Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 26

Когда Лу Цунхуань впервые начал называть Нин Кэ «бабушкой», та всякий раз мрачнела и делала вид, что не слышит. Но он упрямо повторял это изо дня в день — пока она наконец не привыкла и перестала возражать. Более того, в ней даже зародилось странное чувство ответственности за потомков.

— Это что, тот парень из Ракетного класса? — серьёзно спросил Лу Цунхуань и тут же добавил с воодушевлением: — Скорее всего, пришёл представлять Ракетный класс на встрече! Давай, покажи этим напыщенным типам, на что способны мы, из обычного класса!

Нин Кэ лишь кивнула:

— …Хорошо.

Ради фигурки Жань Фэнъи Лу Цунхуань однажды предал Цзи Чжэня, и с тех пор тот держался с ним холодно. Сейчас же был самый подходящий момент проявить верность и помириться.

Едва Нин Кэ вышла из класса, Лу Цунхуань тут же отправил Цзи Чжэню сообщение: [Чжэнь-гэ, беда!]

Цзи Чжэнь ответил без промедления: [Говори уже.]

Лу Цунхуань: [Первый в параллели — этот Шэнь Цинчжи из Ракетного класса — пришёл соблазнять мою бабушку!]

Цзи Чжэнь: [?]

Нин Кэ покинула класс и направилась к южному малому спортзалу.

У клумбы стоял незнакомый юноша в школьной форме, держался так же прямо, как во время поднятия флага по понедельникам. Совсем не похож на Цзи Чжэня — тот всегда расслабленный, будто без костей.

Она вспомнила прошлую ночь: когда Цзи Чжэнь поднимал её на руки, его руки были крепкими и сильными, а талия — стройной и жилистой. Вовсе не «без костей». Возможно, от волнения она ощутила, как напряглось всё его тело.

— Привет, — первым представился Шэнь Цинчжи. — Я Шэнь Цинчжи.

Нин Кэ очнулась:

— Привет. Меня зовут Нин Кэ.

— Я знаю. Ты знаменитость в Наньчэне.

— Ага.

— Извини, я не хотел лезть в твои личные дела. Просто хочу спросить: как тебе удалось, пропустив полмесяца занятий, набрать всего на шестнадцать баллов меньше меня на последней контрольной?

Он тут же добавил:

— Не подумай ничего плохого, мне просто интересно узнать твой метод обучения.

Нин Кэ ответила:

— Мне помогали заниматься.

Шэнь Цинчжи удивился:

— Можно спросить, кто именно?

Нин Кэ покачала головой:

— У нас есть договор. Я не могу тебе этого сказать.

— …

От Шэнь Цинчжи сильно веяло книжной учёностью. Обычно он казался высокомерным и недосягаемым, но вблизи оказалось, что он не так уж недоступен, как ходили слухи.

А вот Нин Кэ отвечала ему односложно — на каждый вопрос лишь короткое «да» или «нет».

Такому избалованному гению, как Шэнь Цинчжи, вокруг которого всегда крутились поклонницы — явные и тайные, — впервые встретилась девушка, ещё более холодная, чем он сам. Он растерялся и не знал, как продолжить разговор.

— Нин Кэ, можно оставить контакты? Позже свяжусь, чтобы обсудить сложные задачи.

— Нельзя, — ответил Цзи Чжэнь.

Увидев Цзи Чжэня, Шэнь Цинчжи невольно нахмурился. Этот знаменитый школьный красавец славился переменчивым характером: чаще всего груб, любит всех посылать и дерётся без оглядки на последствия. С ним лучше вообще не сталкиваться.

Он хотел уйти, но не решался бросить Нин Кэ одну.

— Хочешь сбежать, да? — в голосе Цзи Чжэня звучала надменность, а улыбка была зловещей. — Захаживаешь ко мне домой, пока я жив?...

— …

Шэнь Цинчжи внезапно почувствовал себя виноватым.

Ему действительно нравилась Нин Кэ. Она красива, говорит мягко, отлично учится, пусть и с трудной судьбой — но это его не смущало.

Он кивнул Нин Кэ с извиняющимся видом:

— Нин Кэ, тогда, может, в другой раз спрошу совета. До свидания.

Нин Кэ кивнула в ответ.

Цзи Чжэнь молча смотрел на неё. Атмосфера стала напряжённой.

Они остались вдвоём, и Нин Кэ почувствовала лёгкую вину — будто её поймали с поличным.

Она хотела объясниться, но, подняв глаза, встретилась взглядом с чёрными, полными ревности глазами.

Цзи Чжэнь опустил ресницы, пристально глядя на неё — снова тем самым пронизывающим, оценивающим взглядом.

Его выражение лица менялось: сначала удивление, затем гнев, и всё это переросло в досаду.

Все эти эмоции перемешались, и он выглядел теперь как непредсказуемый псих.

Наконец он выплеснул своё раздражение: схватил её хвостик и сердито сказал:

— Никаких романов! Ни с парнями, ни с девушками! Поняла?

Именно она сама всегда настаивала на запрете ранних отношений, а теперь получалось, будто всё наоборот. От этого странного чувства вины её голос стал тише:

— Я не...

— Не слышал?

— …Не встречаюсь.

Цзи Чжэнь не поверил и фыркнул:

— Лучше бы и правда нет. А то поймаю — и тогда...

Он осознал, что вышел из себя, успокоился и аккуратно перевязал ей хвостик:

— Помнишь медвежонка, которого я тебе подарил?

Нин Кэ: «Ага». Теперь она часто спала, обнимая его.

Цзи Чжэнь сказал:

— Это я.

— …

— Я за тобой слежу каждый день. Если тайком заведёшь кого-то — превращу тебя в уродину.

— …Какая детская угроза.

Но раз он так зол, она сделала вид, что испугалась, и тихо ответила:

— Поняла.

Увидев её послушание, Цзи Чжэнь вдруг не смог больше злиться. Он бросил на неё косой взгляд и вздохнул:

— Только что... я, наверное, был груб?

Нин Кэ подумала: «Разве ты сам этого не замечаешь?»

Цзи Чжэнь почесал голову:

— Тот прохладительный отвар, что ты мне вчера заварила, слишком горький. Я не стал пить. Может, сегодня сваришь ещё?

Вот почему он до сих пор такой раздражительный — не выпил.

— Эх, — он потрепал её за кончик хвостика. — Почему молчишь?

Стоит ей сказать хоть слово — он тут же начнёт придираться. Лучше промолчать.

Нин Кэ шла медленно, намеренно держась от него на расстоянии, чтобы не спровоцировать новый всплеск раздражения.

— Эй, — Цзи Чжэнь заметил, что она отстала, и остановился. — Не злись.

Он никогда никого не уговаривал и совершенно не знал, как это делается.

Нин Кэ подошла к нему.

Она не злилась — просто боялась заговорить и снова его рассердить. Этот парень постоянно дёргал её за волосы.

Они молча шли рядом к учебному корпусу.

Вдруг юноша остановился и неловко произнёс:

— Прости, куплю тебе молочный чай?

Автор говорит: Кэкэ: Мне не нужен молочный чай. Цзи Чжэнь: ? Кэкэ: Просто забери простыню обратно. … Вторая глава выйдет в 18:00!

Нин Кэ изначально не хотела отвечать, но как раз захотелось пить:

— Ладно.

Цзи Чжэнь с изумлением посмотрел на неё.

И всё?.. Уже простила?

Нин Кэ заметила его удивлённое лицо — будто он говорил: «Ты что, совсем не церемонишься? Я же просто так спросил, а ты реально пить хочешь?»

— …

— Лучше не надо, — чтобы не выглядеть слишком жадной, она передумала. — Выпью сейчас — не усну ночью.

Цзи Чжэнь, услышав её голос, понял, что она, скорее всего, не злится, и в его чёрных глазах мелькнула улыбка:

— Ну ладно.

Нин Кэ: «?» Почему он так радуется, что не нужно платить?

— Эй, — позвал он.

Нин Кэ подняла голову:

— А?

Цзи Чжэнь сказал:

— Я выбросил простыню, дома запасной нет. Пойдёшь со мной выбрать новую?

Нин Кэ видела родителей Цзи Чжэня. По их одежде и манерам было ясно: они не бедствуют, семья точно обеспечена. И уж точно не из тех, кто гонится за роскошью. Она предположила, что мама очень его балует, поэтому он и вырос таким «молодым господином».

— Цзи Чжэнь, в следующий раз, если не хочешь стирать простыню, я помогу. Только не выбрасывай.

Юноша отвёл взгляд, и она видела лишь его напряжённый профиль. Ей показалось, что он что-то скрывает.

Неужели… ему стыдно?

Чтобы не смущать его ещё больше, Нин Кэ сказала:

— В тот раз, когда ты проходил мимо лавки бабушки, для тебя это было просто «проходил мимо», но для неё — утешение. И для меня тоже. Ты ещё помогал мне с занятиями, и с квартирой тоже благодаря тебе.

Цзи Чжэнь слушал эту речь и чувствовал, что в ней что-то странное.

Нин Кэ продолжила:

— После школы пойдём вместе, я подарю тебе простыню.

Цзи Чжэнь будто замер, несколько секунд смотрел на неё, опустив ресницы:

— Ты уверена, что хочешь подарить мне простыню?

Нин Кэ уже собиралась кивнуть, но его выражение лица заставило её усомниться.

Неужели подарок простыни имеет какой-то особый подтекст?

Вернувшись в класс, Чжао Лянья потянула Нин Кэ за рукав:

— Ну как, что он тебе сказал?

Нин Кэ вместо ответа спросила:

— Чжао Лянья, в вашем городе, Хунхэ, есть какие-то особые обычаи при дарении подарков?

— В Хунхэ никаких особых обычаев нет, — ответила та. — Это ведь молодой город: двадцать лет назад здесь была золотая лихорадка, теперь полно богачей, а местных меньше, чем приезжих.

Нин Кэ больше не стала расспрашивать.

Чжао Лянья, заинтересовавшись, спросила:

— Ты кому-то хочешь подарить что-то?

— Простыню, — ответила Нин Кэ.

— Ого, это странновато, — Чжао Лянья быстро поискала в телефоне и подняла глаза: — Лучше не надо. Тут пишут, что дарить постельное бельё — плохая примета, это для похорон.

Похороны…

То есть — погребальные обряды.

— …

Нин Кэ наконец поняла, почему у Цзи Чжэня был такой странный взгляд.

Она закрыла лицо рукой и не знала, что сказать.

*

После уроков Нин Кэ шла впереди, а Цзи Чжэнь неспешно следовал за ней.

Её телефон вибрировал. Цзи Чжэнь прислал сообщение: [Поднимись на четвёртый этаж и подожди меня.]

Нин Кэ обернулась — юноши позади уже не было.

Она ответила: [Хорошо.]

Этот торговый комплекс был частью жилого комплекса Фуинтинъюань и состоял из шести этажей. На четвёртом продавали бытовые товары и постельное бельё, а на пятом находился кинотеатр.

Нин Кэ поднялась на лифте и села в зоне отдыха, ожидая Цзи Чжэня.

Рядом сидели двое парней и две девушки, обсуждали сплетни о Чэн Цзыюе.

— Да ладно, Чэн Цзыюй правда сменил менеджера?

— Я ещё вчера видела — менеджер что-то сказал его дочери, и Чэн Цзыюй сразу разозлился прямо на мероприятии и ушёл, не попрощавшись.

— Вот это характер у киноактёра! Хотя, говорят, заплатил немало.

— Я давно подозревала, что вся эта история с внебрачной дочерью — просто пиар, а теперь всё вскрылось.

— Да ладно вам, посмотрите на билеты в руках — разве это провал?

— Ха-ха, катись, я фанатею от работ, а не от личности. К тому же он порядочный — ради первой любви пошёл на риск карьеры и официально оформил брак. Это не грех, я всё равно его поддерживаю.

— Просто некоторые фанатки достают. Ему уже за тридцать, почти сорок — неужели должны заставить его умереть в одиночестве?

— Да, всем нелегко. Его дочь, говорят, в этом году в выпускном классе, а из-за фанатов чуть не бросила школу.

— Ну ладно, фильм скоро начнётся, идёмте.

Нин Кэ так увлеклась разговором, что не заметила, как кто-то дёрнул её за кончик хвостика.

Цзи Чжэнь сел рядом и протянул ей стаканчик молочного чая:

— Опять задумалась.

Нин Кэ взяла напиток:

— Ты стоял в очереди? За этим брендом всегда очередь.

— Ага, — он прищурился и усмехнулся. — Чтобы ты не осталась без чая и в гневе не подарила мне простыню.

Нин Кэ чуть не поперхнулась.

— Прости, я не знала, что дарить простыню — плохая примета. Не хотела тебе «похорон».

Цзи Чжэнь улыбнулся:

— Я собираюсь прожить сто лет. Пошли.

Он встал и направился к магазину постельного белья.

Как только они вошли, он сразу уткнулся в телефон. Продавец, естественно, обратилась к Нин Кэ:

— Для кого выбираете — для юноши или девушки?

— Для юноши, — ответила она.

Продавец показала несколько тёмных вариантов:

— Эти подойдут для парня.

Нин Кэ повернулась к Цзи Чжэню за мнением.

Тот, не поднимая глаз, лениво бросил:

— Выбирай то, что тебе нравится.

Нин Кэ показалось, что в его словах скрыт какой-то намёк. Хотя, возможно, он просто ленился думать.

Продавец, опытная в таких делах, предложила:

— А вот этот синий в полоску — подойдёт и мужчине, и женщине.

Цзи Чжэнь поднял глаза, взглянул на простыню, потом на Нин Кэ и сказал:

— Цвет слишком мрачный, не подходит к её коже.

Продавец мгновенно всё поняла:

— Тогда вот этот светло-жёлтый — отлично подчеркнёт цвет кожи девушки.

Цзи Чжэнь даже не взглянул:

— Берём его.

Нин Кэ: «…»

Эта продавщица точно золото.

Успешно продав две светло-жёлтые простыни, продавец улыбнулась:

— Приходите ещё!

http://bllate.org/book/11521/1027470