× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь Сысы снова зачесались уши — от смущения они покраснели. Она поспешно покачала головой и заторопилась прощаться с господином Ли.

Когда она уже разворачивалась, чтобы уйти, он вдруг схватил её за запястье:

— Погоди.

Линь Сысы обернулась.

Раньше, провожая ребёнка, она не обратила внимания, но теперь, когда его пальцы сжимали её запястье, она заметила: господин Ли был в пижаме. Тонкая ткань плотно облегала мускулистую грудь, чётко вычерчивая мужские контуры.

Линь Сысы невольно сглотнула. Взгляд её стал испуганным:

— Че-чего ждать?

Господин Ли опустил её тонкое запястье и спокойно сказал:

— Я кое-что купил твоим родителям.

Линь Сысы удивилась:

— А? Купил?

Она проследила за его взглядом и увидела на телевизионной тумбе семь или восемь больших сумок — дорогих, статусных. Одного взгляда хватило, чтобы понять: вещи не из дешёвых. Она поспешила отказаться:

— Я не могу это принять.

Господин Ли подошёл к тумбе и, беря сумки, произнёс:

— Это взятка.

Линь Сысы прекрасно знала пословицу: «Берёшь — становишься обязанным». Глядя, как он собирает сумки, она подумала про себя: «Вот же хитрец! Не получается добиться меня — решил подкупить родителей! Надо срочно отказаться».

Тут господин Ли добавил:

— Чтобы у Ли Юаня появился шанс учиться у тебя.

Линь Сысы…

Хотя это были лишь её внутренние мысли, лицо её вмиг вспыхнуло. Она даже «спасибо» сказать не успела — схватила сумки и стремглав помчалась домой. Ей казалось, будто она ужасно опозорилась. Если бы господин Ли догадался, о чём она подумала, наверняка засмеялся бы.

Или ей показалось, но при выходе она точно заметила, как уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке?

«Неужели он умеет улыбаться?»

«Невозможно.»

У собственной двери Линь Сысы, вся красная, энергично трясла головой. В этот самый момент папа и мама Линь как раз вышли из комнаты, чтобы поговорить с ней о Ли Юане, но увидели лишь мелькнувшую тень, которая швырнула на пол семь-восемь предметов и исчезла, словно ураган.

Папа и мама Линь переглянулись.

— Что с ней такое? — спросил папа Линь.

Мама Линь вздохнула:

— Ах… Дочь выросла — уже не удержишь.

Как же быть, если она положила глаз на мужчину с сыном?

На следующий день Линь Сысы, всё ещё коря себя за вчерашний стыд, встала ни свет ни заря.

Учителя обычно приходят в школу раньше учеников, поэтому Линь Сысы каждый день выходила рано. Сегодня, проходя мимо соседнего подъезда, она опустила голову и быстро-быстро спустилась по лестнице.

Дело в том, что ночью ей снова приснился господин Ли. То же место, те же действия, что и в прошлом сне, только на этот раз образ господина Ли был гораздо чётче: его мощные мускулы прижимали её, глаза налились кровью, будто дикий зверь…

Стыдно!

Но ощущения во сне были такими реальными, что, проснувшись, Линь Сысы всё ещё находилась в полусне, будто между сном и явью.

Внизу она купила стакан соевого молока, выпила его перед тем, как сесть в автобус, а затем приехала в школу и подготовилась встретить новый день.

В этой школе учителя не только провожали детей после занятий, но и каждое утро встречали их у входа. Линь Сысы напомнила себе собраться и улыбнуться.

Через полчаса приехал Ли Юань. Линь Сысы подошла к мальчику, осмотрела его, но не осмелилась взглянуть на господина Ли — она опустила голову, и уши её снова покраснели.

Господин Ли тихо сказал:

— Спасибо вам, учительница.

Он нарочно опустил голос, и для Линь Сысы это прозвучало почти соблазнительно. Она вновь вспомнила прошлогодний сон — мужские мускулы, пот, странный хриплый стон… Уши её покраснели ещё сильнее.

— Н-н-нет, не за что! — запнулась она.

Если бы она подняла глаза, то обязательно увидела бы, как господин Ли слегка приподнял уголки губ. Но Линь Сысы не хватало смелости. Только Ли Юань удивлённо подумал: «А чего это папа улыбается?»

Ли Юань зашёл в школу, а его отец неохотно сел в машину. Линь Сысы осталась у школьных ворот.

Прошло ещё пять минут, и Линь Ци пришёл вместе с Линь Сыюанем. Линь Сысы, заменявшая учителя уже давно, впервые видела, как брат лично приводит племянника в школу. Её глаза широко распахнулись:

— Брат, разве ты сегодня не на работе?

Линь Сыюань наклонился к Линь Ци:

— Иди сначала на урок.

Сегодня Линь Ци, в отличие от вчерашнего дня, когда он был полон энергии, выглядел подавленным и унылым.

Время почти подошло к началу занятий, и Линь Сысы отправила племянника в класс. Убедившись, что у входа никого нет, она тихо спросила:

— Вы с женой поссорились?

Лицо Линь Сыюаня потемнело от гнева:

— Эта женщина любит устраивать скандалы дома. Раньше она не хотела заниматься ребёнком, и Линь Ци совсем одичал под её присмотром. А теперь мы снимаем квартиру — и она тоже согласилась!

Сердце Линь Сысы, только что взлетевшее от радости, тяжело опустилось. Но она всё равно попыталась уговорить:

— Брат, работа жены тоже нелёгкая. Вам тяжело снимать жильё здесь. Может, мне лучше на время съехать, а вы переедете ко мне?

Линь Сыюань нахмурился:

— Ты одна девушка — куда тебе съезжать? Жена просто хочет устроить истерику. Ей плохо — пусть всех вокруг делает несчастными. Не обращай на неё внимания.

Линь Сысы понимала, что брат сейчас в ярости:

— Жена всё ещё говорит о разводе?

Линь Сыюань помрачнел, не подтвердил и не опроверг, лишь сказал:

— Это не твоё дело, малышка. Лучше сосредоточься на работе и найди себе хорошего парня… Кстати, ты завтракала?

Линь Сысы выпила лишь соевое молоко, но тут же решительно ответила:

— Да!

Линь Сыюань достал свой завтрак из машины и протянул ей:

— Не пей одну воду. Ты что, так худеешь?

Линь Сысы была совершенно невиновна — просто утром у неё не было аппетита… Но, взяв хлеб и молоко, она почувствовала тепло в сердце. Её миндалевидные глаза засияли, и она ласково посмотрела на брата:

— Спасибо, братик! Люблю тебя!

Линь Сыюань не знал, смеяться ему или плакать. Он протянул руку, как в детстве, чтобы погладить её по голове, но, вспомнив, что сестра уже выросла, лишь вздохнул и похлопал её по плечу:

— Береги себя.

— Обязательно! — отозвалась Линь Сысы.

Когда машина брата скрылась из виду, плечи Линь Сысы опустились, а в миндалевидных глазах появилась неуверенность. Она решила, что пришло время стать независимой. Хотя скандал затеяла жена брата, страдали от этого он сам и его сын.

Когда она училась в университете, больше года пропала без вести. Позже отец и брат нашли её, но Линь Сысы совершенно ничего не помнила о том, что с ней происходило. С тех пор семья относилась к ней с особой осторожностью, особенно брат, который боялся, что с ней снова что-нибудь случится.

Но она не жила прошлым.

Жить одной — не так уж страшно. Пусть брат переедет к ней, тогда им не придётся снимать квартиру, Линь Ци не останется без матери, а дедушка с бабушкой смогут спокойно возить внука в школу и из школы. А по вечерам будут рядом родители — настоящая семейная идиллия.

Линь Сысы жевала хлеб и уже приняла решение съехать. Только при мысли о Ли Юане ей стало немного грустно.

«Может, снять жильё неподалёку? Тогда Ли Юань сможет приходить ко мне на занятия, а я буду готовить ему ужин».

Чем больше она думала, тем больше идея казалась ей осуществимой. Вернувшись в учительскую, она стала расспрашивать коллег о съёме жилья. Все знали, что Линь Сысы живёт дома, и удивились:

— Ты хочешь съехать? Разве ты не копишь на квартиру?

У Линь Сысы действительно были некоторые сбережения, но цены на первоначальный взнос росли слишком быстро:

— Миллион-два… Пока не буду покупать. Подожду, пока цены упадут.

Учителя многозначительно переглянулись:

— Сяо Линь, ты ведь не ждёшь, пока цены упадут, а пока жених купит тебе квартиру? Говорят, родитель того самого Ли Юаня ездит на машине за миллион.

Линь Сысы знала, что коллеги любят сплетничать, особенно после её вчерашней ссоры с учительницей Чэн, которая, конечно, наговорила ещё гадостей. Она подумала и ответила:

— Между мной и господином Ли ничего нет.

Та продолжила:

— Да и ладно. Зачем тебе, такой красивой, становиться мачехой? Ты же сама учительница — видела, каково быть мачехой: ни благодарности, ни уважения, а сын, глядишь, будет издеваться.

Линь Сысы кивнула:

— Именно. Так что, пожалуйста, помоги найти жильё… желательно подешевле.

Это стоило скрыть от родителей, но не от господина Ли. В тот же день после занятий Линь Сысы, решив, что «раз уж началось — надо довести до конца», без колебаний села в машину господина Ли, несмотря на сплетни.

Ли Юань обрадовался и тут же прильнул к ней с iPad’ом, гордо демонстрируя свои достижения в «Honor of Kings».

Линь Сысы погладила его по голове, а затем повернулась к господину Ли:

— Господин Ли, у меня для вас печальные новости.

Господин Ли посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Да?

Его тон был всё таким же ровным — таким, будто он мог справиться с любой проблемой. Линь Сысы про себя решила, что обязательно его удивит:

— Я собираюсь переезжать.

Господин Ли…

Шины на мгновение проскользнули.

Ли Юань даже забыл про игру и бросился к Линь Сысы, взволнованно воскликнув:

— Учительница, вы куда уезжаете?

Линь Сысы не заметила выражения лица господина Ли. В её сердце мелькнуло сожаление, но вид малыша её растрогал. Она улыбнулась ему:

— Никуда я не уезжаю. Просто тебе станет не так удобно ходить ко мне на занятия. Зато теперь твой папа не будет торопиться забирать тебя после школы — я сначала отведу тебя домой, даже если он задержится на работе.

Ли Юань представил, как будет целыми днями проводить время с «мамой», и глаза его засияли:

— Отлично! Пусть папа задерживается!

Вынужденный задерживаться на работе господин Ли:

— …

Линь Сысы не выдержала и ущипнула пухлые щёчки Ли Юаня. Приблизившись, она вдруг заметила под воротником рубашки мальчика красное родимое пятно в форме полумесяца. Она удивилась:

— Сяо Юань, это родинка у тебя…

Услышав, что учительница интересуется его родинкой, Ли Юань обрадовался и прильнул к ней, гордо заявив:

— У учительницы тоже есть родинка? Она точно такая же, как у меня?

Линь Сысы удивилась — откуда мальчик взял, что у неё может быть такая же родинка? Она поспешно покачала головой:

— Нет-нет, у меня нет. Просто твоя родинка очень необычная, форма такая красивая.

Ли Юань опустил голову, разочарованный. Линь Сысы этого не заметила — её мысли были далеко.

Господин Ли наблюдал за их взаимодействием. Слова Линь Сысы могли обмануть ребёнка, но не взрослого. По её выражению лица было ясно: она вовсе не считает родинку красивой.

«Неужели трещина появилась в том воспоминании, которое было запечатано?»

Господин Ли нахмурился и, доставив их обоих до подъезда, вдруг сказал:

— Учительница Линь, сегодня, пожалуйста, немного подольше позанимайтесь с Ли Юанем. У меня срочные дела.

Линь Сысы очнулась:

— Конечно, не проблема. Как вернётесь домой, позвоните мне.

И тут она вспомнила, что за всё это время так и не сохранила номер господина Ли. К счастью, в её блокноте были записаны контакты всех родителей, но, скорее всего, господин Ли не знал её номера.

Линь Сысы сказала:

— Может, я дам вам свой номер?

Господин Ли глубоко посмотрел на неё чёрными глазами:

— Когда Ли Юань дрался, я уже сохранил ваш номер.

Линь Сысы неловко кивнула.

Они стояли у двери, никто не хотел уходить первым. Линь Сысы чувствовала неловкость и стыд:

— У вас же дела? Можете идти, всё в порядке.

— Я провожу вас внутрь, — ответил господин Ли.

Линь Сысы поспешила достать ключи, открыть дверь и впустить Ли Юаня. Перед тем как войти, она взглянула на господина Ли и тихо сказала:

— Возвращайтесь скорее.

Неизвестно, сработало ли это как заклинание, но господин Ли не вернулся быстро.

Они ещё не знали об этом, просто глубоко посмотрели друг на друга. В этот момент мама Линь уже спешила навстречу, чтобы дать Ли Юаню тапочки. Линь Сысы испугалась и поскорее захлопнула дверь.

Мама Линь ничего не заметила. Она сняла с Ли Юаня рюкзак и начала ворчать:

— Сначала делайте уроки. Обед ещё не готов.

Ли Юань весело ответил:

— Спасибо, бабушка!

Мама Линь улыбнулась:

— В твоей комнате, учительница, слишком тесно. Пусть внук делает уроки в гостиной. Хочешь чего-нибудь — на журнальном столике всё есть.

Линь Сысы посмотрела в сторону гостиной: её отец сидел на диване, делая вид, что смотрит телевизор. На журнальном столике лежали яблоки, бананы, дыня и несколько лакомств, которые любят дети. Обычно дома такого не было — видимо, мама специально приготовила для мальчика.

Раньше, когда она возвращалась домой, ели только остатки, а теперь мама даже ужин отложила, чтобы они поели свежего.

Линь Сысы вздохнула про себя — родители всегда были мягкими сердцем. Она подошла к отцу, поздоровалась и попросила Ли Юаня тоже поприветствовать дедушку, а затем усадила мальчика за стол делать уроки.

Она, конечно, сидела рядом, чтобы помочь.

Но мысли Линь Сысы были заняты другим — она всё думала о родинке Ли Юаня и не могла сосредоточиться.

Прошло минут десять, и она не выдержала. Увидев, что Ли Юань усердно работает, она excuse herself и побежала в свою комнату.

Когда она пропала больше года, её нашли в больнице. Родители ещё не успели приехать, а врачи пытались оказать первую помощь, но никак не могли разжать её правый кулак.

http://bllate.org/book/11546/1029520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода