× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главную героиню Цяньвэй отобрали, исходя из характера и темперамента прежней обладательницы тела. Ею оказалась самая популярная в последнее время молодая актриса Ифань. Однако при выборе исполнителя главной мужской роли между Цяньвэй и режиссёром Чжан Мухуном возникло разногласие. Цяньвэй склонялась к молодому актёру Чжан Юэ, который недавно взлетел на волне успеха реалити-шоу о выживании в дикой природе, а Чжан Мухун считал более подходящим «маленького короля» дорам — Лу Ивэя.

— Внешность Чжан Юэ действительно лучше соответствует образу героя из твоего сценария, — сказал режиссёр, проявляя упрямство. — Но ведь это всё-таки игра. У Чжан Юэ нет ни единого опыта в актёрской профессии, он не окончил театральный вуз — по мастерству он, по крайней мере, на десять голов ниже Лу Ивэя.

— Лицо Лу Ивэя уже слишком часто мелькает перед зрителями, легко вызвать зрительную усталость. Я думаю, что дорамы должны привносить свежие лица — это гораздо лучше стимулирует рейтинги. К тому же у нас уже есть королева рейтингов Ифань, — настаивала Цяньвэй. Она поддерживала Чжан Юэ не только потому, что тот идеально подходил под образ её героя, но и потому, что из воспоминаний прежней хозяйки тела знала: этот самый Чжан Юэ в будущем станет обладателем всех главных кинонаград. Если сейчас, когда он только начинает путь на телеэкранах, ей удастся установить с ним добрые отношения, то потом все будут говорить, что дебютный фильм великого актёра — её произведение. Это само по себе уже станет поводом для обсуждений.

Спор продолжался долго, и в итоге решили устроить пробные съёмки. Сначала выступил опытный актёр дорам Лу Ивэй. Надо признать, с точки зрения актёрского мастерства и эстетики кадра он показал себя отлично — опыт чувствовался. Затем настала очередь Чжан Юэ, и его выступление стало настоящим сюрпризом для режиссёра Чжан Мухуна. Этот парень без театрального образования, о котором режиссёр даже не слышал до того, как Цяньвэй вручила ему список кандидатов, внезапно продемонстрировал яркий талант.

Из-за предвзятого мнения Чжан Мухун ещё до прослушивания мысленно записал Чжан Юэ в «белолицых льстецов», которые цепляются за известных женщин ради карьеры. Поэтому, когда Цяньвэй настаивала на этом кандидате, отношение режиссёра к нему упало до самого дна. Возможно, именно из-за этого негатива игра Чжан Юэ произвела на него ещё большее впечатление. Да, это действительно одарённый юноша.

Однако, каким бы ни был талант, актёрское мастерство требует опыта. В итоге Чжан Мухун настоял на том, чтобы Лу Ивэй стал первым главным героем, а Чжан Юэ получил роль второго главного героя.

Чжан Юэ понятия не имел, что его невинно записали в «льстецов». На самом деле до этого дня он даже не встречал Цяньвэй. Просто забавное недоразумение. Сейчас же он радовался своему первому серьезному актёрскому контракту.

Не только Чжан Юэ не знал о подозрениях режиссёра — сама Цяньвэй не подозревала, что её настойчивая защита Чжан Юэ породила такие слухи. Лишь на следующий день, когда Чжао Хуа позвонил ей и они встретились на обед, она узнала правду. За столом Чжао Хуа осторожно начал выведывать её отношение к Чжан Юэ, и тогда Цяньвэй поняла: её уже считают сценаристкой, которая «продвигает» молодого актёра через постель…

Какой же глупый казус!

Но специально искать Чжан Мухуна и объясняться было бы бессмысленно. Как гласит пословица: «чем больше оправдываешься, тем хуже становится». Между ней и Чжан Юэ всё чисто, но любые попытки разъяснить ситуацию могут лишь запутать дело ещё больше.

Съёмки официально начались в апреле. На церемонии запуска проекта, которая совпала с воскресеньем, присутствовала и Цяньвэй. Как сценарист, она обладала не только яркой внешностью, но и определённой медийной узнаваемостью. Поэтому её пригласили сесть на сцене вместе с режиссёром и актёрами для интервью с журналистами.

Однако, усевшись на своё место, Цяньвэй с лёгким удивлением заметила, что слева от неё сидит второй главный герой Чжан Юэ. Ей показалось — или режиссёр Чжан Мухун бросил в её сторону особенно многозначительную улыбку?

В ту же секунду она почувствовала, будто уже никогда не сможет оправдаться, даже если прыгнет в Жёлтую реку!

Ранее совершенно спокойная Цяньвэй теперь чувствовала неловкость при любом контакте с Чжан Юэ. Когда их взгляды случайно встречались во время интервью, её охватывало странное чувство стыда. Откуда взялось это чувство вины — будто она лично навесила на будущего лауреата «ярлык льстеца»?

Цяньвэй очень серьёзно относилась к своему первому произведению, которое шло на экраны. Как автор оригинала и сценарист, она, по идее, должна была постоянно находиться на площадке, чтобы оперативно вносить правки в сценарий по ходу съёмок. Однако пока она оставалась студенткой, и хотя университет разрешил ей брать отгулы при условии, что учёба не пострадает, всё же существовали рамки.

На самом деле Цяньвэй уже задумывалась об академическом отпуске. Раз она точно определилась с профессиональным путём, тратить время на обычные занятия — пустая трата сил. Лучше сосредоточиться на творчестве и параллельно готовиться к поступлению в киноакадемию.

Когда сериал был наполовину снят, в университете закончились промежуточные экзамены. Цяньвэй собиралась сразу отправиться на съёмочную площадку, но её остановил классный руководитель и провёл с ней искреннюю беседу. Учитель, как и положено, надеялся, что его ученица не растратит свой талант и не повторит судьбу Шан Чжунъяна — вундеркинда, ставшего посредственностью.

После этой беседы Цяньвэй подробно рассказала преподавателю о своём взвешенном решении. Первоначально она планировала подать заявление на сохранение места в университете после окончания семестра, заниматься дома самостоятельно и сдавать выпускные экзамены в срок. Но раз учитель уже выразил обеспокоенность её частыми пропусками, она решила заранее озвучить свои планы.

Быстро оформив академический отпуск, Цяньвэй наняла репетитора для интенсивной подготовки по школьной программе и одновременно стала проводить на съёмочной площадке по полдня. Так продолжалось около двух недель, когда режиссёр Чжан Мухун наконец заговорил:

— Ты же говорила, что вернёшься в университет на выпускные экзамены? Уже вышли результаты? Твой преподаватель согласен, что ты пропускаешь полтора месяца?

Цяньвэй не собиралась афишировать факт академического отпуска, но раз уж Чжан Мухун спросил, скрывать не стала.

В этот момент как раз подошёл Чжан Юэ — он уже закончил грим и должен был сниматься в сцене со звездой Ифань. Мужчинам грим наносят быстрее, поэтому он подошёл первым и случайно услышал разговор о её отпуске. Его шаги замерли на месте.

С начала съёмок Чжан Юэ замечал, что режиссёр часто подшучивает над ним и сценаристом. Сначала он не понимал почему, но позже узнал: именно благодаря настойчивости Цяньвэй он получил роль второго главного героя, хотя режиссёр изначально предпочитал другого актёра. А потом по площадке поползли слухи: мол, он — «любовник» сценариста, которого «продвигают» за счёт связей.

В голове мелькнул образ Цяньвэй — серьёзной, внимательно следящей за каждым кадром рядом с режиссёром. На площадке даже шутили, что их сценарист красивее первой актрисы. И вот такую умную, талантливую и богатую девушку связывают с ним в слухах!

Хотя Чжан Юэ знал правду, во время съёмок, если Цяньвэй приходила на площадку, его взгляд невольно следовал за ней. Сначала он просто гадал, почему она так настаивала именно на нём, но постепенно начал восхищаться её сосредоточенностью и профессионализмом. Иногда ему казалось, что он ведёт себя как тайный наблюдатель, но такие движения трудно контролировать. Он осознал, насколько сильно она ему нравится, лишь когда это чувство уже пустило глубокие корни.

Правда, сам Чжан Юэ, несмотря на то что на экране мог играть самых разных персонажей — открытых, нежных, щедрых или надменных, — в жизни был молчаливым и застенчивым. Обычно он мало говорил, предпочитая сидеть в одиночестве, разбирая сценарий или просто задумчиво глядя вдаль. Поэтому Цяньвэй даже не подозревала, что он обращает на неё внимание.

— Госпожа Не берёт академический отпуск? — неожиданно спросил он.

Хотя они работали в одном проекте, из-за досадного недоразумения в начале съёмок Цяньвэй старалась не общаться с Чжан Юэ слишком много — чтобы избежать новых сплетен. Зато с первым главным героем Лу Ивэем она даже ужинала. Кроме того, зная из воспоминаний прежней хозяйки тела, что будущий лауреат премий — человек замкнутый, не любящий шум и толпу, она сознательно не искала с ним контакта.

Поэтому вопрос Чжан Юэ застал её врасплох. Он явно подслушал разговор с режиссёром, а ведь академический отпуск — личное дело. Обычно такой молчаливый человек вдруг задаёт такой вопрос — Цяньвэй удивлённо взглянула на него.

Наступила короткая пауза, и выражение её лица дало Чжан Юэ понять, что он переступил границу личного.

— На самом деле это не совсем академический отпуск. Я всё равно буду сдавать выпускные экзамены вовремя, просто вместо занятий в университете займусь самостоятельной подготовкой. У меня есть репетитор, который проводит со мной индивидуальные занятия, — пояснила Цяньвэй, заметив, как у Чжан Юэ слегка сузились зрачки и покраснели уши.

Её доброжелательность заметно успокоила его. Подумав немного, он тихо сказал:

— Если будут вопросы по учёбе — можешь спрашивать меня.

Цяньвэй вдруг вспомнила: этот «непрофессиональный» актёр на самом деле окончил один из лучших университетов страны. Хотя он и не был абсолютным чемпионом провинции, в своём родном уезде занял первое место на вступительных экзаменах — настоящий отличник по академическим предметам. А она как раз хотела наладить с ним долгосрочное сотрудничество. Подумав, она улыбнулась:

— Тогда не побеспокою.

Чжан Мухун, который последние полтора месяца уже начал сомневаться в своих подозрениях насчёт связи между Цяньвэй и Чжан Юэ, теперь вновь увидел между ними невидимую нить. Он внутренне усмехнулся, и уголки его глаз выдали интерес к происходящему.

В этот момент подошла Ифань, завершив грим. Чжан Мухун быстро спрятал своё любопытство и скомандовал первой актрисе и второму главному герою занять позиции для съёмок.

С этого дня на площадке появилась забавная картина: сценарист Цяньвэй составляла список сложных вопросов и в перерывах между съёмками обращалась к Чжан Юэ за разъяснениями. Обычно молчаливый Чжан Юэ терпеливо и подробно отвечал. Площадка вдруг напоминала школьный класс.

Персонал, считавший второго главного героя холодным и отстранённым, теперь добавил к его образу ещё одну черту — «академический гений». А слухи о «непростых отношениях» между красавицей-сценаристом и молодым актёром стали главной темой для перекуров.

Цяньвэй вскоре заметила застенчивость Чжан Юэ. Однажды, случайно коснувшись его руки, она увидела, как у него покраснели уши. Сначала она не придала значения этим мелочам, но потом всё чаще ловила, как он избегает её взгляда. Для актёра, способного перевоплощаться в любые характеры, это было странно. Цяньвэй начала подозревать, что дело не только в застенчивости.

Она была не новичком в любви и романтике. Даже воспоминания прежней хозяйки тела давали ей достаточно информации о признаках влюблённости.

http://bllate.org/book/11562/1031047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода