× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка на мгновение замерла, пальцы слегка дрогнули:

— Лань-цзе, вы же знаете: режиссёр Бай такого уровня… разве до меня может дойти очередь?

Лань Нин выпустила струйку дыма:

— В любом случае это шанс. На этот раз проводят открытый кастинг. Сходи на площадку, попробуй. Кто знает — вдруг повезёт?

Она прекрасно понимала: если прямо скажет Цзян Няо, что главную роль уже зарезервировали за ней, та немедленно откажется. Пример с тем рекламным контрактом тому подтверждение. Лань Нин не собиралась вмешиваться в эту игру преследований и убеганий между Цзян Няо и Фу Цзинтаном, но задание всё равно нужно было выполнить. Поэтому она и соврала, будто кастинг открытый, без учёта связей и резюме, лишь бы заставить девушку прийти на пробу. А уж останется ли она на площадке — зависит от самого Фу Цзинтана.

Лань Нин отлично знала: Фу Цзинтан намеренно хочет сыграть главного героя именно в этом фильме. Причина его интереса была очевидна.

Женщина постучала пальцами по столу, внимательно наблюдая за выражением лица девушки, и, нахмурившись, добавила последний аргумент:

— Цзян Няо, в нашем кругу больше всего ценят возможности. Некоторые всю жизнь жалеют, что упустили свой шанс. Подумай хорошенько.

Такие старые лисы, как она, одним-двумя словами могли прочитать чужие мысли.

Лань Нин положила сигарету и стала ждать. Наконец услышала:

— Тогда спасибо вам, Лань-цзе. Я подготовлюсь и в понедельник приду на пробы.

Увидев, что та наконец послушалась, в глазах Лань Нин мелькнула лёгкая улыбка:

— Жду хороших новостей.

Цзян Няо вышла из кофейни и сразу заметила Гу Хэ, ожидающего её у машины. Увидев девушку, он открыл дверцу. Взгляд мужчины был тёплым, отчего сердце успокаивалось. Цзян Няо посмотрела на него и медленно улыбнулась.

Лань Нин наблюдала за этим через окно и чуть покачала головой.

Да, это действительно хороший мужчина… Жаль только…

Раз Фу Цзинтан положил на неё глаз, трудно сказать — счастье это для Цзян Няо или беда.

Открытый кастинг назначили на понедельник.

Цзян Няо получила от Лань Нин сценарий и всё выходные готовилась.

Девушка сидела в мягкой пижаме, волосы рассыпались пушистыми прядями; солнечный свет, проникающий сквозь стекло, делал её кожу ещё белее и нежнее. Гу Хэ рядом читал медицинскую литературу, но время от времени поднимал глаза и видел, как девушка хмурилась над текстом.

С тех пор как они впервые встретились, их общение всегда было таким — тихим, спокойным, но наполненным теплом, отчего уголки губ невольно приподнимались в улыбке.

Гу Хэ никогда не думал, что однажды сам добровольно станет ждать кого-то.

Его не заботило прошлое Цзян Няо. Он просто жалел её. Девушка пережила слишком много боли, и он скорее согласился бы на то, что она не примет его, чем допустил бы, чтобы её снова ранили.

Мужчина снял очки и посмотрел в окно — как раз в тот момент, когда Цзян Няо тоже подняла на него взгляд. Девушка на миг замерла, затем тихо улыбнулась и спросила о книге в его руках:

— Господин Гу, почему вы тогда решили стать врачом?

Наконец-то она задала вопрос, который давно хотела задать.

Пальцы Гу Хэ слегка дрогнули:

— Просто так решил в тот момент… и пошёл по этому пути.

Это прозвучало как безразличное решение, которое потом определило всю жизнь.

Так же, как и его любовь к ней.

Это Гу Хэ не сказал вслух.

Цзян Няо улыбнулась:

— Как я, когда захотела стать актрисой?

В её памяти вдруг всплыло давнее желание — ещё до того, как она оказалась здесь. Не то чтобы она сильно этого хотела, но раз захотела — пошла и сделала. Взгляд девушки стал задумчивым, длинные ресницы мягко изогнулись, отбрасывая тень в лучах света.

Гу Хэ улыбнулся, и в его голосе появилось тепло:

— Да.

Эта улыбка была такой нежной, что Цзян Няо невольно отвела глаза, не замечая при этом лёгкой искорки в его взгляде.

Впервые в жизни Гу Хэ проявил расчётливость — ради человека, которого любил.

Девушка крепче сжала книгу в руках и снова опустила голову. Ей хотелось сказать ему: «Дай мне ещё немного времени», — но слова так и застряли в горле.

Никто не знал, чего именно боялась Цзян Няо.

Система наблюдала за этой сценой, и её взгляд едва заметно дрогнул.

В понедельник Цзян Няо отправилась вместе с Лань Нин на площадку. Несмотря на то что кастинг объявили открытым, людей пришло немного.

Лань Нин усмехнулась:

— Ты думаешь, у всех такие надёжные источники? Это я с большим трудом раздобыла информацию.

Она слегка приподняла подбородок и кивнула в сторону комнаты отдыха:

— Режиссёр Бай, скорее всего, там. Удачи!

Цзян Няо кивнула и направилась к двери.

Как только девушка скрылась из виду, Лань Нин тут же сменила выражение лица. Женщина стала серьёзной, взглянула на телефон и тяжело вздохнула.

Она не совсем соврала — точнее, чтобы обмануть Цзян Няо, пришлось устроить настоящее представление с открытым кастингом. Цзян Няо была третьей по списку и сидела в ожидании своей очереди. Когда предыдущая актриса вышла, она вошла внутрь.

Девушка держалась уверенно, но при этом сохраняла лёгкую скромность.

Бай Чжэ прищурился и слегка кивнул:

— Неплохо. Ждите уведомления.

Цзян Няо не знала, что за стеной кто-то пристально следил за ней.

Фу Цзинтан смотрел на экран и тихо улыбался. Он заметил: чем сильнее она нервничает, тем упорнее старается казаться спокойной.

Мелкое движение — как она сжимала край юбки — не ускользнуло от его взгляда. Он помнил, как мягко её руки ложились на его плечи.

Возможно, этот пристальный, почти хищнический взгляд был слишком интенсивным — Цзян Няо почувствовала холодок по спине, но сохранила самообладание и вежливо вышла.

Когда она ушла, Бай Чжэ нахмурился:

— Ты проделал столько усилий ради одной женщины?

Он, конечно, обращался к Фу Цзинтану за стеной.

Тот полуприкрыл глаза и посмотрел в окно вслед уходящей фигуре:

— Это единственный честный способ подойти к ней поближе.

Затем усмехнулся:

— В конце концов, сейчас она с Гу Хэ.

— Вы двое… — Бай Чжэ вздохнул, но больше ничего не сказал. Многолетняя дружба, разрушенная из-за женщины… Это даже интереснее любого сценария. Он никогда раньше не видел Фу Цзинтана в таком состоянии. Но, взглянув в глаза друга, понял, что уговоры бесполезны.

Фу Цзинтан всегда точно знал, чего хочет.

Через три дня после пробы Цзян Няо получила уведомление — главная роль досталась ей, что, впрочем, не стало большим сюрпризом.

Лань Нин позвонила, чтобы поздравить и обсудить контракт.

Цзян Няо посмотрела в окно:

— Лань-цзе, можно кое-что уточнить? Кто будет играть главного героя?

Она чувствовала лёгкое беспокойство. Лань Нин прищурилась и улыбнулась:

— Этого я правда не знаю. Кастинг проходит в секрете, имя станет известно только перед началом съёмок.

Она говорила очень убедительно, и Цзян Няо не стала настаивать.

Лань Нин тут же воспользовалась моментом:

— Тогда давай подпишем контракт, пока никто не переманил тебя.

Система приподняла бровь, услышав, как Цзян Няо тихо ответила:

— Как скажете, Лань-цзе.

Это облегчило Лань Нин. Как только Цзян Няо подпишет контракт, будет уже поздно отказываться — даже если она узнает, что главную роль исполняет Фу Цзинтан.

Он построил клетку и ждал, когда жертва сама в неё войдёт. А Цзян Няо, нежная, как лиана, не имела шансов ускользнуть от него.

Обе думали о своём. После разговора Цзян Няо услышала голос системы:

— Похоже, твоя задача скоро будет завершена.

В её словах чувствовалась тревога.

Цзян Няо положила телефон на стол и улыбнулась:

— Ещё только половина.

Действительно, для Фу Цзинтана эта страстная, настойчивая любовь — всего лишь проявление собственничества. Получив желаемое, он, как и в прошлый раз, быстро потеряет интерес.

Но кто сказал, что только мужчины могут играть в эти игры?

Цзян Няо взяла со стола пачку сигарет и закурила.

Она курила не впервые, но впервые делала это при ком-то. Система с удивлением наблюдала, как девушка полуприкрытыми глазами выпустила колечко дыма — её лицо стало томным и загадочным.

— Система, — неожиданно спросила она, — у меня давно один вопрос: как вы выбираете целевые объекты?

От Цюй Циншаня до Фу Цзинтана — между ними, казалось бы, нет связи, но при этом они так похожи.

Этот вопрос словно задел что-то запретное. Система замерла, а затем ответила:

— В каждом мире есть люди, благословлённые удачей. Получив их глубокую привязанность, ты перенаправляешь их удачу себе.

Хотя объяснение было уклончивым, Цзян Няо всё поняла: награды, которые она получала в каждом мире, были связаны именно с этой «удачей».

Пять процентов награды… но, возможно, настоящая ценность мира гораздо выше.

Система — всего лишь механизм, и даже сбор удачи происходит втайне от Небесного Порядка. Многое из происходящего ей самой не до конца ясно, и, вероятно, существуют и другие правила.

Девушка опустила глаза, выпустила дым и задумалась.

Съёмки фильма «Дорогая девочка» начались второго июля. Афиши заполонили город, но Цзян Няо узнала, что главную мужскую роль играет Фу Цзинтан, только придя на площадку.

Мужчина внешне оставался невозмутимым и протянул руку:

— Давно не виделись.

Бай Чжэ, заметив неловкость, тут же подошёл:

— Сяо Цзян, знакомься — Фу Цзинтан, знаменитый актёр, твой партнёр по фильму. Вы ведь уже встречались, так что ладьте хорошо.

Он старался сгладить ситуацию, и Цзян Няо не могла не ответить на вежливость. Но руку Фу Цзинтана не пожала, лишь холодно улыбнулась:

— Здравствуйте.

Фу Цзинтан не обиделся, спокойно убрал руку и обратился к Бай Чжэ:

— Режиссёр, идите занимайтесь своими делами. Мы тут сами поговорим.

Тот бросил на них взгляд и ушёл.

Как только он скрылся, Цзян Няо сказала:

— Это было намеренно.

Даже самая наивная девушка поняла бы: с ролью явно что-то не так. Этот «открытый кастинг» — наверняка заранее устроенная ловушка Фу Цзинтана.

В её глазах вспыхнула ненависть.

Мужчина слегка замер, глядя на запястье:

— Если я скажу, что это случайность, госпожа Цзян, вы не поверите. Так что считайте… что это я всё устроил.

В его голосе звучала насмешка и лёгкая дерзость.

Цзян Няо сжала зубы:

— Я не буду сниматься!

Она развернулась, чтобы уйти, но услышала спокойный голос за спиной:

— Госпожа Цзян подписала контракт. Просто так отказаться — не лучшая идея.

Таким же тоном Фу Цзинтан вёл деловые переговоры — внешне безразличный, но цепко хватая за слабое место, заставляя противника идти на уступки.

На этот раз жертвой была Цзян Няо.

Девушка замерла на месте, злясь на собственную глупость — как она могла попасться в его ловушку?

Они стояли в напряжённом молчании, и проходящие мимо сотрудники площадки невольно косились на них. Цзян Няо сжала кулаки, услышав, как он произнёс:

— Что касается той ночи…

Он специально упомянул, как её подсыпали, но сделал паузу и добавил с усмешкой:

— В прессе уже ходят слухи. Если госпожа Цзян не боится скандала, можем продолжать стоять здесь.

Цзян Няо никогда не встречала столь бесстыдного человека. Её глаза наполнились слезами от злости, и она выглядела такой беззащитной, наивной и юной.

Фу Цзинтан всегда знал, почему любит Цзян Няо — потому что она чиста. Не в буквальном смысле, а в ощущении: мягкая, как ребёнок. Даже её ненависть вызывала жалость. Такие люди, как она, привыкли всё терпеть в одиночку.

Когда Цзян Няо направилась к площадке, он сказал вслед:

— Юй Сюэжань уже устранена. За то, что тебе пришлось пережить из-за неё, я всё компенсирую.

— Например, этим фильмом? — Цзян Няо остановилась и с сарказмом бросила через плечо.

Мужчина улыбнулся:

— Не только этим.

Цзян Няо не придала значения его «компенсации». Она была человеком принципов: раз уж решила что-то делать — делала на совесть. Например, съёмки.

Пусть даже ненавидела Фу Цзинтана, она всё равно чётко выполняла указания режиссёра.

— Приблизьтесь ещё немного.

— Да, да, Сяо Цзян, подними голову, сделаем имитацию поцелуя.

Дыхание мужчины касалось её уха. Возможно, из-за близости она чувствовала лёгкий табачный аромат. Раньше она снимала подобные сцены, но сейчас рядом был Фу Цзинтан — тот самый, с кем у неё были интимные моменты.

Фу Цзинтан заметил, как белоснежная шея девушки постепенно покраснела, и в его глазах мелькнула усмешка. Он нарочно прошептал ей на ухо:

— Смотри в камеру.

Голос мужчины был низким, соблазнительным, с лёгкой хрипотцой. Цзян Няо подавила эмоции и сосредоточилась на работе, не заметив, как кто-то незаметно щёлкнул фотоаппаратом.

«Шок! За два месяца знаменитый актёр Фу Цзинтан снова сменил возлюбленную — на актрису из той же компании, что и Юй Сюэжань!» В СМИ появились фотографии Цзян Няо и Фу Цзинтана во время съёмок интимной сцены.

Поклонники Фу Цзинтана давно привыкли к частой смене его подружек и не особо реагировали. Но некоторые вспомнили недавние снимки Цзян Няо с молодым мужчиной, которые быстро удалили, и вздыхали: «В этом кругу и правда всё сложно».

— Господин Фу, может, стоит как-то прокомментировать? — секретарь колебался.

Раньше Фу Цзинтан чётко заявлял: «Не хочу видеть в прессе никаких слухов о госпоже Цзян». Но на этот раз он лишь спокойно отложил газету:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/11530/1028118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода