× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будь то воспоминания основного мира или того, где она была наследницей богатого клана — всё рассыпалось, как пепел, и растаяло во мраке. Лишь одна женская ненависть и одержимость остались нетронутыми, чёткими и целыми.

Бай Цяньвэй родилась в семье со средним достатком: отец трудился на государственном предприятии, мать преподавала в средней школе. Единственную дочь они обожали и с ранних лет вкладывали в её воспитание и образование немалые силы. С самого детства Цяньвэй занималась танцами и обладала к ним настоящим дарованием. За годы учёбы она собрала множество наград — малых и крупных. Когда Цяньвэй танцевала, она напоминала фею, сошедшую с небес.

Она даже не стала сдавать единый государственный экзамен — благодаря выдающемуся таланту её заранее зачислили в лучшую танцевальную академию страны, где она полностью погрузилась в свой любимый мир танца.

В восемнадцать лет, во время одного из выездных выступлений, на неё обрушилась беда.

Её почти насильно увезли в строго охраняемое место, пропитанное холодом и угрозой. Там, высоко на троне, восседал мужчина по имени Му Жун и приказал установить во дворце временный помост, чтобы она танцевала. Сначала она дрожала от страха, но любовь к танцу взяла верх: едва зазвучала музыка, Цяньвэй забыла обо всём и целиком отдалась своему искусству.

Когда танец закончился, её сразу же отправили обратно в академию. Однако с этого момента каждый месяц её силой увозили в то же самое место, чтобы она исполнила для Му Жуна один танец. Она жила в постоянном страхе, но никому не смела рассказать — её запугали: стоит ей проболтаться, и её родным и друзьям несдобровать.

В этой тревоге и напряжении она познакомилась с Лу Цзиншэнем — юношей из музыкальной династии. Его благородная осанка за роялем, изысканные манеры и прекрасное воспитание делали его похожим на принца из комиксов. Взаимная симпатия между ними казалась совершенно естественной. Но даже сблизившись с Цзиншэнем, Цяньвэй инстинктивно не решалась рассказать ему о своих ежемесячных «визитах» к Му Жуну.

Пока однажды, снова оказавшись в доме Му Жуна, она почувствовала запах крови. Взглянув на него с тревогой, она случайно встретилась с ним глазами. Му Жун заметил её взгляд и велел подойти. Всё произошло слишком внезапно — прежде чем она успела опомниться, он уже притянул её к себе. От ужаса у неё потекли слёзы. Руки, которые только что бесцеремонно скользили по её телу, замерли.

Цяньвэй едва убежала, но в таком плачевном виде её застал Лу Цзиншэнь. Под его настойчивыми расспросами она наконец поведала правду.

Быть защищённой любимым человеком — настоящее счастье. Цзиншэнь решил заступиться за неё. Хотя Цяньвэй и переживала, она больше не хотела ходить к Му Жуну. В следующий раз, когда люди Му Жуна приехали за ней, она собиралась прямо сказать ему, что всё кончено. Цзиншэнь обещал сопровождать её. Но в последний момент его бабушку срочно госпитализировали, и Цяньвэй решила пойти одна. Обычно Му Жун смотрел её танцы в одиночестве, но на этот раз рядом с ним сидела женщина по имени Мо Вэй. Из-за её присутствия Цяньвэй не смогла заговорить о своём решении, и разговор отложился.

От Цзиншэня она узнала, что влияние Му Жуна огромно, и что он уже сообщил своей семье о намерении обручиться с ней. Хотя Цяньвэй чувствовала, что ещё слишком молода для помолвки, страх перед Му Жуном заставил её согласиться — даже с лёгкой радостью.

К её удивлению, семья Лу не возражала против помолвки и даже тепло приняла Цяньвэй. Решение было принято быстро, и после встречи родителей дата помолвки была назначена. В следующий раз, когда её снова привезли к Му Жуну, она пришла вместе с Цзиншэнем.

— Спасибо, что любите мой танец. Но я собираюсь обручиться с Цзиншэнем, и впредь мне будет неуместно приходить сюда одна, чтобы танцевать для вас.

Едва слова сорвались с её губ, как дыхание перехватило — взгляд Му Жуна словно пригвоздил её к месту, и она невольно опустила голову.

— Жун, госпожа Бай скоро выходит замуж. Это достойно поздравления. Её движения так напоминают тётю Си… Если бы тётя Си увидела госпожу Бай, она бы непременно полюбила её и порадовалась бы за неё, — сказала Мо Вэй, сидевшая рядом с Му Жуном.

После этого визита Цяньвэй и Цзиншэнь покинули дом Му и начали готовиться к помолвке. Люди Му больше не приходили за ней, и Цяньвэй, наконец расслабившись, с радостью занялась свадебными приготовлениями. После помолвки Цзиншэню предстояло уехать за границу на важный гастрольный тур, а Цяньвэй оставалась в академии из-за учёбы — они расстались на время.

Но эта разлука обернулась чередой бед.

Жизнь Цяньвэй всегда была неразрывно связана с танцами. Она никогда не представляла, что однажды лишится возможности танцевать. Простая автокатастрофа лишила её ног: чтобы спасти жизнь, пришлось ампутировать правую ногу. С тех пор она больше не могла танцевать.

Из-за этой трагедии она так и не окончила университет и ушла из академии. Отношение семьи Лу, ранее такое тёплое, резко изменилось. В отчаянии она ждала возвращения Цзиншэня, но вместо него получила отказ от помолвки.

Она не понимала, почему всё так изменилось. Узнав, что Цзиншэнь путешествует по Европе вместе с «принцессой скрипки», она не выдержала ударов судьбы и перерезала себе вены. Покончить с собой не удалось. Очнувшись, она увидела родителей с волосами, поседевшими за одну ночь, и молча последовала за ними обратно в родной городок.

Инвалидность девушки, некогда столь талантливой, стала поводом для сплетен всего городка. Под давлением родительских надежд Цяньвэй, хоть и с сопротивлением, вышла замуж по договорённости. Но семейная жизнь превратилась в кошмар: муж избивал её до синяков. Когда родители узнали об этом, они горько пожалели и попытались помочь дочери развестись, но из-за влияния семьи мужа сами потеряли работу и имущество.

После очередного избиения Цяньвэй случайно услышала имя — Мо Вэй.

Узнав о гибели родителей, она в отчаянии бросилась к двери, но получила новую порку. Кровь текла из раны на лбу, сознание меркло, но она всё ещё не могла понять: почему её прекрасная, цветущая жизнь превратилась в такой ад?


Вся её душа дрожала от ненависти и страха. Глаза широко распахнулись, уставившись в потолок общежития. Память и чувства всё ещё были погружены в боль последнего удара дубиной. Перед глазами мелькала белая штукатурка потолка, но в сознании всё ещё плясали кровавые пятна.

Мозг, несмотря на боль, работал на пределе: одно «я» рыдало над безнадёжной жизнью, другое — хладнокровно анализировало и выстраивало логические цепочки.

Хотя она видела ту женщину по имени Мо Вэй всего несколько раз, интуиция подсказывала: именно она стала ключевой фигурой в её трагедии. Теперь, вспоминая ту аварию, Цяньвэй видела массу нестыковок. Водитель скрылся с места ДТП, на участке не было камер — и виновника так и не нашли. А её брак? Родители тщательно проверяли будущего зятя и слышали лишь хорошее: он якобы был образцовым человеком. Почему же после свадьбы он превратился в жестокого тирана?

Он ведь даже не знал Мо Вэй! И всё же в его словах проскальзывало, что вся её беда — из-за того, что она «обидела Мо Вэй». Цяньвэй не понимала: они встречались всего дважды! Если бы не то, как Мо Вэй, не скрывая, смотрела на Му Жуна с обожанием, и не её необыкновенная красота — сравнимая с первой красавицей-актрисой, — Цяньвэй вряд ли запомнила бы её лицо.

Почему же Мо Вэй, увидев её всего пару раз, решила уничтожить её жизнь? Даже после ампутации ноги она продолжала плести интриги, подбирая ей жестокого мужа?

Единственное объяснение — ревность из-за Му Жуна.

Женская интуиция не обманывала: Мо Вэй смотрела на Му Жуна с откровенным обожанием. Что ещё, кроме зависти, может заставить женщину так жестоко поступить с невинной соперницей?

Но Цяньвэй же не испытывала к Му Жуну ничего, кроме страха! У неё тогда уже был Лу Цзиншэнь… При мысли о нём брови Цяньвэй невольно нахмурились. Неужели всё было продумано заранее? Почему наследник музыкальной династии Лу Цзиншэнь оказался именно в её академии? Почему он стал преподавателем игры на фортепиано? Неужели и его появление было частью чьего-то плана? Иначе почему он уехал сразу после помолвки? Почему, узнав о её аварии, не вернулся, а наоборот — расторг помолвку и вскоре появился в Европе с другой?

Зубы Цяньвэй скрипнули от ярости. За что её так ненавидели? Неужели всё из-за того, что Му Жун проявил к ней интерес?

— Цяньвэй, как ты себя чувствуешь? Пойдёшь сегодня на танцы? — спросила подруга по комнате Мо Ли. Они особенно сдружились, ведь обе носили цветочные имена. Утром на занятии по пластике Цяньвэй вдруг упала в обморок — Мо Ли сильно испугалась. В медпункте выяснилось, что причина — анемия. Танцоры строго следят за своим весом, чтобы движения выглядели воздушными и лёгкими.

Но только Цяньвэй доводила диету до крайности. Довести себя до обморока из-за недоедания — это уже перебор.

Цяньвэй попросила Мо Ли отпросить её с занятий. Ей нужно было время, чтобы разобраться в происходящем. Хотя при одном упоминании танца ей хотелось вскочить и бежать в зал. Ведь столько лет она была лишена возможности танцевать! Но, возможно, из-за долгой разлуки она теперь робела. Сможет ли она снова свободно двигаться?

Когда Мо Ли ушла, в комнате осталась только Цяньвэй.

Она встала с кровати и поставила ноги на пол. Хоть она и не хотела плакать, слёзы сами потекли по щекам. Один шаг, второй, третий… Сначала осторожно, потом увереннее — она начала ходить по комнате. Почувствовав, как тело вновь стало послушным, она не смогла сдержаться и начала танцевать в тесном пространстве, выполняя те движения, которые годами крутились в голове в минуты отчаяния.

Молодое тело обладало отличной гибкостью, а врождённое чувство танца выделяло её среди сверстниц. Её постоянно выбирали на главные роли в спектаклях, она была первой танцовщицей курса. И именно ей суждено было стать звездой… А вместо этого, пока однокурсницы выходили на сцену «Весеннего фестиваля», она лежала в больнице после попытки самоубийства. Пока другие основывали студии и задавали моду на танцы, она терпела побои в замужестве, не имея возможности выбраться.

Этот танец был полон боли. Каждое движение, мягкое на вид, несло в себе мощный эмоциональный удар. Она выплескивала своё страдание, оплакивала свою разрушенную жизнь. Закончив танец, она решила: больше никогда не позволит себе оказаться в такой беспомощной ситуации.

Тесное пространство общежития не подходило для настоящего танца, но эта теснота напоминала ей прежние дни — тёмные, безысходные, как будто за окном вечная ночь. Но теперь у неё есть шанс начать всё сначала. И она обязательно прорвётся сквозь тьму, чтобы никто и никогда больше не смог причинить ей вред!

Танец получился искренним и страстным. Хотя тело было в поту, а движения ограничены стенами, душа очистилась от тяжести. Сев на стул, Цяньвэй взяла телефон и задумалась: не на уроке ли сейчас мама?

http://bllate.org/book/11562/1031056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода