× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на часы — уже поздно. Встав, он направился в душ.

И тут из своей комнаты вышла Чжань Ии. Прижав ладонь к животу, она жалобно простонала:

— …Так проголодалась.

Увидев Чжань Цина, её глаза загорелись:

— Ты вернулся? Пойдём вниз шашлычки пожуём!

Чжань Цин покачал головой:

— Я иду душ принимать.

Выйдя из ванной, он протирал полотенцем мокрые волосы и прошёл в гостиную. Младшая тётя свернулась клубочком на диване и скучала перед телевизором, похрустывая чем-то.

Чжань Цин замер, потом резко бросился вперёд —

но остановился в шаге от неё, уставившись на яблоко, которое Чжань Ии уже наполовину съела. Слова застряли у него в горле.

— Тётя…

Чжань Ии обернулась и весело улыбнулась:

— Не съесть же — пропадёт. С Рождеством, Цинцзы! Не ожидала, что тебе в школе подарят яблоко — неплохо… Хотя оно нехрустящее. Ну да ладно, сойдёт.

— …

Чжань Ии перестала жевать.

— …Неужели это подарок, который жалко было трогать?

Она пробормотала себе под нос:

— Я видела, ты уже распаковал его — всё морщинистое. Да ещё какой-то недалёкий продавец вырезал на нём сердечко со смайликом…

Она осеклась, внезапно осознав, в чём дело.

«Ой-ой, неужели это от твоей девчонки?»

Чжань Ии порылась в куче яблок рядом и вытащила одно. Замявшись, она осторожно спросила:

— Может, я тебе такое же вырежу?

Чжань Цин закрыл глаза, глубоко вздохнул и раздражённо сказал:

— Тётя, впредь не трогай мои вещи.


Яньянь, едва вернувшись домой, схватила портфель и помчалась к себе в комнату. Заперев дверь, она села за письменный стол и достала коричневый конверт, аккуратно разложив на столе блокнот, яблоко и открытку.

Она бережно вскрыла открытку.

Открытка была простой: на белом фоне нарисован олень, тянущий сани, и несколько снежинок. В левом верхнем углу парил красивый английский шрифт — тонкие чёрные буквы «merrychrstas».

Она раскрыла её. Внутри было всего несколько строк, написанных резким, угловатым почерком:

Желаю успеха в революции.

Чжань Цин

— А?!?

«Успеха в революции»?

Кто-нибудь объяснит, что вообще значит «успеха в революции»?

Неужели Чжань Цин такой старомодный?

Яньянь не удержалась и сразу набрала ему.

Как только он ответил, она спросила:

— Чжаньчжань, ты что, живёшь во времена антияпонской войны?

— …

— Даже мой дедушка так не пишет!

— …

— Зато посмотри на моё яблоко — приятно же, правда?

Чжань Цин помолчал.

— …Ага.

— Скажи-ка, против кого мне революцию устраивать?

— …Против географии.

Яньянь не поняла:

— Что?

Чжань Цин тихо пробормотал, пытаясь замять тему:

— Русский, математика, английский, обществознание, история, география, физика, химия, биология.

— …

Наступило молчание.

Яньянь спросила:

— Эй, Чжаньчжань, ты точно пойдёшь в естественно-научное направление?

— А ты?

Яньянь на секунду задумалась:

— …В естественно-научное, наверное.

Чжань Цин помолчал, потом тихо спросил:

— А сама хочешь выбрать естественно-научное направление?


Разговор ещё не закончился, как в дверь начали настойчиво стучать.

Даже думать не надо — сразу понятно, кто. Яньянь встала и открыла:

— Чего тебе, учитель Янь?

Лицо Янь Цинчжи было необычайно серьёзным. Яньянь взглянула на него и торопливо повесила трубку. Янь Цинчжи вошёл в комнату и небрежно спросил:

— Я слышал, сегодня вам раздали анкеты для выбора профиля. Ты хочешь пойти в естественно-научное?

Яньянь замялась и тихо пробормотала:

— Естественно-научное направление.

Янь Цинчжи выглядел так, будто увидел привидение:

— Ты же с детства твердила, что станешь величайшим литератором современности!

Яньянь сглотнула:

— Ну, это же было в детстве — не знала тогда, что к чему. А естественно-научное направление — перспективное! К тому же, пап, ты ведь окончил филологический факультет, а теперь вот уже столько лет простым учителем русского языка работаешь…

Она сыпала одними отговорками за другой.

Янь Цинчжи поправил очки и прямо сказал:

— Яньянь, нельзя принимать решения опрометчиво. Ты должна нести ответственность за свой выбор. Папа лишь хочет, чтобы ты выбрала то, что действительно любишь, и чтобы потом не жалела.

Мотивы Яньянь были прозрачны — их легко было угадать любому.

Она просто хотела быть поближе к Чжань Цину. Он наверняка выберет естественно-научное направление, и если она последует за ним, может, даже снова попадут в один класс. А дальше — вместе поступят в университет, выберут одну специальность, будут работать в одной сфере… Всё это звучало слишком идеалистично.

Яньянь решительно заявила отцу:

— Я не пожалею!

Обычно добродушный Янь Цинчжи мгновенно посуровел. Он больно ткнул её пальцем в лоб и строго сказал:

— Не будь такой наивной! Одно предложение — и вся твоя иллюзия рухнет. Слушай внимательно: он ведь не местный. У него нет местной прописки. А это значит — проблема с поступлением!

Яньянь никогда не задумывалась об этом. Её губы приоткрылись, и она застыла на месте, ошеломлённая.

— Подумай хорошенько и, когда решишь, приходи ко мне заполнить анкету.

Янь Цинчжи вынул анкету из её портфеля, вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь.

Все мысли Яньянь теперь крутились вокруг этой проблемы с поступлением. Она знала, что те, у кого нет местной прописки, обычно переезжают вслед за родителями, но к старшим классам возвращаются в свой родной город для сдачи экзаменов. Даже если они доучатся здесь, им всё равно придётся сдавать выпускные экзамены по месту постоянной регистрации.

А ведь они ещё мечтали вместе поступить в университет С. Яньянь ничего об этом не знала — её держали в неведении. Неужели Чжань Цин её обманул? Нет, не мог… Но в душе поднималась тревога, беспокойство и даже лёгкое раздражение.

В этот момент раздался звонок — звонил Чжань Цин.

Он услышал слово «учитель Янь» и уже примерно догадался, о чём речь — скорее всего, о выборе профиля.

Он сделал вид, что не знает:

— Почему вдруг сбросила? Что случилось?

Девушка ответила уныло, совсем не так, как раньше:

— Да так, только что обсуждали заполнение анкеты.

— И что решили?

— Чжаньчжань, ты уже заполнил? Ты ведь точно пойдёшь в естественно-научное.

— Ага.

Яньянь сжала телефон, не в силах скрыть своих чувств:

— Чжаньчжань, ты точно будешь учиться здесь и дальше?

— А? Почему ты вдруг спрашиваешь?

Она замялась:

— Я помню, ты ведь не местный, а с экзаменами…

Чжань Цин помолчал:

— Этой проблемы не будет. Я давно перевёл прописку.

Яньянь прикусила губу. Ей показалось, что она чуть ли не устроила допрос, будто совсем не доверяет ему. В душе поднялось чувство вины, и она тихо прошептала:

— Прости.

Чжань Цин ответил хрипловато:

— Нет, это я должен был сразу всё объяснить.

— Яньянь, помнишь, в начальной и средней школе ты всегда говорила, что твоя мечта — стать великим литератором?

— …

Яньянь замолчала. Вот именно это и надо было вспомнить…

— Поэтому, Яньянь, выбирай то, что тебе по душе.

Юноша не умел уговаривать. Он немного неловко добавил:

— Даже если мы не будем в одном классе, ты всегда можешь найти меня.

Яньянь тихо проворчала:

— А ты не можешь сам прийти ко мне?

Чжань Цин потёр затылок:

— …


На следующий день, когда Люй Юйхун пришла собирать анкеты, Яньянь уже заполнила свою.

После Рождества все быстро взялись за ум и полностью погрузились в подготовку к экзаменам за первое полугодие. В тот же день, как только экзамены закончились, Чжань Цина увез Мэн Чжунцянь в Пекин — даже попрощаться с Яньянь не успел.

Первые дни зимних каникул Яньянь провела дома, не видя Чжань Цина. Несколько дней она просидела, решая почти все задания, присланные учителями, и накопила целую кучу непонятных задач.

Ей просто нужен был повод связаться с ним.

А вот в столице она почему-то не решалась звонить Чжань Цину. Ей казалось, что там, в Пекине, у него есть какое-то прошлое, о котором она ничего не знает. Она не могла ни ухватиться за него, ни разгадать.

За окном свирепствовал ледяной ветер, гулко хлопая ставнями. Начал накрапывать дождь. Она открыла окно, и холодный ветер больно ударил в лицо.

«Вау, какая погода! Интересно, а в северных краях сейчас как? Наверное, так холодно, что нос отморозить можно!»

Подумав об этом, она взяла телефон и отправила Чжань Цину сообщение:

[В Наньсяо дождь и страшный ветер — я замерзаю! Как у тебя с погодой?]

[Кстати, Чжаньчжань, у меня куча непонятных задач! Ты уже решил? Срочно нужна помощь великого мастера!]

Яньянь решила ещё один вариант контрольной, но ответа так и не получила. Она то и дело поглядывала на экран, совершенно рассеянная.

Вечером, после ужина, она помогала Янь Цинчжи мыть посуду, когда на экране вдруг замигало имя «Юный Цапля». Она поспешно вытерла руки и схватила телефон.

— Алло, Чжаньчжань! — радостно воскликнула она.

Голос юноши был хриплым и звучал с сильной заложенностью носа:

— Извини, только сейчас увидел сообщения. Я только что вернулся с кладбища.

«С кладбища?» — сердце Яньянь сжалось. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Хотя они знакомы с детства, она никогда не видела его родителей в школе и ни разу не слышала, чтобы он о них упоминал.

Её догадки наполнили её растерянностью.

Наконец она справилась с собой и спокойно спросила:

— Ты, наверное, простудился?

У ворот кладбища все молча ждали машину. Только Чжань Ижань тихо всхлипывала, а тётя-старшая мягко её утешала. Старик, опираясь на трость, с прямой спиной смотрел в чёрное небо.

— Ага, — сказал Чжань Цин, прислонившись к стене. На лице не было ни тени эмоций. — Я буду дома к девяти. Если есть непонятные задачи, можешь присылать сейчас — по дороге посмотрю.

— Чжаньчжань, а твой папа… Дай мне свой QQ, писать сообщения неудобно и дорого.

Яньянь осеклась:

— Ой, забыла — у тебя же нет QQ. Давай я тебе заведу, хорошо?

— Хорошо.

Чжань Цин помолчал:

— Сегодня годовщина смерти моих родителей.

«Чжаньчжань…» — значит, всё так и есть. Ему, наверное, очень тяжело.

— Ничего, просто послушай мой голос — и всё будет хорошо.

Яньянь растерялась.

— Ладно, — машинально ответила она.

Девушка вдруг заговорила без умолку:

— Тогда слушай подольше! Ты меня слышишь? Может, повысить голос? Или рассказать тебе анекдот? Чжаньчжань, только не плачь — у меня нет рукава, чтобы вытереть твои слёзы!

— Клянусь, если бы я была рядом, я бы точно не пожалела рукав!

Чжань Цин потер переносицу. На лице проступила усталость:

— Я не плачу.

Его губы, до этого прямые, медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

— Яньянь, рад, что познакомился с тобой.

— Эй.

— Что ты такое говоришь?

— Ты должен сказать: «Рад, что ты меня любишь».

— Нет-нет, вот так правильно: «Рад, что ты меня любишь».


После того разговора Яньянь включила компьютер и завела для него десятизначный аккаунт QQ. Она одновременно учила Чжань Цина пользоваться мессенджером и спрашивала его про задачи из домашнего задания.

Яньянь-смеётся: Чжаньчжань, в этой задаче по физике какое ускорение? Выбирать А или Б? Жду ответа!

Чжань Цин открыл интерфейс «Аськи», но каждый раз не мог смотреть на историю переписки из-за своего никнейма.

Юный Цапля:

Юный Цапля: Можно сменить ник?

Яньянь-смеётся: Нельзя.

Яньянь-смеётся: Тебе не нравится?

Яньянь-смеётся: Ой, ты уже начал возражать!!

Юный Цапля:

Он набрал длинную строку многоточий, как вдруг в чате всплыло сообщение от пользователя с аватаркой Коби Брайанта и ником «Братан — легенда».

Братан — легенда: Ахахаха, Юный Цапля?! Ты что, реально такой кринжовый ник выбрал?!

Юный Цапля: ?

Юный Цапля: Кто ты?

Братан — легенда:

Братан — легенда: Да ты чё, родной, не узнаёшь своего красавчика-старосту?!

Юный Цапля: Пэн Гуаньлинь?

Братан — легенда: Это я! Давай списать физику, я знаю, ты уже решил.

Чжань Цин не стал отвечать. Только что положил телефон, как раздался громкий голос — ещё не видно человека, а голос уже слышен.

Старик, опираясь на трость, ворвался в комнату и направился прямо к Чжань Цину. Его тон был резким и обвиняющим:

— Ты что, в голове у тебя каша? Отказываешься от пекинской прописки и переводишься в Наньсяо? В Пекине же проще поступить в Цинхуа или Бэйда! Все от меня шарахаются, держатся подальше, и даже ты теперь не считаешься с дедом?!

Чжань Цин встал и спокойно ответил:

— Дедушка, я уже решил. Менять ничего не буду.

http://bllate.org/book/11551/1029821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода