× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот период, когда Чжан Юэ снимался в сериале, сценарий к «Тусклому свету» был официально завершён. Цяньвэй уже показала его Чжао Хуа, однако решение об инвестировании в фильм зависело не только от него одного. Ранее сериал «Испытание знатного рода» можно было считать своего рода подарком младшему сыну семьи Чжао — жестом уважения к его положению в роду. Но теперь, когда Цяньвэй ясно заявила о намерении надолго остаться в этой сфере, многие вопросы пришлось решать строго по регламенту.

Пока ещё не было ясно, удастся ли привлечь достаточное финансирование для запуска съёмок «Тусклого света», зато онлайн-роман Цяньвэй «Золотой век Тан» уже вошёл в самую захватывающую часть сюжета. Количество просмотров, закладок и комментариев стремительно росло — произведение стало настоящим прорывом и уверенно возглавило все основные рейтинги. Лу Вэй тем временем уже начала организовывать издание книги: сначала выйдет первый том, а остальные будут выпускаться постепенно.

Одновременно с этим Цяньвэй приступила к разработке концепции нового романа под названием «Роскошные наряды». Это будет история о современных юношах и девушках — хроника их молодости в мире роскоши, вечеринок и блестящей жизни высшего общества. Хотя «Золотой век Тан», возможно, из-за жанра путешествия между мирами не сможет быстро добраться до экрана, новый проект «Роскошные наряды» Цяньвэй сразу задумывала как телесериал, а в перспективе — даже как серию фильмов.

Главной героиней станет дизайнер. Через её глаза зрители заглянут за кулисы шоу-бизнеса — мира, обычно скрытого от посторонних. История раскроет повседневные радости и печали, любовные перипетии и человеческие слабости тех, кто внешне кажется беззаботным и идеальным. Стоит лишь сделать картинку красивой, производство — качественным, а актёров подобрать эффектных и стильных, как успех такого проекта окажется гарантирован.

Что до костюмов, реквизита и локаций, у Цяньвэй возникла дерзкая идея: одежду главных персонажей она могла бы спроектировать сама. Она ведь недавно торжественно поклялась больше никогда не возвращаться к профессии дизайнера. Но, сидя в одиночестве и предаваясь размышлениям, она замечала, что её правая рука машинально берёт карандаш и выводит на бумаге эскизы великолепных нарядов. Видимо, тело всё ещё помнило страсть и увлечение прежней хозяйки.

Мысль о том, что одежда актёров в этом фильме будет создана лично ею, вызывала трепетное волнение.

Сразу после запуска «Роскошных нарядов» каждое обновление главы сопровождалось авторскими заметками, в которых публиковались эскизы костюмов и комиксные иллюстрации персонажей. Это вызвало бурное обсуждение среди читателей.

К тому же после выхода «Испытания знатного рода» личность Цяньвэй в сети стала полупубличной. Некоторые фанаты даже видели видео, где она участвовала в конкурсе молодых дизайнеров «Новый стиль», и знали о её таланте. Поэтому к новому роману они относились с огромными ожиданиями. Едва набрав менее тридцати тысяч знаков, «Роскошные наряды» уже прочно заняли первое место в месячном рейтинге. Такой стремительный старт заставил многих известных авторов, планировавших начать свои новые проекты в это же время, насторожиться и задуматься.

Цяньвэй не ограничивалась только иллюстрациями. В её квартире давно была оборудована собственная студия дизайна, и теперь она получила новое применение. Каждое утро Цяньвэй писала текст, а после обеда запиралась в мастерской, чтобы воплотить в жизнь те идеи, которые приходили ей во время утреннего творчества. Это приносило невероятное чувство удовлетворения.

Из-за такой занятости время на подготовку к экзаменам по школьным предметам оставалось лишь вечером. Узнав, что Цяньвэй каждый день учится до полуночи, прежде чем принять душ и лечь спать, Чжан Юэ перенёс время её пробуждения на восемь утра. Даже в напряжённые съёмочные дни он находил полчаса вечером, чтобы поговорить с ней по телефону и, узнав о её текущих трудностях, помогал систематизировать материал и составлял краткие конспекты.

Когда «Золотой век Тан» был полностью опубликован, «Роскошные наряды» преодолели отметку в триста тысяч знаков, а «Тусклый свет» наконец получил одобрение на съёмки — режиссёр и продюсер были назначены, — Чжан Юэ завершил работу над «Шпионом в шпионе» и вернулся домой. Изначально, создавая образ главного героя «Тусклого света», Цяньвэй ориентировалась именно на своего парня. Поэтому, когда начался этап кастинга, она без стеснения привела Чжан Юэ на пробы.

Ранее, во время съёмок «Испытания знатного рода», уже ходили слухи, будто Чжан Юэ — просто содержанец богатой и влиятельной Цяньвэй. Теперь же, когда она прямо заявила, что видит в нём идеального исполнителя главной роли, его карьера, похоже, надолго окажется в её тени.

Большинство мужчин с хоть сколько-нибудь развитым чувством собственного достоинства сочли бы это оскорблением: ведь это значит, что его успех объясняют не талантом, а связью с женщиной. Многие бы даже порвали отношения. Цяньвэй тоже немного переживала за самолюбие Чжан Юэ, но, увидев, что он совершенно спокоен и продолжает вести себя как обычно, она успокоилась.

Она-то прекрасно знала, какого блестящего будущего ждёт её парень! И если кто-то осмелится назвать его «белым лицом» или «подкормленным», она тут же вступится!

* * *

Режиссёр «Тусклого света» не выразил недовольства тем, что сценаристка рекомендовала своего возлюбленного на главную роль. В узком кругу режиссёров подобные ситуации случаются, и хотя иногда возникают трения, в целом все друг друга знают. Совпадение оказалось удачным: режиссёр, с которым Чжан Юэ только что закончил работать над «Шпионом в шпионе», и нынешний режиссёр «Тусклого света» были выпускниками одного киноинститута — можно сказать, коллегами-однокурсниками. Он уже слышал хорошие отзывы о работе Чжан Юэ.

Кроме того, Цяньвэй, хоть и предложила кандидатуру Чжан Юэ, не настаивала на его утверждении без кастинга. Всё прошло по стандартной процедуре. И результаты оказались однозначными: после проб Чжан Юэ оказался лучшим кандидатом на роль, и вопрос решился сам собой.

Официальный старт съёмок «Тусклого света» был назначен через два месяца. За это время Чжан Юэ должен был выполнить ещё одно обязательство — сняться в молодёжном сериале, где ему досталась роль второго плана: влюблённого, но обречённого на одиночество героя, которому не суждено быть рядом с главной героиней. Чтобы уложиться в сроки до начала работы над «Тусклым светом», ему вскоре после возвращения домой снова пришлось уехать на площадку.

Это одна из особенностей актёрской профессии: круглый год проводишь на съёмках, и времени на личную жизнь почти не остаётся. Многие девушки, особенно избалованные вниманием, вряд ли выдержали бы такую разлуку.

К счастью, Цяньвэй от природы была домоседкой. Конечно, первые пару дней без любимого человека она чувствовала лёгкую грусть, но у неё и самой хватало дел. В течение этих двух месяцев ей предстояло обсудить условия издания «Золотого века Тан» и передачи прав на экранизацию с издательством и киностудией. «Роскошные наряды», согласно плану, должны были завершиться примерно на отметке в миллион знаков. Цяньвэй решила увеличить ежедневный объём публикаций, чтобы успеть закончить роман до начала съёмок «Тусклого света», а затем публиковать его по заранее заготовленным черновикам.

Кроме того, адаптация «Золотого века Тан» в телесериал — задача не из лёгких. А ещё Цяньвэй решила сдавать вступительные экзамены в киноинститут в июне следующего года, поэтому учёба никак не должна была пострадать. Перед этим, в конце года, ей предстояло пройти вступительные испытания в художественные вузы, к которым тоже нужно было готовиться. Хоть она и собиралась поступать на режиссёрский факультет, а не на актёрский, объёмы подготовки были внушительными.

Именно поэтому Цяньвэй пока не планировала начинать новые литературные проекты. Она уже договорилась с режиссёром «Тусклого света», что в процессе съёмок будет наблюдать за его работой и изучать основы режиссуры. Соответствующую литературу она тоже постепенно читала. Кроме того, во время съёмок «Испытания знатного рода» у неё сложились хорошие отношения с режиссёром Чжан Мухуном. Периодически она с ним связывалась, и через него познакомилась с преподавателями ведущих вузов. Теперь она дважды в неделю ездила на занятия в Пекинскую киноакадемию — частично для обучения, частично для того, чтобы зарекомендовать себя перед будущими педагогами.

При таком плотном графике у неё попросту не оставалось времени на скуку или одиночество.

Время, словно песок сквозь пальцы, незаметно утекало. Вскоре настал день старта съёмок «Тусклого света». Расстававшаяся почти два месяца пара снова встретилась на одной площадке. Их взаимная влюблённость буквально светилась вокруг — любой, у кого были глаза, это замечал. Кто-то добродушно поддразнивал их за чрезмерную нежность, другие шептались за спиной. Но они и не пытались скрывать свои отношения. В прессе появились соответствующие публикации, однако масштаба скандала не получилось: во-первых, у Чжан Юэ пока было мало работ, и в мире шоу-бизнеса, где всё решают заслуги и стаж, он считался лишь «знакомым лицом», но не звездой; во-вторых, Цяньвэй сама не хотела, чтобы их личная жизнь привлекала слишком много внимания, и попросила знакомых приглушить информационный поток.

Таким образом, хотя пара действительно вела себя очень мило и романтично — что вызывало зависть у одиноких членов съёмочной группы, — серьёзного ажиотажа вокруг них не возникло.

Съёмки «Тусклого света» шли гладко. Режиссёр Чжоу Ци, лауреат премии «Золотой звон» за лучшую режиссуру, отлично разбирался в освещении, выборе локаций, управлении съёмочной группой и композиции кадра. Когда Цяньвэй писала сценарий, в голове у неё сами собой возникали определённые образы и ракурсы. Конечно, то, что Чжоу Ци воплотил на экране, не совпадало с её первоначальными представлениями, но его интерпретация оказалась не менее убедительной — настолько, что сама авторка невольно увлекалась его видением.

Цяньвэй многому научилась, наблюдая за работой режиссёра. По его совету она прочитала множество специализированных книг и посмотрела фильмы, которые он особенно рекомендовал. Поддержка Чжан Мухуна тоже помогала ей быстро прогрессировать. Некоторые удивлялись: зачем сценаристке с таким успехом переходить на режиссуру? Сначала Цяньвэй действительно думала поступать на сценарный факультет — так казалось проще. Но сейчас, имея за плечами два завершённых сценария и почти дописав третий, она поняла, что в академической среде вряд ли узнает больше, чем уже почерпнула самостоятельно. Возможно, именно постоянное пребывание на съёмочной площадке пробудило в ней живой интерес к режиссуре.

Идея записать собственную историю на плёнку, воплотить её визуально так, чтобы зритель почувствовал каждую деталь точно так же, как это задумывал автор, вызывала трепет и восторг.

Пока «Тусклый свет» находился в финальной стадии съёмок (предполагалось завершить их в марте), Цяньвэй первой пришлось столкнуться с волнующим этапом — вступительными экзаменами в художественные вузы. В феврале она влилась в огромную армию абитуриентов.

Пань Мэй, узнав, что дочь, прервавшая учёбу на некоторое время, решила поступать на режиссёрский факультет, внутренне сопротивлялась этой идее. Для неё было непривычно, что девушка выбирает такую мужскую профессию. С тех пор как Цяньвэй переехала жить отдельно, она проявляла всё большую упрямую самостоятельность. Раньше она так страстно увлекалась дизайном, а потом вдруг отказалась от всего и нашла призвание в литературе и сценарном мастерстве.

Теперь же, решив стать режиссёром, она, конечно, не собиралась отступать — уговорить её было невозможно. Пань Мэй ничего не оставалось, кроме как тайно использовать свои связи, чтобы облегчить дочери путь. Хотя она и понимала, что Цяньвэй настолько талантлива, что любой здравомыслящий человек не откажет ей в зачислении, разве может мать допустить, чтобы её единственная дочь, которую она лелеяла всю жизнь, столкнулась с лишними трудностями? Всё, что можно было сделать — она делала.

О том, какие усилия прилагала мать, Цяньвэй узнала лишь после завершения всех экзаменов — и то лишь отдельными намёками. Она была так занята, что несколько месяцев не находила времени даже пообедать вместе с Пань Мэй.

Не Жунцзин, похоже, действительно отпустил свою одержимость Цяньвэй: в сентябре он уехал за границу на стажировку и даже на Рождество не вернулся, сославшись на занятость выставкой. Внимание Пань Мэй вновь полностью переключилось на дочь. Пройдя четыре тура экзаменов — письменных и устных, — Цяньвэй была уверена в своём результате: она оценивала его не ниже девяноста баллов. Если не случится непредвиденного, зачисление было практически гарантировано. Поскольку на последнем этапе съёмок «Тусклого света» её постоянное присутствие не требовалось, она договорилась с матерью встретиться за чашкой чая, прогуляться по магазинам и насладиться редкими моментами спокойствия и близости.

http://bllate.org/book/11562/1031050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода