× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так прошло пять дней — всё было тихо и спокойно, и Лю Юньжо даже начала успокаиваться, решив, что, возможно, слишком сама себя напугала. Но на седьмой день, когда она вместе с родителями нашла временное пристанище в одном из западных городков, настолько глухом, что даже интернет там ловил с трудом, её всё равно настигли люди Цяньвэй.

Они показали Лю Юньжо видео.

Главным героем ролика был тот самый Цянь Цзихун, некогда гордый и уверенный в себе молодой господин. Теперь же этот мужчина униженно ползал перед другими мужчинами, полностью утратив прежнюю надменность аристократа. Он был словно другой человек — совсем не похож на того Цянь Цзихуна, которого помнила Лю Юньжо! Там были не только мужчины, но и женщины; кадры оказались настолько хаотичными и отвратительными, что Лю Юньжо не выдержала и после нескольких секунд отвернулась. Однако выбора у неё не осталось — ей заставили досмотреть видео до конца. После этого она долго стояла на четвереньках, выворачиваясь от тошноты.

— Госпожа Хун велела передать: сегодня последний день. Завтра у тебя уже не будет возможности выбирать самой, — произнёс внезапно появившийся мужчина в чёрном и так же внезапно исчез.

Лю Юньжо будто окаменела от холода. Она дрожала всем телом. Когда она думала, что скрылась достаточно далеко, на самом деле лишь обманывала саму себя. Она так и не выбралась из пяти пальцев Будды. Вспоминая жуткое состояние Цянь Цзихуна, Лю Юньжо уже приняла решение. Её переполняла ненависть — но страха было ещё больше. Страха перед другим возможным будущим. По сравнению с ним психиатрическая больница казалась почти спасением.

Когда Цяньвэй узнала, что Лю Юньжо сама выбрала одну из лучших психиатрических клиник страны и оформила туда поступление, радости в её душе почти не осталось. Раз уж та попала в больницу, дальнейшие события уже точно не будут зависеть от воли Лю Юньжо.

— Просто радуйся и занимайся своим дизайном. Остальное я улажу, — сказал Тан Юй, не желая видеть Цяньвэй в подавленном состоянии. Он знал, какими методами она расправилась с Лю Юньжо и Цянь Цзихуном, и понимал, почему пошла на такие крайние меры. В тот день Цяньвэй записала на диктофон весь их разговор с Лю Юньжо. Некоторые вещи, некоторые обиды она не могла прямо сказать Тан Юю, поэтому выбрала такой способ, чтобы он всё понял сам. Ей очень не хотелось, чтобы Тан Юй подумал, будто она до сих пор питает чувства к Цянь Цзихуну и потому так жестоко мстит. Хотя сама Цяньвэй не была уверена: хорошо ли, что Тан Юй теперь знает столько подробностей.

Однако, судя по всему, дела шли в правильном направлении.

Цяньвэй даже знала, что семьи Юй Куня и Лю Миншэна понесли серьёзные потери. Юй Кунь, никогда не бывший единственным сыном в своём роду, теперь стал маргинальной фигурой, полностью лишившись влияния в клане Юй. А Лю Миншэн, ранее считавшийся единственным наследником, недавно столкнулся с громким скандалом: у его отца обнаружили любовницу, которая уже носила ребёнка.

Собрав все эти детали воедино, Цяньвэй, конечно же, догадалась: это Тан Юй мстил за неё.

Ровно так, как он и обещал — многое из того, что можно было сделать, он уже сделал.

☆ Глава 42. Возрождённая нефритовая королева (7)

Цяньвэй узнала о том, что Лю Юньжо пыталась покончить с собой, но вместо этого повредила запястье и фактически лишилась правой руки, как раз во время подготовки к свадьбе с Тан Юем. И Семья Хун, и Семья Тан торопили молодых: хотя они только-только обручились, родители уже настаивали на скорейшей свадьбе. Пока Цяньвэй ещё осмысливала происходящее, все свадебные приготовления уже начались с невероятной скоростью. Тан Юй буквально сиял от счастья, и постепенно Цяньвэй тоже увлеклась этой атмосферой. Из-за хлопот по организации торжества она давно перестала следить за тем, что происходит с Лю Юньжо.

После того как Лю Юньжо сообразила и добровольно легла в психиатрическую клинику, она перевела всё своё имущество на имя родителей. Отчасти это было продиктовано заботой о них, отчасти — осознанием того, что в одиночку ей не противостоять Цяньвэй, явно заявившей о своей мести. Однако Лю Юньжо не собиралась сдаваться так легко. Она вовсе не планировала провести остаток жизни в больнице. Воспользовавшись моментом перевода средств, она тайно продала партию высококачественного нефрита из своей виллы и через различные каналы попыталась нанять убийцу.

По мнению Лю Юньжо, тайна её перерождения и вся её судьба находились в руках одной лишь Цяньвэй. Если же эта Цяньвэй, тоже переродившаяся, умрёт, то Лю Юньжо снова обретёт свободу. У неё останутся деньги, и тогда родители смогут просто забрать её из больницы. Она даже велела им поторопиться с оформлением эмиграции, чтобы полностью вырваться из-под контроля Цяньвэй. Её добровольное согласие лечь в клинику в значительной степени было попыткой выиграть время.

План был отлично продуман — если бы не одно «но». Тан Юй немедленно получил информацию о найме убийцы, целью которого стала его невеста. Сумма, предложенная Лю Юньжо, была настолько огромной, что вполне могла соблазнить кого угодно на преступление. Узнав об этом, Тан Юй не стал тревожить Цяньвэй. Он и так считал, что та проявила излишнюю мягкость в вопросе Лю Юньжо. Дальнейшие события развивались просто и быстро.

Лю Юньжо ради родителей добровольно поступила в психиатрическую клинику. Однако, как только её родители оформили эмиграцию, Тан Юй тут же отправил их за границу — без возможности вернуться. Раз уж они хотели уехать, пусть получат то, чего желали. Как им теперь жить за рубежом без крупной суммы, которую им передала дочь, — это уже их забота.

А Лю Юньжо сообщили совсем другое: её родные, узнав, что дочь втянула их в конфликт с влиятельными людьми, взяли все деньги и, не задумываясь, эмигрировали всей семьёй — включая новорождённого ребёнка. Сначала Лю Юньжо отказывалась верить, но когда звонки родителям остались без ответа, а все онлайн-сообщения — без подтверждения, она постепенно начала принимать эту ужасную правду.

Самая глубокая боль всегда исходит от самых близких. Особенно когда ты отдал им всё, что имел. Теперь у Лю Юньжо не осталось ни денег, ни возможности использовать свои экстрасенсорные способности. Она оказалась запертой в психиатрической клинике. Её воля постепенно истощалась. Особенно после того, как она, вынужденная регулярно принимать лекарства, позднее поняла: стоит пропустить приём — и тело начинает мучительно болеть. Её жизнь теперь шла по тому же пути, по которому когда-то шла Хун Цяньвэй. После приёма таблеток наступал период эйфории, и, хотя Лю Юньжо прекрасно понимала, что её лечащий врач совершает над ней насилие, она была бессильна сопротивляться. В конце концов, зная, что препарат вызывает зависимость, она сама бегала за врачом, умоляя дать ещё одну дозу.

Всё это уже подтачивало её дух, но окончательный удар последовал, когда её поместили в лабораторию для изучения её экстрасенсорных способностей, сосредоточенных в глазах. Страх стать подопытным кроликом достиг пика, когда она увидела фотографию своего отца, помогающего беременной матери перейти дорогу. Тогда-то и произошла попытка самоубийства.

Эта новость, благодаря стараниям Тан Юя, не должна была дойти до Цяньвэй. Но Юй Кунь, опустившийся с позиции ключевой фигуры клана до второстепенного члена семьи, лично сообщил ей об этом.

— Лю Юньжо сказала нечто весьма любопытное. Она утверждает, что переродилась — и ты тоже. Из-за нас, Цянь Цзихуна, меня и Лю Миншэна, которые в прошлой жизни обидели тебя, ты теперь мстишь нам по очереди. Её нынешнее состояние — это твоя месть. То же самое случилось с Цянь Цзихуном: из аристократа он превратился в проститута в клубе. Госпожа Хун, я не знаю, чем именно я перед тобой провинился. Обещаю немедленно уехать за границу. Прошу, смилуйся!

Цяньвэй ничего не ответила на мольбы Юй Куня. Она лишь вспомнила ту Хун Цяньвэй из сюжета — ту, которой даже не дали шанса умолять о пощаде. Почему же те, кто тогда угождал Лю Юньжо, не подумали о том, чтобы пощадить Хун Цяньвэй и её семью?

Тан Юй сделал для неё уже так много. Хотя месть была её собственной задачей, она невольно начала всё больше полагаться на него. Она привыкла к его присутствию, к его помощи. Люди склонны расслабляться, особенно когда привыкают к чужой поддержке, и забывают, что обязанности изначально были их собственными.

Если бы не Юй Кунь, явившийся к ней с просьбой, Цяньвэй, пожалуй, ещё больше замедлила бы выполнение желаний прежней Хун Цяньвэй — особенно после того, как Лю Юньжо добровольно легла в больницу.

Юй Кунь и представить себе не мог, что его мольба лишь ускорит начало новой волны возмездия. Говорят: «Месть порождает месть — когда же этому конец?» Более того, строго говоря, те страдания, которые пережила Хун Цяньвэй в прошлой жизни, в нынешнем воплощении так и не произошли. Мстить Юй Куню и другим за прегрешения их прошлых жизней казалось не совсем справедливым. Однако, выполнив уже несколько заданий, Цяньвэй всё глубже сопереживала обидам своих заказчиков — будто бы эти несправедливости случились с ней самой. Хун Цяньвэй заплатила цену своей душой, а Цяньвэй, будучи исполнителем задания, всё чаще позволяла себе расслабляться, иногда даже забывая, что находится в режиме выполнения миссии. Неудивительно, что, хоть каждое задание и завершалось успешно, уровень его завершённости редко был высоким.

Семья Юй Куня занималась индустрией развлечений: караоке, элитные частные клубы и прочие заведения. Возможно, именно специфика бизнеса повлияла на характер его отца, Юй Сяня. Тот славился как настоящий мастер удовольствий. Ему уже под шестьдесят, но вокруг постоянно крутились девушки юного возраста. Юй Сянь умел наслаждаться жизнью и преуспел в своём деле. Женщин у него было множество, а значит, и внебрачных детей — тоже. На самом деле, Юй Кунь сам был внебрачным сыном. Его мать, однако, сумела пробиться сквозь толпу соперниц и после развода первой жены Юй Сяня официально заняла место законной супруги. При этом она никогда не возражала против измен мужа — именно за такую покладистость и отсутствие претензий она и сохранила свой статус.

У Юй Куня было два старших брата и сестра от первой жены отца, а также старший брат и сестра от его собственной матери. Сам он был третьим сыном в семье. Если считать всех детей Юй Сяня, включая тех, кто даже не переступал порог дома, братьев и сестёр у Юй Куня было не счесть.

В такой огромной семье сыновья были не в дефиците. В прошлой жизни именно благодаря поддержке Лю Юньжо Юй Кунь сумел выделиться среди множества наследников и стать преемником клана Юй. Но в этой жизни вмешательство Тан Юя всё изменило. Одного лишь его слова хватило, чтобы Юй Кунь потерял все позиции и оказался ниже даже тех внебрачных детей, которых семья не признавала.

Из-за такого позорного положения Юй Кунь отчаянно искал выход — и решил обратиться к Цяньвэй. Узнав подробности о семье Юй, Цяньвэй поняла: ей почти ничего не нужно делать самой. Достаточно было лишь немного помочь старшему сыну первой жены Юй Сяня. Тому времени уже пришло передавать власть. Как только руководство кланом перешло к старшему брату — заклятому врагу Юй Куня, — тот, получив выгоду от Цяньвэй и поняв её намерения, нашёл множество способов сделать жизнь младшего брата невыносимой.

http://bllate.org/book/11562/1031082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода