× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего её раздражала эта линяющая собака.

Нин Кэ вспомнила, как Цзи Чжэнь только поселился и без конца чихал, — и наконец до неё дошло:

— Ты что, аллергик на собачью шерсть?

Цзи Чжэнь коротко кивнул.

Он не только страдал от аллергии на собачью шерсть, но и однажды был укушен собакой — с тех пор между ним и этими животными завязалась настоящая вражда.

Хозяин квартиры заплатил годовую «плату за присмотр», и договор был заключён именно с Цзи Чжэнем. Тот перевёл половину суммы Нин Кэ.

Нин Кэ уставилась на запись о переводе в размере пятнадцати тысяч юаней.

Это были её первые крупные личные деньги.

Решение жилищного вопроса стало для неё огромным облегчением. В последние дни настроение у неё заметно улучшилось.

Она заказала несколько рулонов липкой ленты и теперь ежедневно обходила весь дом, тщательно собирая каждую шерстинку.

Особенно тщательно она проверяла комнату Цзи Чжэня.

Нин Кэ провела перед Амэн воображаемую черту и каждый день внушала ей:

— Ни в коем случае нельзя заходить в комнату брата! Даже к двери подходить нельзя! Запомнила?

Цзи Чжэнь как раз поднимался по лестнице и услышал это слово — «брат».

Уголки его губ слегка приподнялись. Он взял одежду и направился в душ.

Нин Кэ вернулась в свою комнату с Амэн, достала из рюкзака контрольную работу. Учебник она уже полностью прочитала, хотя прошли лишь первые половина занятий, и сейчас решала третий вариант заданий.

*

В понедельник после уроков У Цзин вызвала Нин Кэ к себе в кабинет. По просьбе директора школы она должна была принести официальные извинения за тот инцидент. Сам директор не решился лично извиняться и поручил это У Цзин, чтобы успокоить эмоции девочки. Кроме того, он сказал, что в воспитании детей внимание к их чувствам важнее, чем оценки.

Директор, обычно такой строгий и консервативный, произнёс эти слова — и У Цзин даже удивилась.

А сам директор тем временем вытер пот со лба: ему просто не хотелось уходить на пенсию раньше срока.

Неизвестно, кто пустил слух, но вскоре весь класс узнал о «родственных связях» между Нин Кэ и Цзи Чжэнем.

В классе началось настоящее обсуждение.

— Вот почему школьный красавец так по-особенному относится к Нин Кэ! Я тогда сразу заподозрила неладное!

Лу Цунхуань, получивший от Цзи Чжэня деньги, принялся за работу:

— Да ладно вам! Это же очевидно! С первого дня, как Нин Кэ появилась в классе, всё было ясно.

Чэнь Цзяци фыркнула:

— О, так у тебя ещё и встроенный ДНК-тестер? Типичный ретроспективный анализ!

— Это называется логическим выводом! — парировал Лу Цунхуань. — С точки зрения Конана — это чистейший анализ! Понимаете разницу?

— Ладно-ладно, давай свой анализ послушаем.

— Подумайте сами: разве Цзи Чжэнь позволил бы кому-то просто так звать его кличкой, если бы Нин Кэ не была его сестрой? В день пожара он же чуть с ума не сошёл, когда не мог до неё дозвониться! А помните тот скандал с романтическими слухами? Как быстро всё уладил Чэн Цзыюй?

Звучало убедительно.

Лу Цунхуань продолжил:

— Такие взрывные новости исчезли из сети менее чем за полчаса! Все посты удалены, даже маркетинговые аккаунты замолчали! Признайте, круто?

Кто-то спросил:

— Но разве этим не занимался Чэн Цзыюй?

— Чэн Цзыюй давно тайно разорвал контракт со своей прежней компанией! Без вмешательства семьи Цзи его новая команда, состоящая из одних бездарностей, никогда бы не справилась!

Спорить было нечего.

— И ещё: родители всегда против ранних романов. Разве госпожа Цзи стала бы так злиться из-за какой-то посторонней девочки? Она же прямо в кабинете директора устроила скандал!

— Да-да! Я тоже видела, как она там разбушевалась!

Теперь всё действительно становилось на свои места.

Благодаря мастерской импровизации Лу Цунхуаня, весь класс единогласно пришёл к выводу:

Нин Кэ — родная сестра Цзи Чжэня, потерянная много лет назад!

На школьном форуме тут же появился свежий выпуск светских сплетен о богатых семьях.

Истории становились всё более фантастическими.

Цзи Фаньчэнь внезапно стал отцом Нин Кэ.

В этом классе, набитом детьми богачей и наследников, о напряжённой атмосфере выпускного года никто и не вспоминал.

Только Нин Кэ совершенно не обращала внимания на все эти пересуды и каждый день усердно решала задачи.

Чжао Лянья, подперев подбородок рукой, смотрела, как Нин Кэ работает. Когда та закончила, она вздохнула:

— Нин Кэ, мне так тебя завидно.

Нин Кэ убрала контрольную:

— Чему именно?

Чжао Лянья горестно махнула рукой:

— Я ведь тоже хочу учиться… Но стоит мне взглянуть на баланс на карте — и вся мотивация испаряется. Знаешь, человек без цели никогда не засияет. Просто лежащая солёная рыба, которой даже перевернуться лень.

— Много денег?

— Довольно. — Чжао Лянья начала загибать пальцы. — Все семейные сбережения — у меня. Деньги отца, матери, всё.

— …

— Помнишь, я рассказывала тебе в Наньване про проект отца, который, мол, если провалится, нас ждёт банкротство? Всё это было притворством. На самом деле он тайком переводил семейные активы, чтобы спрятать их от мамы.

Нин Кэ уже догадалась, в чём дело, но, чтобы не обрывать подругу, спросила:

— Зачем?

— У него на стороне женщина. — Чжао Лянья произнесла это равнодушно — ведь это уже третья любовница, и она давно привыкла. — В итоге они договорились: все деньги переходят мне, и только поэтому мама не подала на развод.

Как и ожидалось — измена.

Нин Кэ молча слушала, не зная, как утешить.

Для Чжао Лянья лучшей слушательницей была именно Нин Кэ — та, кто ничего не комментировала.

Выговорившись, Чжао Лянья сменила тему:

— Слушай, а правда ли вы с школьным красавцем… То есть вы правда брат и сестра? Я видела, как на форуме выложили фото вашего особняка.

Как быстро всё распространяется!

— Нет, — ответила Нин Кэ, не желая вводить подругу в заблуждение. — Хотя… можно сказать и так.

Цзи Чжэнь — брат Амэн.

Она — сестра Амэн.

Поэтому, если округлить, они и вправду почти брат и сестра.

Чжао Лянья настаивала:

— А вы правда… вместе?

— Нет, — Нин Кэ ответила быстро, не задумываясь.

Старшекласснице следует сосредоточиться на учёбе. Она даже не думала о романах.

Чжао Лянья пристально посмотрела на неё:

— Тогда расскажи, чем вы занимаетесь по выходным дома? Прошу, опиши каждую секунду, как в кино!

Нин Кэ почувствовала в её голосе намёк на двусмысленность. Боясь, что Цзи Чжэнь услышит и обидится, она пояснила:

— Между нами нет ничего такого.

Чжао Лянья почувствовала за спиной ледяной взгляд и больше не осмелилась расспрашивать.

Английская контрольная Цзи Чжэня была полностью покрыта словами «нет».

Он протянул руку, схватил работу Чжэн Ичу и начал быстро заполнять её.

Чжэн Ичу недоумённо воззрился:

— Ты что, реально решил заняться заданиями?

Когда Цзи Чжэнь закончил, он молча сверился с ответами.


Плохое настроение — и сразу за задания! Причём всё правильно решил?

Чжэн Ичу не мог поверить:

— Цзи Чжэнь, ты что, на самом деле такой…

Цзи Чжэнь холодно перебил:

— Никому не говори. Понял?

— Понял.

*

Узнав о новых «родственных связях» между Нин Кэ и Цзи Чжэнем, мальчишки оживились.

Во время перерыва на баскетбольной площадке несколько парней подошли к Цзи Чжэню и тут же начали называть его «будущим шурином»:

— Так ты прятал сестру! Отлично!

Цзи Чжэнь хмуро выругался:

— Отлично, чёрта с два! Катитесь.

Лу Цунхуань, знавший правду, тут же вступил в бой:

— Вы совсем без глаз? Да разве она может быть его сестрой? Разве вы не понимаете, сколько усилий я вложил в этот спектакль?!

Парни наконец осознали свою ошибку и в ужасе разбежались.

Нин Кэ заметила, что сегодня Цзи Чжэнь в особенно плохом настроении.

Он плохо написал английский тест, весь день мрачно решал задания.

Сначала сделал свои, потом ещё и работу Чжэн Ичу.

Она хотела помочь ему проверить, но Чжэн Ичу вцепился в свою тетрадь, скомкал её и чуть не проглотил на месте.

Да уж…

Неужели всё так плохо, что даже показать стыдно?

Вернувшись домой, она долго колебалась, но всё же решила его немного утешить.

Цзи Чжэнь весь день не обращал на неё внимания. В метро он лишь мельком взглянул на неё, занял место и больше не смотрел в её сторону. Дома сразу ушёл в свою комнату.

Пролежав на кровати полчаса, он наконец немного успокоился.

Его телефон вдруг завибрировал.

В недавно созданной группе «Семья, любовь и гармония» появилось сообщение от Жань Фэнъи и Цзи Фаньчэня.

Цзи Фаньчэнь: [Ты уверена, что нормально оставить двух детей под одной крышей?]

Жань Фэнъи: [Конечно! А что тебя беспокоит?]

Цзи Фаньчэнь: […Один парень, одна девушка… боюсь, могут случиться неприятности.]

Жань Фэнъи: [Не будет этого! Кэкэ точно не вступит в ранний роман! У неё чувство меры.]

Цзи Фаньчэнь: [Почему так думаешь?]

Жань Фэнъи: [Я знаю историю её родителей! И я верю в нашего сыночка — у него прекрасные моральные качества!]

Цзи Фаньчэнь: [Всё же… вдруг что-то пойдёт не так.]

[Отменено.]

Цзи Фаньчэнь: [Сбой.]

Жань Фэнъи: [Цзи Чжэнь такой сдержанный и рассудительный, совсем как ты.]

[Милый, ты просто великолепен! Твои гены — мощнейшие! Обожаю.jpg]

Родители без стеснения принялись демонстрировать друг другу свою любовь.

Цзи Чжэнь безучастно наблюдал за этим жалким, но многозначительным диалогом двух «влюблённых пенсионеров».

Фраза «вдруг что-то пойдёт не так» зависла на экране целых тридцать секунд.

Очевидно, они специально ждали, пока он это прочтёт, а потом сделали вид, что случайно отправили.

«За любовью последует аплодисмент»… Только насколько же они самоуверенны! Ведь кто-то другой вообще не хочет иметь с ним никаких отношений.

Цзи Чжэнь: [Вам весело играть в эту комедию?]

Жань Фэнъи прислала голосовое:

— Ой! Забыла, что ты ещё в группе! Прости, мама такая рассеянная.

Правдоподобно, ничего не скажешь.

Через три секунды.

Вы были удалены из чата пользователем «Жань Фэнъи».

Цзи Чжэнь: «…»

В дверь постучали.

— Цзи Чжэнь, — раздался за дверью нежный и чистый голос девушки.

Цзи Чжэнь ещё минуту назад злился, но, услышав её голос и осознав, что она сама пришла к нему, вся злость мгновенно испарилась. Ему нестерпимо захотелось с ней поговорить.

Но… юношеское упрямство.

Он сдержался.

За дверью, видимо, терпение кончилось, и она снова позвала:

— Цзи Чжэнь?

Голос звучал осторожно, почти робко.

Цзи Чжэнь не выдержал.

Ладно.

Поговорю с ней. А то вдруг расстроится и заплачет — придётся утешать.

Он бросил взгляд на свою одежду, снял пиджак, оставшись в тонкой рубашке, сквозь которую проступали очертания мышц на животе. Затем поднял глаза к зеркалу, убедился, что причёска в порядке, и расстегнул верхнюю пуговицу на воротнике. Только после этого пошёл открывать дверь.

Он распахнул дверь и, глядя сверху вниз, спросил:

— Что случилось?

— Просто… твой английский… — Нин Кэ осеклась на полуслове.

Она не могла отвести глаз от юноши перед собой.

Он выглядел высокомерно, рубашка была расстёгнута, ткань — тонкая, плечи широкие, талия узкая, а под одеждой смутно угадывались рельефные мышцы пресса.

Выглядел он даже соблазнительнее, чем только что после душа.

Взгляд Нин Кэ застыл на его ключице. Сердце забилось так, будто по нему промчался скоростной поезд, и в голове началась настоящая давка — хотелось закричать от восторга.

Она подавила желание взвизгнуть, незаметно сглотнула и постаралась сохранить спокойствие.

Автор говорит: Какой продуманный план соблазнения!

Несколько секунд они молчали.

Нин Кэ подняла глаза:

— Цзи Чжэнь, ты… — и заметила его холодное выражение лица.

Он смотрел так безразлично, будто вовсе не пытался продемонстрировать свою внешность.

На фоне такого спокойствия её внутренняя буря казалась особенно нелепой.

Чтобы соответствовать его отстранённости, она тоже заговорила ледяным тоном:

— Одевайся как следует.

Цзи Чжэнь больше не называл её «эй», а обратился формально:

— Нинь тóнсюэ, — приподнял он бровь. — Это моя комната, а не общественное место.

Его взгляд словно говорил: «Ты сама пришла ко мне. Я хоть что-то надел — а ты ещё и критикуешь?»

Или: «Это мой личный вход, моя территория. Куда ты смотришь?»

Нин Кэ онемела.

Она не знала, что сказать, и развернулась, чтобы уйти.

Чтобы он не заподозрил её замешательство, она старалась уходить естественно.

— Эй, — окликнул он её. — Разве не было дела?

Тон его стал мягче:

— Говори.

Нин Кэ почти забыла, зачем пришла.

Но теперь в голове крутились только его подтянутый торс и упругие ягодицы.

Она молчала. Цзи Чжэнь не смутился и сам продолжил:

— Не нужно так благодарно. Спасибо говорить не надо. Просто в следующий раз, когда настанет мой черёд, не забудь отплатить.

Нин Кэ растерянно обернулась — она не поняла, о чём он. Боясь, что он заметит её замешательство, она машинально кивнула:

— Не забудь сделать домашку.

Цзи Чжэнь: «?»

Вот и всё?

http://bllate.org/book/11521/1027466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода