× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince's Delicate White Moonlight / Нежная «белая луна» князя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он окончательно сбросил маску и больше не притворялся благородным наставником.

Цзян Циньнян стиснула губы, чувствуя острую досаду и стыд.

— Ты… ты… как ты смеешь так со мной поступать? — воскликнула она в отчаянии. Если бы кто-то увидел их в таком положении, последствия были бы ужасны.

Чу Цы насмешливо фыркнул:

— Ты, видимо, не знаешь, что Бай Цинсунь перед уходом оставил мне слово: мол, он в долгу перед тобой и просил меня впредь заботиться о тебе… а лучше всего — взять тебя в жёны!

Цзян Циньнян изумилась. Её круглые чёрные глаза, словно сочные виноградины, блестели от влаги и казались невероятно красивыми.

Взглянув на эти глаза, Чу Цы внезапно почувствовал, как его гнев испарился, оставив лишь глубокую беспомощность.

— Циньнян, я к тебе искренен, — сказал он с отчаянием. — Почему же ты такая упрямая?

Он готов был разом расколоть ей голову и вложить туда самого себя.

Цзян Циньнян замолчала, опустив ресницы. Прошло немного времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Я не прогоняю тебя… Ты сбежал с поля боя, Юнь Ян в ярости и не простит тебе этого. Тебе нужно скорее покинуть город.

Всё это — ради него.

Чу Цы опешил. Он перебрал в уме множество причин, но именно эту даже в мыслях не допускал.

Цзян Циньнян подняла глаза, бросила на него мимолётный взгляд и снова опустила ресницы. Весь её стан прижимался к нему, и твёрдость его тела заставляла её терять самообладание.

Казалось, что в её сердце что-то пронзило насквозь, взбудоражив всю кровь, сделав конечности мягкими и слабыми, но она не шевелилась.

— Ты… скорее уезжай из города, — прошептала она, кусая алые, сочные губы, от которых исходил медовый аромат, будто спелый персик.

Сердце Чу Цы наполнилось теплом и нежностью. В нём бурлило давно подавляемое желание — глубокое, тёмное и неукротимое.

Его взгляд потемнел, в нём закипали страсть и буря, но поверх всего этого лежала обманчивая спокойная гладь, словно приманка охотника, заманивающая жертву в ловушку, из которой уже не выбраться.

Цзян Циньнян вздрогнула, почувствовав холодок между лопаток. Она внимательнее посмотрела на Чу Цы, но не могла понять выражения его лица — однако инстинкты подсказывали, что всё плохо.

— Ха, — вдруг тихо рассмеялся он. — Так ты переживаешь за меня и поэтому торопишь уехать?

Цзян Циньнян кивнула. А что ещё могло быть причиной?

Чу Цы непроизвольно сжал руки, прижимая её ещё крепче. Мягкая, пышная грудь давила ему на грудь, соблазняя склонить голову и прижаться к ней.

Тонкая талия легко помещалась в его ладони — словно шёлковый пояс, который можно обхватить одной рукой.

Даже ноги, хоть и разделённые одеждой, передавали ощущение стройности и силы. Ему хотелось, чтобы они обвили его поясницу.

— Ничего страшного, — его голос стал хриплым, холодным снаружи, но внутри пылающим огнём, способным сжечь человека дотла. — Я не сбежал.

Цзян Циньнян моргнула, не совсем понимая.

Чу Цы приподнял уголки губ:

— Я не сбежал. Я подал официальные документы и законно покинул службу. Юнь Ян ничего не может мне сделать.

Услышав это, Цзян Циньнян перевела дух и снова начала отталкивать его:

— Теперь я знаю. Отпусти меня немного!

Но Чу Цы не шелохнулся. Наоборот, он наклонился и прикоснулся прохладными губами к её виску, тихо спрашивая:

— Ты так за меня переживаешь… Значит, всё-таки небезразлична мне?

Цзян Циньнян лишилась опоры и вынуждена была полностью опереться на него, чтобы не упасть.

Его слова заставили её почувствовать неловкость. Она попыталась пошевелиться, поставить ногу на пол и ответила, стараясь говорить уверенно:

— Господин слишком много думает. Я боюсь, что вы навлечёте беду на семью Су.

Эти слова прозвучали без малейшей убедительности — явно для отвода глаз.

Чу Цы знал, что она стеснительна. Даже просто держать её в объятиях — и та уже краснеет, как вечернее облако, яркая и сияющая, такая нежная, что хочется взять в рот и беречь на самом кончике сердца.

— Циньнян, не злись на меня за то, что я не сразу сказал тебе, кто я на самом деле. Ведь это ты сама не узнала меня, — сказал он. Раз уж правда раскрыта, лучше сразу всё прояснить, чтобы потом она не вспоминала об этом с обидой.

При этих словах Цзян Циньнян всё же почувствовала лёгкую обиду.

Она бросила на него несколько взглядов и снова стала отталкивать:

— Отпусти меня!

Внутри неё разгорался жар, сплетаясь в пламя, которое жгло внутренности и лишало сил.

— Не двигайся, — резко приказал Чу Цы.

Её беспокойство, объятия и трение только разжигали давно дремавшее желание.

Внизу что-то болезненно напряглось. Чу Цы тяжело вздохнул. Он понимал, что должен отпустить её, но не мог заставить себя сделать это.

— Циньнян, — прошептал он, прижав лоб к её лбу и слегка прикусив нежную щёчку. На коже осталась капелька влаги, словно утренняя роса на распускающемся цветке — дрожащая, прекрасная и неотразимая. — Я люблю тебя.

«Циньнян, я люблю тебя!»

Ни одно сладкое обещание не звучало в этот момент так прекрасно. Эти слова были словно розовый пирожок с мёдом — нежный, ароматный, и от одного укуса во рту разливалась сладость.

Щёки Цзян Циньнян стали ещё краснее. Сердце колотилось, будто струны цитры, которые невозможно остановить.

Она боялась, что он услышит этот стук, и потому отвернулась, уставившись в сторону и молча опустив глаза.

Чу Цы тихо рассмеялся:

— Ты молчишь… Значит, соглашаешься, да?

— Ты… — паника настигла её внезапно. — Ты… так нельзя! Господин Гуншу, так нельзя!

Фраза «господин Гуншу» заставила Чу Цы приподнять бровь.

— Тебе больше нравится, когда я Гуншу? — спросил он, и в глубине души вдруг вспыхнуло тайное возбуждение, смешанное со стыдом и запретным восторгом.

Цзян Циньнян, конечно, тоже об этом подумала. Теперь покраснели не только щёки, но и шея. Алый оттенок быстро расползался по коже и скрылся под воротником, вызывая самые дерзкие фантазии — хочется раздвинуть этот ворот и заглянуть внутрь.

Дыхание Чу Цы стало тяжелее. Во рту пересохло. Он провёл языком по сухим губам и хрипло попросил:

— Циньнян… Можно мне… поцеловать тебя?

Цзян Циньнян широко распахнула глаза, с ужасом глядя на него.

Но Чу Цы не дал ей времени на раздумья. Он наклонился, чуть повернул голову и прильнул к давно желанным алым губам.

Хотя движение было решительным, прикосновение оказалось нежным — он осторожно обволакивал её мягкие, сочные губы, будто лепестки апельсина.

Мягкие, влажные, сладкие, с особенным ароматом — словно белая сахарная вата или изысканное лакомство императорского повара.

Чу Цы думал, что одного лёгкого прикосновения будет достаточно. Но стоило ему почувствовать их вкус — и он понял, что голоден, как чудовище, и насытиться невозможно.

Язык без колебаний вторгся внутрь, завладевая пространством, в котором всё было ново и восхитительно. Он жадно всасывал, исследовал, сжимал её язык, заставляя подчиняться. Желание бушевало, а разум таял, как воск.

Цзян Циньнян совершенно растерялась. Хотя она трижды выходила замуж, никто никогда не обращался с ней так.

Первый жених, её детская любовь, умер до свадьбы. Она стала вдовой до брака, и их отношения всегда оставались целомудренными.

Бай Цинсунь ушёл сразу после свадьбы, и за все эти годы она почти забыла его лицо.

А старший господин семьи Су был болен и слаб. Он взял её в дом для удачи, но к тому времени уже находился при смерти и не мог исполнять супружеские обязанности. Они даже не спали в одной постели.

Поэтому, хоть она и знала кое-что о мужчинах и женщинах, подобного опыта у неё не было.

Она смотрела на приблизившееся лицо Чу Цы, не в силах осознать происходящее. Во рту шевелился чужой язык, мешая дышать. В носу стоял только его запах, и каждый вдох давался с трудом.

Она судорожно вцепилась в его одежду, тело стало мягким, как весенняя вода. Лицо пылало, глаза наполнились влагой, и вся она источала соблазнительную нежность.

Чу Цы, почувствовав, что она задыхается, с неохотой отстранился на миг и хрипло сказал:

— Вдохни.

Даже в состоянии полного оцепенения тело послушалось. Цзян Циньнян моргнула и начала тяжело дышать.

Грудь вздымалась, и каждое движение было невероятно соблазнительно.

Взгляд Чу Цы стал ещё темнее. Он посмотрел на неё, сжал руки, сдерживая желание прикоснуться, и продолжил целовать уголки её рта, время от времени проводя языком по алой губе:

— Как же ты соблазнительна… От этого всего тело болит.

И, не стесняясь, он прижал её бёдра к своему напряжённому члену, будто только так мог немного утолить жажду.

Цзян Циньнян застыла. Только сейчас она поняла, что касается бедром. Хотя она никогда не видела этого, но понимала, что это такое — ведь смотрела «картинки для избежания огня».

Она сжала кулаки и стыдливо ударила его пару раз, затем спрятала лицо у него на плече, не смея поднять глаза. Ей казалось, что всё тело горит.

Чу Цы засмеялся, грудь его дрогнула:

— Чего стесняться? Это естественный закон жизни.

Цзян Циньнян не ответила. Она кусала губы, стараясь подавить жар, разливающийся по телу, и тщательно скрывала это от Чу Цы.

Она чувствовала, что пропала, что стала испорченной. Ведь настоящая благородная женщина не позволила бы так себя трогать… И уж точно не питала бы таких стыдливых, греховных мыслей!

Чу Цы заметил, как покраснели её ушки, и опустил руку на изгиб её поясницы. Даже сквозь одежду он чувствовал две маленькие ямочки над крестцом.

— Циньнян, я скучаю по тебе… Хочу тебя, — он не мог больше ждать, хотел выложить всё: чувства, желания, мечты. — А ты? Ты тоже хочешь?

Желание мужчины и женщины — вещь простая и прямая. Но человеческая природа делает её сложной и запутанной.

Он не хотел, чтобы между ними оставались преграды. И радовался, что Цзян Циньнян — не девственница, которой нужно всё объяснять.

Поэтому он решил использовать любой шанс, чтобы раскрыть ей душу и показать всё: свою любовь, страсть и желание.

Тело Цзян Циньнян слегка дрожало. После его слов жар в животе хлынул мощной волной, вызывая незнакомую, влажную пульсацию.

Она обмякла в его руках, покрылась испариной, щёки порозовели, а глаза стали томными и мокрыми. Она бросила на него один взгляд — такой, будто вот-вот заплачет.

— Ты… отпусти меня… — прошептала она, но голос прозвучал так нежно и кокетливо, что сама испугалась.

Пальцы Чу Цы уже скользнули под подол её юбки и легли на изгиб бедра:

— Циньнян, ты что, зовёшь меня?

Цзян Циньнян отчаянно замотала головой. Она держалась за его одежду, словно белый крольчонок, попавший в ловушку, беззащитный перед охотником, который вот-вот съест его целиком.

— Тогда я принимаю твой зов, — нарочно исказил он её слова и снова наклонился, чтобы продолжить.

Цзян Циньнян в ужасе оттолкнулась:

— Нет! Я не звала! Это неправда!

Чу Цы усмехнулся. Его беззаботная улыбка полностью вытеснила образ благородного наставника — теперь перед ней был настоящий он.

— Но почему тогда тело такое мягкое? Словно вода…

Не договорив —

— Тук-тук! — раздался стук в дверь, и послышался голос Чичжу: — Госпожа, господин Фуфэн исчез! Вы не видели его?

Цзян Циньнян сердито уставилась на мужчину перед собой. Она хотела выглядеть грозной, но её глаза, полные тумана и влаги, с лёгкой краснотой вокруг, выдавали лишь томную, соблазнительную нежность.

http://bllate.org/book/11545/1029469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода