже вошёл в класс.

Он направился прямо к Цзи Чжэню, прочистил горло и спросил:

— Цзи Чжэнь, у тебя что-то случилось с госпожой Ван?

На этот раз Цзи Чжэнь получил 140 баллов по математике и 46 — по английскому.

Учительница английского была женой Чжоу Гуанлея, и, видимо, он пришёл защищать супругу.

— Нет, — невозмутимо улыбнулся Цзи Чжэнь. — Просто я, глядя на вашу редеющую шевелюру, решил вас не волновать и специально подтянул математику.

— А, вот как, — сказал Чжоу Гуанлэй, конечно же, не поверив ни слову. — Тогда в следующий раз подтяни и английский, ладно?

— Ладно.

Нин Кэ сгорала от любопытства: почему у Цзи Чжэня всего 46 баллов по английскому?

Он помогал ей с математикой, физикой и химией — она могла бы помочь ему с английским. Это было бы справедливо.

*

После уроков.

Нин Кэ шла за Цзи Чжэнем. Сегодня он двигался медленно — возможно, играл в телефоне.

Она ускорила шаг, подбежала и стала рядом, делая вид, что случайно встретила его:

— Цзи Чжэнь.

Тот обернулся:

— Скучала?

Нин Кэ не знала, так ли он говорит со всеми девушками.

Хотя она никогда не видела рядом с ним других девчонок.

Она проигнорировала его дерзость и сказала:

— Ты слишком сильно завалил один предмет. — Боясь задеть его самолюбие, она осторожно спросила: — Может, помочь тебе?

Цзи Чжэнь опустил ресницы и посмотрел на неё так, будто не мог отказать в её доброте, и неохотно согласился:

— Кэ.

Авторская заметка:

Чжоу Гуанлэй: Моя жена расстроена!

Цзи Чжэнь: Чтобы приблизиться к моей жене, пришлось немного обидеть твою.

(Тихонько поясняю для Чжэня-красавчика: когда он говорит «Кэ», это не ради хвастовства! Он зовёт свою жену (*/ω＼*))

В восемь вечера.

Дома закончилась питьевая вода, и Нин Кэ спустилась вниз, чтобы купить новую.

Только она вышла из квартиры, как услышала знакомый женский голос:

— Срок истёк? О, ничего страшного, ничего страшного! Мы ведь не торопимся с выселением. У нас и так дома пустые — квартир полно. Пусть остаётся сколько хочет.

Жань Фэнъи вышла из лифта и весело болтала по телефону:

— Не переживайте. Ладно, я поговорю с ним. Не за что, не за что! Все же друзья.

Она повесила трубку, подняла глаза и радостно окликнула:

— Ах, Кэкэ!

Нин Кэ привыкла к её пылкому взгляду и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Жань Фэнъи до сих пор ликовала из-за того, что Цзи Чжэнь занял второе место на последнем экзамене. Её сын тоже не сдал работу на «белый лист» — всё благодаря этой девочке перед ней.

Она сияла от счастья:

— Прекрасно, прекрасно! Уже так поздно, а ты идёшь гулять?

— Нет, за водой спускаюсь.

— Почему не позвала Цзи Чжэня? — Жань Фэнъи махнула рукой, вводя код на домофоне. — Подожди секундочку.

Дверь не открылась.

Жань Фэнъи:

— Сейчас, наверное, ошиблась. — Она снова нажала кнопки.

Дверь снова не открылась.

Она, краснея от смущения, улыбнулась Нин Кэ и одновременно набрала номер, шепча сквозь зубы:

— Открывай немедленно!

Через минуту дверь приоткрылась.

Жань Фэнъи кивнула Нин Кэ, давая понять, чтобы та подождала.

Нин Кэ:

— …

Даже пароль от собственной квартиры забыла… Похоже, тётя совсем плохо себя чувствует.

Нин Кэ не осмеливалась её расстраивать и послушно кивнула, оставаясь на месте.

Из щели донёсся приглушённый голос:

— Мам, я сейчас под душем.

— Какой душ! Беги вниз, помоги Кэкэ с водой!

Наступила тишина.

Дверь распахнулась.

Цзи Чжэнь вышел, мокрые волосы растрёпаны, кожа после душа сияла особой чистотой, а профиль был настолько совершенен, что многие девушки позавидовали бы.

Нин Кэ не смогла отвести глаз.

Похоже, она унаследовала от Нин Яньфэнь эту склонность к красивым лицам.

Гены — вещь неумолимая.

Размышляя об этом, Нин Кэ совершенно бесцеремонно уставилась на Цзи Чжэня, любуясь его ослепительной внешностью.

Цзи Чжэнь опустил ресницы и встретился с её откровенным взглядом:

— Эх.

— А?

— Мама ещё здесь.

То есть он намекал, что ей стоит быть поскромнее.

— … — Нин Кэ понизила голос: — Похоже, тётя совсем плохо себя чувствует.

Цзи Чжэнь неопределённо «хм»нул, поправил мокрую чёлку и сказал:

— Пойдём. Волосы всё равно не высохли. — В его голосе слышалась лёгкая радость.

Нин Кэ подняла глаза:

— Куда?

— За водой для тебя.

— На самом деле не нужно. Просто постоял бы у двери и вернулся.

Цзи Чжэнь уже нажал кнопку лифта и ждал её у входа.

Нин Кэ пришлось последовать за ним.

На экране в лифте крутилась реклама чайника «Большой Белый Гусь».

Нин Кэ, опустив голову, считала в телефоне: что выгоднее — купить чайник или продолжать покупать воду.

Чайник «Большой Белый Гусь» стоит 80 рублей.

На кипячение одной порции уходит примерно 0,3 кВт·ч электроэнергии.

Можно утром вскипятить воду, остудить и пить вечером.

Бутыль питьевой воды — 8 рублей, хватает на два дня, то есть в среднем 4 рубля в день.

Через 17 дней чайник окупится.

Но ей оставалось жить здесь меньше 10 дней.

— Купи чайник, — раздался над головой голос Цзи Чжэня. — Даже если переедешь, всё равно возьмёшь с собой.

Нин Кэ:

— …Хорошо.

В тесном лифте они стояли близко, и Нин Кэ уловила лёгкий аромат его шампуня.

— Цзи Чжэнь, — наконец спросила она, — какой у тебя шампунь?

Цзи Чжэнь:

— ?

— Если он не очень дорогой… Можешь скинуть ссылку? Хочу такой же купить.

Цзи Чжэнь ответил:

— Довольно… — протянул он на полсекунды: — дешёвый. Если хочешь, я сейчас закажу тебе.

Нин Кэ:

— А? Нужно заказывать? Тогда, наверное, дорого выйдет.

Цзи Чжэнь помолчал несколько секунд, будто подбирая слова.

— Дело в том, — наконец нашёл он подходящую формулировку, — что это контрафакт. Стыдно продавать. Продают только лично, и то лишь тем, кого знают.

Звучало довольно жутко. Нин Кэ сказала:

— Тогда, пожалуй, не надо.

— Да ладно, мой друг этим и кормится. Поддержи бизнес?

— Ладно.

Цзи Чжэнь донёс две бутыли воды до двери Нин Кэ и вдруг спросил:

— Гель для душа нужен?

Нин Кэ:

— Тоже контрафакт?

Цзи Чжэнь:

— Ага.

Нин Кэ колебалась.

Она внимательно разглядывала кожу на его шее: она была холодно-белой и идеально гладкой. Наверное, на ощупь — как шёлк.

— Эх? — Цзи Чжэнь усмехнулся. — Мама ещё не ушла.

Нин Кэ отвела взгляд:

— Давно пользуешься?

Цзи Чжэнь, казалось, тоже наблюдал за её выражением лица.

Он никогда не встречал девушку, которая так открыто пялилась бы ему на шею.

Её взгляд только что явно говорил: «Хочу потрогать».

Он улыбнулся:

— Уже несколько лет.

Значит, вредных веществ там нет.

Нин Кэ решила:

— Нужен.

Цзи Чжэнь вошёл в квартиру.

Жань Фэнъи, заметив улыбку на лице сына, странно на него посмотрела.

Она как раз разговаривала по телефону с директором:

— Это не тот вопрос, на который стоит обращать внимание. Конечно, я, конечно, готова сотрудничать, но ведь люди — не деревья и не трава, у нас есть чувства! Если сейчас я подавлю его эмоции, то в тридцать-сорок лет мне придётся мучиться! Да, я понимаю вашу педагогическую философию, но вы должны учитывать и интересы нас, несчастных родителей!

— Он дрался, чтобы защитить честь одноклассников! Какой позор для девушки, если её репутацию испортят! Что вы думаете? По-моему, он молодец, и сын мой не виноват. Что? Извиняться? Ха! Мы не будем извиняться! Пусть родители того мальчишки возмущаются! Сам же язык не держал, ещё и возмущается?

— Что?! Передайте ему от меня: Нин Кэ — моя крестница! Разве я не имею права защищать свою дочь? Фу, да он, наверное, неграмотный!

— Откуда у вас такие устаревшие сведения? Неужели не знаете, что я и Нин Яньфэнь — побратимы? Месяц назад поклялись за игровым столом! Пусть верит или нет!

— Почему я должна успокаиваться? Его сын оскорбил мою дочь, а мне ещё и извиняться перед ним? Откуда такие имперские замашки? Да это просто смешно до слёз!

http://bllate.org/book/11521/1027464