× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ложусь спать, ложусь. Сегодня опять рано уснула, — сказала Чжаньма.

Рано ложиться и рано вставать — привычка, конечно, полезная. Цзян Мухай слегка приподнял уголки губ:

— А сегодня она хорошо поела?

Чжаньма невольно взглянула на Ду Яньцин. Та прислонилась к груди Цзяна Мухая, щёки её пылали румянцем, глаза были закрыты — казалось, будто она уже спит.

Немного подумав, Чжаньма улыбнулась:

— Да, сегодня ела очень послушно.

— Правда? Мясо ела?

— Даже два кусочка съела.

Сказав это, Чжаньма опустила глаза и пошла складывать одежду. На самом деле тарелку рёбрышек почти целиком съела Цзян Лэйюй, да и другие мясные блюда тоже тронула.

Цзян Мухай выглядел ещё более довольным и, обращаясь к жене, лежащей у него на руках, шутливо произнёс:

— Похоже, Лэйюй всё-таки слушается. Если бы она и дальше так сама заботилась о себе, нам, пожалуй, и диетолога нанимать не пришлось бы.

Ду Яньцин дрогнула ресницами и медленно открыла глаза. Обхватив его за шею, она капризно протянула:

— Мне так устала… Хочу в ванну.

— Хорошо-хорошо, сейчас отнесу тебя наверх. Только, милая, когда меня нет дома, больше так не пей, ладно?

— Угу, знаю…

На следующее утро Цзян Лэйюй проснулась сама — свежая и бодрая, безо всякого зова.

В гостиной никого не было. Чжаньма готовила завтрак на кухне. Увидев, что Лэйюй уже внизу, она поспешно вытерла руки:

— Ты сегодня так рано встала? Иди-ка, я сначала помогу тебе умыться и почистить зубы.

— Не надо, Чжаньма, я уже всё сделала сама.

— А?

Цзян Лэйюй широко улыбнулась и показала ей зубы:

— Ну как, чистые ведь?

Чжаньма подошла поближе и осмотрела её лицо — действительно чистое, без пятнышка. Значит, правда умылась.

— Ты сама всё сделала?

— Ну конечно! Я уже большая. Учительница говорит: нужно учиться делать всё самой.

Чжаньма не смогла сдержать улыбки:

— Тебе всего шесть с половиной лет, ещё маленькая совсем. Не спеши так быстро взрослеть.

Цзян Лэйюй моргнула. Так вот ей шесть с половиной!

Она не стала возражать Чжаньме. Просто ей самой было непривычно, чтобы за ней ухаживали во всём — еде, сне, умывании, чистке зубов.

— А где мама с папой?

— Господин и госпожа, наверное, ещё не проснулись. Вчера вернулись поздно и выпили немного. Наверное, подольше поспят. Садись пока, завтрак уже почти готов.

— Хорошо.

Цзян Лэйюй послушно уселась за стол и терпеливо ждала еды. Когда Чжаньма принесла завтрак, девочка принялась есть с явным удовольствием.

Чжаньма выглядела обеспокоенной. Она то и дело заглядывала к ней, быстро забирала пустую тарелку и постоянно оглядывалась на лестницу.

Когда после завтрака она поправляла Лэйюй одежду и собирала портфель перед выходом, то тихо прошептала:

— Лэйюй, перед госпожой ни в коем случае не ешь так много, поняла?

У Цзян Лэйюй внутри всё похолодело. Её охватило дурное предчувствие. Похоже, Ду Яньцин куда «более проблематична», чем она представляла. Неужели причина не в том, что «Цзян Лэйюй» сама по себе не привередлива в еде и ест отлично, а в том, что Ду Яньцин специально контролирует её питание?

Она перечитала всю книгу. Хотя Цзян Лэйюй там лишь второстепенный персонаж, её происхождение чётко объяснено: Ду Яньцин и Цзян Мухай — законные супруги, и Лэйюй действительно их родная дочь.

Собравшись с мыслями, Цзян Лэйюй кивнула Чжаньме:

— Поняла.

Значит, в следующий раз, когда она отдаст свой обед Юй Чжихуаю, дома нельзя будет говорить, что она сама всё съела. Судя по осторожному поведению Чжаньмы, Цзян Лэйюй внутренне содрогнулась: к счастью, вчера Ду Яньцин не было дома — она не услышала, как Лэйюй заявила, что доела весь обед, и не видела, как та вечером с аппетитом уплетала ужин.

Сегодня Цзян Лэйюй встала рано и вышла из дома раньше обычного. Обычно её всегда ждала Юй Кэйинь, но сегодня та, скорее всего, ещё дома. Наконец-то представился шанс избежать совместной дороги в школу! Лэйюй села в семейную машину и первой отправилась в учебное заведение.

Конечно, когда Юй Кэйинь пришла в школу, она немедленно начала допрашивать подругу. Но Лэйюй уже подготовила ответ:

— Сегодня меня папа привёз, поэтому не получилось идти вместе с тобой.

Юй Кэйинь видела отца Цзян Лэйюй всего несколько раз. В её памяти он остался как довольно строгий дядя. Кроме того, последние дни Лэйюй постоянно упоминала, какой он требовательный. Поэтому Кэйинь невольно решила, что он очень суровый человек. Как только Лэйюй упоминала отца, её маленькие вспышки гнева сразу гасли.

— Ладно уж… Но когда же твой папа уедет? Теперь ты ни после уроков со мной не играешь, ни в школу не идёшь вместе. Мы скоро перестанем быть лучшими подругами!

Цзян Лэйюй промолчала.

Неужели эта дружба так хрупка? Всего два дня не провели вместе — и уже «перестают быть подругами»? Внутренне Лэйюй усмехнулась: на самом деле между ними никогда не было настоящей дружбы — просто две девочки с одинаковыми привычками и интересами. А стоит затронуть личную выгоду — и они тут же друг друга предадут.

Но внешне она изобразила расстроенное лицо:

— Мне тоже очень хочется с тобой играть! Неужели ты правда не хочешь больше со мной дружить?

Юй Кэйинь всё-таки испытывала к Лэйюй некоторую привязанность. Увидев, как та смягчилась, она снова поддалась её уловкам. Надув щёчки, девочка проворчала:

— Ладно-ладно! Но как только твой папа уедет, ты больше не смей отказываться! И ещё — ты обязательно пойдёшь со мной на день рождения Ван Чжи И!

Цзян Лэйюй слегка задумалась. Имя Ван Чжи И казалось знакомым, хотя в книге такого персонажа точно не было. Где же она его слышала? Ах да! Вчера в туалете кто-то сказал: «Чжи И, Чжи И, ты такая красивая!» Она тогда невольно обернулась и увидела девочку необычайной красоты. В этом возрасте детей обычно называют «милыми» или «не очень милыми», но та малышка обладала редкой, по-настоящему ослепительной внешностью.

С первого взгляда было ясно: вырастет — станет настоящей красавицей.

Так значит, Юй Кэйинь с ней знакома? Но выражение лица Кэйинь при упоминании Чжи И было далеко не дружелюбным — скорее, полным враждебности.

— Хорошо, обещаю, — ответила Цзян Лэйюй.

Юй Кэйинь наконец удовлетворённо вернулась на своё место.

Цзян Лэйюй облегчённо выдохнула, выпрямилась — и только теперь заметила сидящего рядом Юй Чжихуая.

Он был слишком тихим, настолько тихим, что она почти забыла о его существовании. Он даже дышал бесшумно, не говоря уже о том, как аккуратно переворачивал страницы или доставал вещи.

— Доброе утро! — первая заговорила Лэйюй.

Юй Чжихуай слегка замер, потом неловко ответил:

— Угу.

Лэйюй не обиделась на то, что он не ответил «доброе утро». Наоборот, ей показалась мила его реакция. Прищурившись, она отвернулась и достала учебник — боялась, что если заговорит с ним ещё, то напугает бедняжку.

Юй Чжихуай ещё пару секунд смотрел на неё. Он слышал весь их разговор с Кэйинь.

Она солгала.

Когда он выходил из дома, видел, как отец Цзян Лэйюй уехал один, без неё. Зачем же она соврала?

Его любопытство усилилось.

В обеденный перерыв Цзян Лэйюй не сумела ускользнуть от Юй Кэйинь и была вынуждена сесть с ней за один столик. Через три-пять минут она закрыла ланч-бокс и тихо встала:

— Я наелась! Пойду вылью остатки.

Юй Кэйинь ещё не закончила есть:

— Иди, я сама доем.

— Угу-угу.

Как только Цзян Лэйюй вышла из класса, она бросилась бегом к школьному магазинчику. Увидев, что Юй Чжихуай всё ещё сидит на месте, она невольно обрадовалась:

— Слава богу! Я уже боялась, что тебя здесь не будет.

Поставив ланч-бокс перед ним, она пояснила:

— Меня Кэйинь заставила обедать вместе с ней. Ничего не поделаешь! Но я старалась — всё, что осталось, я даже не трогала, чистенькое.

На лбу у Лэйюй выступили мелкие капельки пота, от тела исходил более насыщенный, чем обычно, молочный аромат. Глаза её блестели особенно ярко, будто даже немного увеличились.

Чжихуай опустил взгляд на оставшийся обед. В нём не хватало совсем чуть-чуть, остальное сохранилось в идеальном состоянии — ничто не было раздавлено или испачкано. По сравнению с теми ланч-боксами, которые ему часто портили или пачкали специально, этот был просто образцовым.

Неужели она съела всего лишь немного?

Зачем она делится с ним обедом? Из жалости? Или считает его мусорным ведром?

Цзян Лэйюй, заметив, что он молча смотрит на еду, решила, что он проголодался до изнеможения. Она поспешно встала и побежала к продавщице за палочками.

— В следующий раз, когда захочу разделить с тобой обед, заранее скажу. Ты просто жди меня здесь и не покупай хлеб — он ведь совсем не полезный. А деньги, которые сэкономишь, сможешь отложить на что-нибудь важное для себя, — сказала она, протягивая ему палочки своим детским, сладковатым голоском.

Юй Чжихуай помолчал несколько секунд, потом медленно взял палочки. Он ничего не спросил и молча начал есть.

Цзян Лэйюй, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой наблюдала за ним, чувствуя глубокое удовлетворение. В её глазах Юй Чжихуай был словно младший братишка, которого хочется пожалеть. Каким бы он ни стал в будущем, сейчас он всего лишь ребёнок.

Её взгляд был слишком пристальным. Чжихуай не выдержал и поднял глаза. И тут же замер.

Что это за взгляд?.. Неужели… материнская забота?

Брови Чжихуая слегка нахмурились. Он быстро опустил глаза. Почему она смотрит на него именно так? Точно так же на него смотрела заведующая детского дома.

Разве такой взгляд не свойственен только взрослым?

Спрятав все сомнения, Юй Чжихуай быстро доел обед и собрался идти мыть ланч-бокс, но Цзян Лэйюй его остановила:

— Не надо! Не мой, я сама дома вымою.

Она даже не заставляла его мыть посуду и не ставила никаких условий. Последние дни она вообще перестала его бить и ругать. Казалось, она искренне хотела проявить доброту.

Но от этого Юй Чжихуаю стало ещё тревожнее.

Никто не бывает добр без причины. Например, приёмные родители сначала относились к нему хорошо, потому что у них не было сына и им нужен был наследник; Юй Кэйинь в раннем детстве была к нему привязана, думая, что он её родной брат; заведующая детского дома проявляла заботу, потому что он красив и мог привлечь благотворителей.

Особенно странно было поведение Цзян Лэйюй — ведь раньше она относилась к нему хуже, чем к муравью под ногами. А теперь вдруг стала добра? Это походило на отравленное яблоко ведьмы.

«Ладно, пусть будет отравленное яблоко, — подумал он. — Всё равно у меня нет выбора, кроме как принять его».

Без эмоций вернув ей ланч-бокс, он услышал, как она приблизилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Делай, как вчера — возвращайся в класс чуть позже меня. Никто не должен знать об этом. Это наш секрет, ладно?

Ресницы Юй Чжихуая слегка дрогнули.

— Угу.

Цзян Лэйюй вернулась в класс. Юй Кэйинь болтала с одноклассником, сидевшим перед ней. Вернее, мальчик с воодушевлением что-то щебетал, а Кэйинь, подперев щёчку ладонью, время от времени рассеянно кивала.

Увидев Лэйюй, она нахмурилась:

— Ты куда так надолго пропала?

— В туалет сходила, — невозмутимо ответила Цзян Лэйюй.

Кэйинь поверила, но брови так и не разгладила:

— Интересно, куда запропастился этот маленький мусор, чтобы пообедать. Ты последние дни после уроков со мной не играешь — он, наверное, радуется.

Цзян Лэйюй моргнула:

— Да ладно, каждый день издеваться над ним — это же скучно. Лучше мультики посмотреть.

Юй Кэйинь фыркнула:

— Мультики смотрят только малыши. Разве ты раньше их смотрела? Неужели ты теперь такая же, как эти глупые детишки, и полюбила эту детскую ерунду?

Цзян Лэйюй промолчала.

Откуда у этой «сестрёнки» такое странное представление о возрасте? Ведь им всем по шесть–семь лет — почему других она называет «малышами», а себя — нет?

Кэйинь подозрительно оглядела Лэйюй:

— Ты не заболела? Последние два дня ты всё время спишь на уроках и даже не дразнишь этого мусора.

— Ну… — уклончиво протянула Цзян Лэйюй. — Просто хочется спать.

http://bllate.org/book/11541/1029070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода