× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лун Сымин, почему ты мне не веришь? Я ведь не крала матку Чу-Чу! И почку её тоже не трогала!

— Су Моэр, я и вправду ошибся в тебе — змея в женском обличье! Сначала украла почку Чу-Чу, потом — её матку! Убирайся прочь!

— Нет, Сымин! Я твоя жена, я люблю тебя!

— Вот соглашение о разводе, Су Моэр. Ты уходишь без гроша!



Чэнь Ди безучастно выключила виртуальный экран и спросила систему:

— Это тот мир, куда я отправляюсь дальше?

Система ответила с приторной весёлостью:

[Ре, да! Исполнитель задания №02, Чэнь Ди, ты сейчас попадёшь в мир романа «Любовница по контракту: мистер Лун, будьте нежны»! Заказчица — сама госпожа Су Моэр, хи-хи~]

— Требования задания?

[Су Моэр возненавидела господина Лун Сымина из-за любви и поручила нам проучить его так, чтобы он рыдал, раскаивался и молил о прощении — пока она сама не решит, что достаточно, ро-ар~]

Чэнь Ди кивнула и коротко сказала:

— Поняла. У меня ещё один вопрос.

[Ре, спрашивай!]

— Ты можешь говорить нормально?

[Ре, нет, горлышко! Старушка именно такая!]

Чэнь Ди молча вздохнула.

Она потерла лоб, уже жалея, что при выборе характера системы кликнула «случайный». Кто мог подумать, что система заговорит этой чепухой — «ре», «хи», «ро» и прочей бессмыслицей?

Чэнь Ди легла в капсулу для перехода и закрыла глаза. Вспыхнул белый свет — и пейзаж вокруг мгновенно изменился.

Через десять секунд она уже находилась в роскошном номере пятизвёздочного отеля.

Едва открыв глаза, Чэнь Ди услышала тихое стонущее дыхание мужчины рядом. Она опустила взгляд и увидела парня, лежащего у неё под боком: развитая спина, мокрые короткие волосы, на лопатках — несколько длинных царапин, явно оставленных ногтями.

Будучи опытной путешественницей миров, она давно привыкла ко всему необычному. Поэтому просто проигнорировала мужчину, неторопливо встала и накинула лежавшее на краю кровати бордовое шелковое платье-бельё.

На тумбочке лежала пачка сигарет Marlboro — недорогие, но легко доступные, как раз те, что она любила. Чэнь Ди на секунду замерла, вытащила одну сигарету и зажала между губами.

Номер был огромным, плотный ворсистый ковёр приятно ласкал босые ступни. На стене, оклеенной розовыми обоями, висело большое зеркало во весь рост. В его гладкой поверхности отражалось новое тело Чэнь Ди.

Чёрные волнистые волосы до пояса, полустёртый ярко-красный макияж, бретельки платья обнажали белоснежную грудь — соблазнительно, дерзко, но холодно, будто модель с рекламного плаката, которая никогда не войдёт в обыденную жизнь.

«Тук-тук-тук» — раздался стук в дверь, а за ним обеспокоенный женский голос:

— Госпожа Гу, с вами всё в порядке? Может, вызвать врача?

Чэнь Ди босиком подошла к двери, приоткрыла её и затянулась сигаретой:

— В чём дело?

— Мы поймали того, кто осмелился подсыпать вам препарат! Обычный забывшийся актёр! Как он посмел!

За спиной помощницы стояли охранники, держа за руки растрёпанного мужчину.

Помощница указала на него, разгневанно:

— Мы поймали его, но ведь вчера он дал вам препарат… Если бы рядом никого не было, боюсь, госпожа Гу, вы могли бы…

Она с опаской взглянула на Чэнь Ди.

Заметив на шее следы от поцелуев, помощница ахнула:

— Боже мой! Госпожа Гу, неужели этот актёр успел воспользоваться моментом? Он же теперь будет требовать, чтобы вы взяли на себя ответственность! Мужчины — сплошная головная боль!

Чэнь Ди вспомнила мужчину с царапинами на спине в своей постели и покачала головой:

— Не он.

— Тогда кто? — встревожилась помощница. — Я немедленно всё улажу, чтобы вас не потревожили.

В этот момент за спиной Чэнь Ди послышались шаги. Она обернулась и увидела, как к ней подходит молодой человек лет двадцати с небольшим. Его мускулы были идеальны, на поясе болталось полотенце, прикрывающее начало рельефной линии мышц живота.

Увидев Чэнь Ди, помощница резко вдохнула:

— Боже правый! Это же… наш подрабатывающий уборщик?!

— А? — Чэнь Ди удивилась.

Уборщик?

Она мысленно спросила: «Система, что происходит?»

Система ответила:

[Ре, потому что это роман про президента корпорации! Чтобы ты вписалась в сеттинг, мы сделали тебя тоже президентом корпорации! А у президента корпорации обязательно есть все атрибуты! Твой персональный мистер Уборщик-милый-младший-братец уже здесь~]

Чэнь Ди: …

Система добавила:

[Как и раньше, ты должна вести себя как настоящая, достойная и убедительная президент корпорации! От этого зависит количество очков после выполнения задания~ Ну же, улыбнись соблазнительно и дерзко~ Хи-хи~]

— Чёрт!!

Гу Бэйчэн, женщина, двадцать пять лет. Глава и президент корпорации «Гу», наследница клана Гу, состояние исчисляется сотнями миллиардов. В городе Х она — фигура, способная одним движением руки управлять судьбами. Её влияние распространяется и на политические, и на деловые круги.

Это теперь и есть Чэнь Ди.

Уборщик, увидев Чэнь Ди, тоже на секунду замер:

— Президент?

В следующий миг он схватил бутылку воды со стола, открутил крышку и вылил себе на голову, бормоча:

— Чёрт, наверное, мне всё это снится.

Чэнь Ди спокойно заметила:

— …Осторожно, простудишься.

Уборщик смял пластиковую бутылку и продолжил, словно во сне:

— Да уж, сон реально живой. Президент ещё и заботится обо мне… Следующим шагом, наверное, мамаша президента вытащит чек на пять миллионов и прикажет мне убираться в Танзанию строить железную дорогу…

Чэнь Ди повернулась к помощнице Мари:

— Узнай всё об этом уборщике. Десять минут.

Через десять минут.

— Ли Жань, двадцать два года, студент, подрабатывает уборщиком. Раньше работал вышибалой в баре, уволен после драки с клиентом.

Чэнь Ди провела пальцем по сенсорному экрану, читая данные вслух:

— И никогда не был в отношениях, верно?

На диване напротив Ли Жань уже надел халат. Он положил локти на колени, лицо его было мрачным, будто он только что проиграл в битве за трон, хотя на деле был всего лишь уборщиком.

— Что ты хочешь сделать? Посадить меня в тюрьму? — хмуро бросил он. — Это ты сама начала.

— Я возьму на себя ответственность, — холодно сказала Чэнь Ди. — С сегодняшнего дня ты больше не уборщик. Пойдёшь в отдел маркетинга, будешь личным ассистентом руководителя.

Брови Ли Жаня дёрнулись:

— Мне это не нужно.

Вблизи становилось понятно, что парень довольно симпатичный — типичная солнечная внешность, но скверный характер явно портил впечатление.

— О? — Чэнь Ди потерла переносицу. — Тогда хочешь остаться уборщиком?

— Лучше уж быть уборщиком, — проворчал Ли Жань, откидываясь на спинку дивана. — Переспать с президентом ради карьеры — звучит позорно… Хотя чёрт, быть уборщиком, наверное, тоже не очень круто…

— Ладно, — Чэнь Ди не стала настаивать и закурила новую сигарету.

— Госпожа Гу, я сохраню вашу тайну, — сказал Ли Жань.

Он встал, сбросил халат на спинку дивана и начал одеваться — серая майка для тренировок, свободные спортивные штаны, наколенники и налокотники, всё пропитано потом.

Чэнь Ди нахмурилась:

— Грязную одежду не надевай. Мари, дай ему карту, пусть водитель отвезёт за новым гардеробом.

— Есть, президент, — Мари мгновенно вытащила из своего «Биркин» чёрную кредитку и протянула: — Господин Ли, вот карта.

Ли Жань посмотрел на неё, удивился и воскликнул:

— Ого! Госпожа Гу, вы крутая!

Он взял карту, помахал ею в воздухе, но тут же вернул Мари:

— Я беден, но не хочу тратить ваши деньги, Гу Бэйчэн. Давай так…

Он наклонился и потянулся пальцем к губам Чэнь Ди.

Чэнь Ди чуть прищурилась.

Его палец слегка дрогнул и вытащил сигарету из её губ:

— Возьму это в качестве компенсации.

С этими словами он зажал сигарету в уголке рта. Алый отпечаток губ идеально совпал с его губами. Затем он ярко улыбнулся и широким шагом направился к двери. Громкий хлопок — и дверь захлопнулась. Ли Жань ушёл.

Чэнь Ди потерла виски и произнесла:

— …Ладно, интересный мужчина. Подходит. Не такой, как эти наигранные фифочки снаружи.

В этот момент зазвонил телефон — звонила мать Гу Бэйчэн.

Едва Чэнь Ди ответила, как на неё обрушился поток слов:

— Бэйчэн! Я слышала от Мари, ты связалась с мужчиной?! Ты обязательно должна выйти за него замуж! Мне всё равно, кто он — актёр или дворник! Главное, что ты наконец-то обратила внимание на мужчину! Столько красавчиков и наследников мечтали залезть в твою постель, а ты всех гоняла! А тут вдруг — мужчина! Слава богу, в семье Гу будет наследник! Нам не придётся отдавать всё состояние благотворительности!

Чэнь Ди невозмутимо ответила:

— Мам, этот мужчина — наш уборщик в офисном здании.

Мать мгновенно замолчала.

Уголки губ Чэнь Ди едва заметно приподнялись.

Она знала, как усмирить таких, как её мать:

— Мам, подумай хорошенько. Ты точно хочешь, чтобы зять семьи Гу был студентом-уборщиком? Может, лучше дадим ему чек на пять миллионов и отправим в Танзанию строить железную дорогу…

— О чём думать? — перебила мать. — Думать о том, какого цвета будут твои свадебные цветы? Вы должны побыстрее подарить мне внука! Люди! Немедленно найдите этого уборщика и приведите его сюда — жениться!

Чэнь Ди: ………… Быть президентом — тяжело!

http://bllate.org/book/11536/1028701

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода