× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жун увидел, как Цяньвэй наконец успокоилась. Её личико оставалось напряжённым, а глаза слегка покраснели. Он достал ещё один конверт с документами — тот самый, что заранее приготовил на такой случай. Му Жун знал: стоит ей увидеть, как Мо Вэй лечили, как Цяньвэй непременно захочет узнать всё об истории Лу Цзиншэня. Поэтому он собрал нужные материалы загодя.

Принимая папку из его рук, Цяньвэй слегка дрожала.

Сведения о Лу Цзиншэне оказались несложными. С детства он считался вундеркиндом-пианистом и был близок с девушкой-скрипачкой — той самой «принцессой скрипки», о которой Цяньвэй слышала в прошлой жизни, когда та якобы путешествовала вместе с Лу Цзиншэнем. Они казались идеальной парой, но всё рухнуло, когда Лу Цзиншэню исполнилось тринадцать лет: его родной отец разорился и покончил с собой из-за интриг отца девушки-скрипачки. После этого её отец немедленно увёз дочь за границу.

Через три года мать Лу Цзиншэня вышла замуж повторно — за мужчину по фамилии Лу, чья семья тоже была состоятельной. Благодаря этому Лу Цзиншэнь смог продолжить обучение игре на фортепиано и уже в юном возрасте добился больших успехов. Став знаменитостью и часто выступая за рубежом, он вновь встретил ту самую девушку. Возможно, настоящая любовь действительно способна преодолеть даже ненависть — они снова сошлись. Однако, как только об этом стало известно матери Лу Цзиншэня, она попала в больницу: у неё было слабое сердце. Его отчим позвонил Лу Цзиншэню несколько раз подряд и убедил вернуться домой, оставить возлюбленную и даже временно занять должность преподавателя в местной школе.

Чтобы успокоить мать и показать, что он больше не будет встречаться с дочерью своего врага, Лу Цзиншэнь начал ухаживать за Цяньвэй.

Такова была официальная версия событий. Но Цяньвэй прекрасно понимала, что в прошлой жизни Мо Вэй и Лу Цзиншэнь, скорее всего, всё же объединились — именно поэтому их помолвка состоялась так быстро. Ведь стоило ей самой объявить о помолвке, как гордый Му Жун, естественно, перестал появляться рядом. А к тому времени Мо Вэй, вероятно, уже спасла ему жизнь, как и планировала. Плюс ко всему она упорно занималась танцами, знала будущее и шаг за шагом реализовывала свой план — превратиться из тайной влюблённой в победительницу судьбы.

Некоторые вещи действительно вызывают горькую усмешку.

Вся глубокая привязанность Лу Цзиншэня принадлежала той, кого он любил, а бедная и невинная Цяньвэй стала лишь инструментом в его руках. И именно её трагедия принесла счастье тем двоим, кто причинил ей боль. Какая ирония!

— Я устала, Му.

Эта усталость была не просто физической — она исходила из самой глубины души. Цяньвэй не могла понять, почему некоторые люди ради собственного счастья готовы идти на всё? Неужели только их счастье имеет значение, а остальные — всего лишь преграды?

— Я отнесу тебя в спальню, — сказал Му Жун и бережно поднял её на руки, как принцессу. Положив на кровать, он укрыл одеялом, плотно задёрнул шторы и тихо закрыл дверь. Комната погрузилась во мрак.

Иногда абсолютная темнота даёт чувство безопасности: в таком замкнутом пространстве человеку кажется, что за ним никто не следит, и можно позволить себе плакать. Сначала слёзы текли беззвучно, но вскоре переросли в громкие рыдания. Цяньвэй сама не понимала, почему слёзы хлынули так неудержимо, но ей просто нужно было выплакаться, избавиться от боли и тяжести в груди.

Пока она плакала, часть её сознания оставалась удивительно холодной и отстранённой — словно сторонний наблюдатель следил за этим эмоциональным срывом.

Заплакавшись до изнеможения, она уснула.

Сон оказался очень глубоким. Му Жун хотел разбудить её к ужину, но, увидев опухшие веки и мирное лицо спящей Цяньвэй, решил не тревожить её и позволил погрузиться в сладкий сон.

Она проснулась лишь на следующий вечер — действительно проспала очень долго.

За последние дни она прошла интенсивные тренировки, и тело было доведено до предела. А потом получила такой удар информации и ещё устроила истерику — неудивительно, что заснула надолго.

Первое, что она почувствовала, проснувшись, — сухость в глазах и голод. После умывания она увидела Му Жуна на кухне и на секунду замерла от изумления. Ей казалось странным видеть такого человека в кухонном окружении — его аура явно не сочеталась с этим местом.

Но голод взял верх. Она сразу же принялась за кашу. Узнав, что кашу сварила приглашённая домработница, а остальная еда уже в пути, Цяньвэй поняла: Му Жун услышал, что она проснулась, и пока она умывалась, распорядился приготовить ужин. Кашу же он держал в тепле специально для неё.

Выпив одну миску, Цяньвэй немного утолила голод и начала пристально смотреть на Му Жуна. На самом деле он был очень красив и по-настоящему мужественен. Цяньвэй не знала, почему в прошлой жизни она постоянно ссорилась с этим человеком. Но теперь, узнав, что он изначально предназначался именно ей, в её сердце вспыхнула радость.

— Ешь кашу, — мягко сказал Му Жун, чувствуя на себе её пристальный взгляд.

Цяньвэй заметила, как у него покраснели уши, и тихонько рассмеялась:

— Му, я так счастлива! Наша судьба была предопределена с самого начала! Как бы мы ни блуждали, мы всё равно оказались вместе.

От этих слов уши Му Жуна стали ещё краснее!

— Я тоже рад, — тихо ответил он.

Цяньвэй вдруг почувствовала прилив смелости и уже собиралась продолжить поддразнивать его, но раздался звонок в дверь — прибыла еда. Перед лицом целого стола блюд она забыла о шалостях и сосредоточилась на ужине. Му Жун, видя её довольный вид, то и дело подкладывал ей еду.

Много лет он не ел так, за общим столом с другим человеком. Воспоминания о детстве, когда вся семья собиралась за ужином, вдруг ожили в его памяти.

Вечером они планировали посмотреть фильм, но внезапно Му Жун получил звонок, и его лицо стало серьёзным.

— Что случилось?

— Мо Вэй предоставила информацию о самоубийстве моей матери. Мне нужно съездить туда.

Увидев его напряжённое выражение лица, Цяньвэй инстинктивно сжала его руку:

— Я поеду с тобой.

— Хорошо, — Му Жун изначально не хотел брать её с собой, но, встретившись с её решительным взглядом, согласился без колебаний.

Они приехали в частную клинику, расположенную в жилом районе. Цяньвэй с изумлением наблюдала, как за медицинским шкафом открылся потайной вход.

— Молодой господин, эта женщина утверждает, что ваша матушка подожгла дом, чтобы сохранить честь, не вынеся издевательств местных хулиганов.

Рука Цяньвэй, которую держал Му Жун, вдруг ощутила боль — он сжал её слишком сильно. Она с тревогой посмотрела на него и почувствовала, как в груди расцветает сочувствие. Она кое-что слышала о матери Му Жуна — талантливой танцовщице. Даже учитель Дуань рассказывал о её непревзойдённом мастерстве. По словам учителя, если бы она не оставила сцену после замужества, её достижения, возможно, затмили бы даже Юэ Линси.

Цяньвэй даже видела видео с её танцами у учителя Дуаня — лёгкие, воздушные движения заставляли затаить дыхание, чтобы не нарушить волшебство.

Она знала, как сильно любили друг друга родители Му Жуна. Смерть мужа уже была тяжёлым ударом, но затем на неё обрушились домогательства мерзавцев. Цяньвэй представила себе эту гордую женщину: ради сохранения чести поджечь дом — для неё это было вполне естественным поступком.

Но для Му Жуна правда оказалась невыносимой. Тогда он был ещё ребёнком и не знал, какие унижения переносила его мать, пока он был в школе. Он видел лишь огненный ад и последний решительный танец матери среди пламени. Возможно, её сердце умерло ещё тогда, когда погиб отец, и она держалась только ради сына. А хулиганы стали последней каплей.

Покидая клинику, Цяньвэй даже не обратила внимания на бледное, измождённое лицо Мо Вэй и её бессвязную, почти безумную речь. Всё её внимание было приковано к Му Жуну, растворявшемуся в ночи. В этот момент любые слова утешения казались пустыми. Она просто позволила ему вести себя за руку сквозь улицы и толпы людей, чувствуя, как они поддерживают друг друга.

— Мама бросила карьеру танцовщицы ради папы… — проговорил Му Жун.

Цяньвэй мысленно вздохнула с облегчением: главное, что он заговорил.

Из его рассказа она узнала, что мать была доброй и изящной женщиной. Хотя она больше не выступала на сцене, дома каждый день часами занималась танцами. Если бы она продолжила карьеру, им с отцом пришлось бы редко видеться, а она очень любила мужа и не хотела терять время с ним. Отец был занят — как глава семьи Му, он часто уезжал в командировки. Когда Му Жун стал достаточно самостоятельным, мать стала сопровождать отца в поездках. Именно поэтому она не была с ним в тот роковой день: сын заболел, и она осталась дома ухаживать за ним.

— Мама всегда винила себя. Она считала, что если бы не просила папу побыстрее вернуться, он не стал бы торопиться с работой и не поменял бы рейс. А если бы не поменял рейс, то не погиб бы.

Жизнь полна таких случайностей и иронии судьбы, которые не подвластны человеческой воле.

— Я буду рядом с тобой, как и твоя матушка была рядом с отцом, — сказала Цяньвэй, положив голову ему на плечо.

— Нет. Я не хочу, чтобы ты, как мама, отказывалась от своей карьеры танцовщицы. Я знаю, у неё осталась обида — иначе зачем ей каждый день проводить столько времени в танцевальном зале? — Му Жун не договорил одну мысль: он боялся, что может уйти из жизни раньше неё. Без опоры человек легко рушится. Если бы его мать сохранила карьеру, после смерти отца её бы не осмелились обижать. Работа, коллеги, друзья по танцам — всё это помогло бы ей справиться с горем, вместо того чтобы оставаться в одиночестве.

Цяньвэй улыбнулась и кивнула. Её любовь к танцам не позволяла ей даже думать о том, чтобы от них отказаться.

— Я стану величайшей танцовщицей в мире!

— Да, ты обязательно сможешь.

Цяньвэй вдруг почувствовала, как на её плечи легла ещё одна ответственность — мечта матери Му Жуна. Но вместо страха она ощутила прилив сил. Путь в танцах будет трудным, но она не боится ни усталости, ни боли. Она знает, что за спиной у неё есть тот, кто всегда поддержит. Подумав об этом, она вдруг сказала:

— После экзаменов в школе поедем ко мне домой — я хочу представить тебе своих родителей.


Летом Цяньвэй привезла Му Жуна к своим родителям. У них была только одна дочь, и они не планировали выдавать её замуж так рано. Но когда приходит судьба, родители всегда желают счастья своим детям. К тому же Му Жун производил впечатление надёжного человека — хоть и немного холодного, но явно искренне заботящегося о Цяньвэй.

Цяньвэй изначально хотела просто познакомить Му Жуна с родителями: ведь у него не осталось никого из семьи, а родственники были ненадёжными. Она даже подумывала отдать ему своих родителей в качестве новых — но совсем не собиралась торопиться с помолвкой. Однако как-то незаметно всё сложилось иначе: Му Жун сумел убедить всю семью, и в родном городе устроили скромную помолвку для родных и друзей. А позже, в городе, где училась Цяньвэй, прошла ещё одна церемония — более официальная, для деловых партнёров Му Жуна, и там всё было куда строже и формальнее.

http://bllate.org/book/11562/1031065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода