× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав эту радостную новость, Лу Вэй всякий раз, когда заглядывала к Цяньвэй почитать запас глав, невольно задумывалась: она на самом деле не одобряла, что подруга сразу же подписала контракт с сайтом на целых пять лет. У семьи Лу был собственный издательский холдинг, и изначально она планировала сделать Цяньвэй сюрприз — предложить ей издание книги после завершения рукописи. Но оказалось, что Цяньвэй внезапно уже подписала договор.

Конечно, Лу Вэй не могла знать, какие чувства волновали Цяньвэй внутри: та нашла сайт, напоминающий ей родной мир, и это ощущение близости было причиной, которую невозможно было никому объяснить.

Тем не менее Цяньвэй уже упомянула своему редактору о желании издать книгу. Редактор передал ей контакты издательского редактора, и Цяньвэй обсудила с представителями сайта вопросы авторских прав и прочие детали, связанные с публикацией.

Ещё до окончания книги её уже можно было издавать — порой связи действительно играют решающую роль.

Кроме того, Цяньвэй задумывалась и о том, чтобы экранизировать своё произведение. Однако здесь ей придётся самой искать подходящую кинокомпанию. К счастью, их круг общения был не слишком большим, но и не чересчур маленьким.

Жизнь Цяньвэй текла в постоянной суете. Если бы не громкий скандал между семьёй Не и Бай Су, наконец завершившийся недавно, она, возможно, и вовсе забыла бы об этом эпизоде.

* * *

Бай Су смогла стать дизайнером, задающим модные тренды, но если бы за ней не стояла хоть какая-то семейная поддержка, а всё зависело исключительно от её собственных сил, это было бы просто нелепо. Конечно, семья Бай была вполне состоятельной и сумела вырастить такого дизайнера, но всё же не шла ни в какое сравнение с кланом Не.

Чтобы сохранить лицо и защитить репутацию дочери, эту тяжбу нужно было выиграть любой ценой — вне зависимости от того, plagiarизировала ли Бай Су на самом деле. Тем более что ещё несколько лет назад стало очевидно: вдохновение покинуло Бай Су. После провального показа коллекции пять лет назад, вызвавшего шквал критики, она фактически исчерпала свой творческий потенциал. Вместо того чтобы искать новые идеи, как полагается дизайнеру, она выбрала путь плагиата у молодых коллег, продолжая при этом купаться в лучах былой славы. Такой подход рано или поздно привёл бы к тому, что её просто забудут в мире моды.

А теперь семья Не лишь спокойно и убедительно объединилась с несколькими ранее обманутыми дизайнерами и подала на Бай Су в суд. Исход дела не вызывал никаких сомнений.

Зато Не Жунцзин, чей проект так заинтересовал Бай Су несмотря на юный возраст, привлекла внимание всего мира моды. Она не сломалась после интриг Цяньвэй, а наоборот — воспользовалась моментом и организовала свою первую выставку-показ. Благодаря шумихе вокруг и поддержке семьи Не рождественский показ её коллекции ещё до начала стал настоящим событием.

Цяньвэй получила приглашение от Не Жунцзин, но идти не собиралась. Перед Рождеством ей нужно было сосредоточиться на подготовке к экзаменам. Ранее, увлечённая написанием романа, она не могла полностью отдаться учёбе. Школьная программа старших классов требовала больших усилий, и хотя Цяньвэй уже проходила этот материал в прошлой жизни, время стёрло многое из памяти — приходилось усердно работать снова и снова.

Она передала Пань Мэй, что собирается провести Рождество дома, занимаясь учёбой. Однако на следующий день прямо у школьных ворот её перехватила Не Жунцзин.

— Почему ты не придёшь на мой показ? Ты боишься?

Цяньвэй мысленно усмехнулась. Не только прежняя хозяйка тела видела в Не Жунцзин соперницу и стремилась затмить её, но и сама Не Жунцзин относилась к ней точно так же. Женская ревность порой превращается в навязчивую идею, способную как возвысить человека, так и погубить его.

— Твоя мама, наверное, уже говорила тебе, что мои интересы сместились от дизайна одежды к литературному творчеству. Наши пути теперь разошлись. Я ещё на конкурсе «Новые веяния» сказала, что больше не вернусь в мир моды. Я вернула всё, что принадлежало семье Не, и не хочу втягиваться в эти бессмысленные игры, постоянно меряясь с тобой, считая каждую мелочь и строя козни. Это слишком мелочно и недостойно. Не Жунцзин, я в последний раз это говорю: давай расстанемся мирно. Даже здороваться при встрече нам больше не нужно. Как тебе такое предложение?

В глубине души Цяньвэй, конечно, помнила о своей миссии и не собиралась отказываться от расчётов с Не Жунцзин. Но сейчас важно было хотя бы словами одержать верх, отомстить за прежнюю Цяньвэй и одновременно выиграть себе пространство для манёвра. Пока за ней пристально следит Не Жунцзин, трудно свободно действовать.

Не Жунцзин аж кровью подавилась от злости — то ли глотает, то ли выплёвывает. При этом Цяньвэй сохраняла спокойствие и безмятежность, что делало её противницу ещё более раздражённой и униженной.

— Хорошо! Это твои слова — «пусть каждый идёт своей дорогой». Только потом не приползай в дом родителей, умоляя о помощи!

Она всё ещё не верила, что Цяньвэй так легко отказалась от всего, что связано с семьёй Не.

Цяньвэй пожала плечами:

— Мне пора домой делать уроки. Веришь — не веришь, мне всё равно.

Эта словесная перепалка была совершенно бессмысленной. Как писательница, Цяньвэй редко проигрывала в спорах, но продолжать беседу с Не Жунцзин бесполезно — та всё равно не поверит. Лучше сэкономить время и заняться своими делами.

Первый роман Цяньвэй уже был полностью готов. На сайте он выходил по графику, но весь текст хранился в черновиках. Чтобы оставить время на издание, она заранее установила фиксированный объём ежедневных публикаций. Сейчас она присматривалась к нескольким подходящим кинокомпаниям, но серьёзные переговоры сможет начать только после окончания экзаменационной сессии.

Рождественский показ Не Жунцзин прошёл с триумфом и закрепил за ней место в мире моды. Талант — это дар свыше, и Не Жунцзин сумела продемонстрировать всем: даже шестнадцать лет, проведённых в бедности, не могут затмить истинное величие крови. Теперь её больше не называли «подменённой наследницей», а воспринимали как настоящую светскую львицу с дизайнерским даром.

Успех Не Жунцзин подстегнул Цяньвэй ускорить реализацию собственных планов. Она всегда предпочитала открытую борьбу: побеждать честно, не опускаясь до интриг и подлостей. Нет смысла смотреть свысока на поверженного врага. Истинная ценность победы — в том, чтобы возвыситься над достойным соперником. Чем выше стоит противник, тем ярче твоя собственная слава.

На выпускных экзаменах Цяньвэй стабильно входила в пятёрку лучших учеников класса. Этого результата она считала вполне достаточным: ведь она не посвящала учёбе всё своё время, а с таким уровнем знаний спокойно могла рассчитывать на поступление в университет первого эшелона. Она уже обдумывала выбор специальности — сценарное мастерство. По текущим результатам поступление в один из ведущих вузов страны было гарантировано.

После экзаменов Цяньвэй, воспользовавшись контактами прежней хозяйки тела, договорилась о встрече с младшим сыном владельца медиахолдинга «Лэймэй» — Чжао Хуа.

На самом деле она долго колебалась, стоит ли обращаться именно к нему. В прошлой жизни Цяньвэй вела двойную игру: одновременно встречалась с братом Лу Вэй — Лу Цзином — и с этим самым Чжао Хуа. Семья Чжао владела развлекательным бизнесом, поэтому он с детства крутился среди красавцев и красавиц, был знаком со всеми в мире моды и шоу-бизнеса. Он и Цяньвэй знали друг друга с самого детства. Всё началось с банального праздника в честь успехов Цяньвэй: перебрав спиртного, они оказались в постели. После этого отношения как-то сами собой продолжились, хотя Цяньвэй уже давно встречалась с Лу Цзином. Когда правда вскрылась, она оказалась в полном позоре. Чжао Хуа отправили учиться за границу, а Лу Цзин с сестрой навсегда порвали с ней все связи. Жизнь прежней Цяньвэй пошла под откос.

Из-за этих воспоминаний Цяньвэй немного побаивалась Чжао Хуа — так же, как инстинктивно сторонилась Лу Цзина, когда приходила в дом Лу навестить Лу Вэй.

Со стороны всё было ясно: Чжао Хуа действительно испытывал к Цяньвэй определённые чувства. Но он всегда был типичным беззаботным наследником, полностью зависящим от семьи и не имевшим реального влияния в компании. Поэтому, когда родители выступили против их связи, его «любовь» оказалась ничтожной. На самом деле, когда они были просто друзьями, им было легче и приятнее вместе — отношения были честными и открытыми. А потом всё пошло наперекосяк.

Конечно, теперь, продумывая план по поиску продюсера для экранизации своего романа, Цяньвэй, просматривая воспоминания, заметила кое-что странное: та ночная «потеря контроля» вряд ли была случайной — скорее всего, кто-то специально подстроил всё это. Но это уже прошлое, да и догадки остаются лишь догадками, так что лучше отложить их в сторону.

Цяньвэй назначила встречу в западном ресторане и пришла вовремя. К её удивлению, Чжао Хуа уже ждал. Увидев её, он встал и галантно подвинул стул, не упуская возможности поддеть:

— С чего это ты решила угостить меня обедом? Без причины добро не делают — либо хитрость, либо кража.

В детстве Чжао Хуа был полноват и часто становился мишенью для насмешек в садике. Цяньвэй тогда училась с ним в одной группе и не раз защищала его. Их дружба началась именно тогда. Если бы не тот печальный инцидент, их отношения остались бы чистыми и крепкими.

— Неужели угощение не закрывает твой рот?

После заказа Цяньвэй не стала ходить вокруг да около и прямо изложила цель встречи. Благодаря Лу Вэй у неё уже были пробные экземпляры книги — официальный выпуск намечался на следующий год. Она положила один экземпляр перед Чжао Хуа:

— Это моя книга. Вэй помогла с изданием. Сейчас я адаптирую роман под сценарий сериала и хотела бы найти платформу для съёмок. Ты первым пришёл мне на ум. Поможешь?

Чжао Хуа даже не стал смотреть в книгу — сразу кивнул. Когда разгорелся скандал с подменой наследниц в семье Не, он как раз находился за границей. Вернувшись, он узнал, что Цяньвэй уже ушла из дома Не, и несколько раз пытался с ней связаться, но она отказывалась. Он давно хотел помочь, и теперь, когда она сама обратилась, он, как настоящий друг, не мог отказать.

* * *

Прежняя Цяньвэй действительно держала в руках отличные карты, но, увы, сыграла их так плохо, что всё пошло прахом.

Теперь же эта выигрышная комбинация оказалась в руках новой Цяньвэй — и начала приносить свои плоды.

Чжао Хуа, старый друг Цяньвэй, действительно оказался на высоте. Как младший сын владельца медиахолдинга «Хуаюй», он имел достаточно полномочий, чтобы запустить проект молодёжного сериала. Правда, в компании он не обладал особым влиянием, но старший брат Чжао Шо был настоящим братолюбом и всегда шёл навстречу младшему. Когда Чжао Хуа попросил, Чжао Шо сразу дал добро.

После утверждения проекта началась работа всей съёмочной группы. Режиссёром назначили Чжан Мухуна — одного из ведущих режиссёров «Хуаюй», мастера телевизионных сериалов. Он только что завершил съёмки предыдущего проекта и собирался провести каникулы. Но Чжао Шо лично вмешался, а Чжао Хуа даже пришёл к нему домой. В этом мире без связей и личных отношений ничего не добьёшься. Все в «Хуаюй» знали, как сильно семья балует младшего сына, поэтому, прочитав сценарий, который принёс Чжао Хуа, Чжан Мухун подумал два дня — и согласился снять сериал.

http://bllate.org/book/11562/1031045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода