× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цяньвэй, погружённая в сценарий, и не подозревала, что Лин Ао, глядя на непозвонившийся номер телефона и на мириады огней за окном отеля, погрузился в размышления. Ощущение, будто человек, которого он так долго ждал, наконец появился, заставило его обычно спокойное сердце биться быстрее. Успокоившись немного, Лин Ао поручил ассистенту заказать самый скорый билет на самолёт до Моду.

* * *

Ранним утром, около семи часов, раздался звонок в дверь. Согласно графику Цяньвэй, поскольку вскоре она должна была приступить к работе над сериалом «Доброе утро, малыш», агент не назначил ей никаких дел на эти дни — пусть отдыхает и расслабляется. Вчера она так увлеклась изучением сценария, что случайно перешагнула полночь, легла поздно и плохо выспалась. Поэтому её и разбудил этот звонок.

Цяньвэй, шлёпая тапочками и в пижаме, подошла к двери и заглянула в глазок. Увидев черты лица, словно высеченные богами, она почувствовала, как сердце слегка дрогнуло, но тут же из глубин души хлынула волна отвращения. Эти два противоположных чувства вступили в борьбу внутри неё. Цяньвэй резко вдохнула и решительно повернулась к ванной: пока чистила зубы и умывалась, пыталась разобраться в этом странном состоянии.

За дверью стоял именно тот человек, которого, согласно заданию, ей следовало бросить — мерзавец Лин Ао. Отвращение и неприятие, возникшие в теле при виде его лица, ясно говорили о том, как сильно первоначальная владелица этого тела ненавидела Лин Ао — мужчину, который в решающий момент бросил её и прилепился к более влиятельной особе. Однако, отбросив эмоции оригинальной личности, Цяньвэй честно признала: даже просто взглянув через глазок на этого мужчину, она почувствовала ненормальное учащение пульса. Радость и восторг были так явны, что их невозможно было игнорировать. Более того, образ Лин Ао, запечатлевшись в сознании, начал собирать воедино размытые очертания любимого человека из предыдущих миров.

Цяньвэй знала: за исключением первого провального задания, все остальные успехи были достигнуты не только благодаря её собственным усилиям — это было бы слишком самонадеянно. На самом деле главным «золотым пальцем» в каждом мире был её возлюбленный, чьи воспоминания стирались после завершения каждого задания. Сначала мысли о нём вызывали головную боль и душевную боль, но по мере прохождения миров боль утихла: хотя она по-прежнему забывала его имя, характер и черты лица, простое воспоминание больше не причиняло мучений.

Теперь же мужчина за дверью оказался тем самым, кто сопровождал её во всех мирах. Но задание превратилось в неразрешимый парадокс.

Когда Цяньвэй, наконец одетая в домашнее платье из хлопка и льна, открыла дверь, она ещё не решила, как поступить.

Не успела она произнести ни слова, как Лин Ао втянул её в жаркие объятия — и её губы лишились свободы!

Ведь она точно помнила: между этим телом и Лин Ао не было романтических отношений! Почему же он сразу так горяч?

Все дальнейшие мысли растворились в жаре, когда разум опустел. Тело послушно подчинилось, движения стали слаженными и естественными… Пока Цяньвэй в полузабытьи не вспомнила: они всё ещё стоят у открытой двери! Она поспешно оттолкнула Лин Ао.

Глаза затуманились, пульс бешено колотился, щёки раскраснелись. Глядя на своё отражение в тёмных зрачках Лин Ао, Цяньвэй невольно сглотнула и одним движением втащила его внутрь, захлопнув дверь. Закрыв её, она моргнула и уставилась на мужчину, улыбающегося так, будто за его спиной расцвели тысячи цветов. Голова вдруг заболела.

Как и в прежних мирах, чем ближе они встречались, тем бесполезнее становились внутренние колебания. Встретив его лично, все сомнения оказались пустыми словами. Её сердце чётко говорило: даже если задание провалится, она не сможет оттолкнуть этого человека, всегда державшего её на ладонях. Даже если из-за провала она исчезнет в бесконечных временных потоках — всё равно ей повезло больше других. Ведь она уже прожила множество жизней, и даже в самых кровавых мирах, например в апокалипсисе, всегда оставалась в безопасности благодаря защите любимого.

Теперь, когда задание вступило в конфликт с любовью, Цяньвэй не могла пожертвовать им ради выживания или выполнения миссии.

Осознав это, всё стало проще. Она решила рассматривать этот мир как последний. Она заняла тело Лань Цяньвэй и обязана выполнить её желание — стать знаменитой актрисой и заботиться о семье. Но насчёт расставания с Лин Ао… Простите, но она не в силах этого сделать. Впрочем, в глубине души Цяньвэй подозревала: настоящий Лин Ао из сюжета, использовавший переродившуюся Лю Мэн и эксплуатировавший Лань Цяньвэй, — не тот человек, что стоит перед ней сейчас. Под обликом Лин Ао скрывается совершенно другая душа. Значит, возможно, она и не нарушает условий задания. Эта надежда теплилась в ней.

Конечно, все эти сомнения и конфликты она решила оставить при себе. Всю жизнь её оберегали и баловали, а теперь настала её очередь взять на себя ответственность за возможный провал. Хотя Цяньвэй не знала, что случится, если она действительно исчезнет. Сможет ли её возлюбленный, каждый раз находивший её в бесконечных циклах, выдержать безумие от невозможности найти её снова? Но есть и другой вариант: время лечит. К тому же, после каждого перерождения он сохранял лишь часть воспоминаний о ней. Возможно, даже её исчезновение не причинит ему слишком сильной боли.

— Почему вчера не ответила на звонок? — Лин Ао, как хозяин положения, вошёл в квартиру Цяньвэй и без промедления устроил ей поцелуй, выходящий далеко за рамки дружбы. Затем он естественно взял её за руку и усадил на диван в гостиной, явно считая себя её мужчиной.

— Я не знала, что это ты, — Цяньвэй слегка постучала пальцем по его ладони, потом спросила: — И вообще, господин, с какой стати вы задаёте мне такой вопрос? До этого поцелуя мы были обычными друзьями.

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась, и в конце даже кивнула, будто её слова — истина в последней инстанции.

Лин Ао интуитивно чувствовал, что здесь что-то скрыто, но видя, что Цяньвэй не собирается объяснять, не стал настаивать:

— Этот поцелуй — печать. Теперь ты моя. Не согласна?

Цяньвэй, заметив, как он выпрямил спину и опасно взглянул на её губы, поняла его намерения. У неё ещё много вопросов, и нельзя позволить ему сразу же «съесть» её целиком. Хотя… они ведь, по сути, старожёны. Если ему очень хочется, она, пожалуй, немного постесняется — и всё.

— Это не я твоя, а ты мой, — сказала она, но тут же рассмеялась: — Ладно, признаю, наговариваю глупости. Раньше ты держался от меня на расстоянии, а теперь, всего лишь не получив один звонок, примчался обратно. Наверное, только что закончил работу за границей и сразу полетел сюда. Посмотрю-ка на твои тёмные круги под глазами… Ладно, хватит болтать. Иди отдохни в спальню.

Сначала она хотела подразнить его, но в конце решила, что это излишне. Между ними — связь душ, ощущение, которое невозможно передать словами: прикосновение, взгляд, даже просто присутствие друг друга вызывает трепет в самых глубинах существа.

— Я знал, что это не ты. Я всё это время ждал твоего появления. К счастью, долго ждать не пришлось, — сказал Лин Ао, подчиняясь её указанию и направляясь в спальню. Но перед сном он захотел принять душ. — Сейчас позвоню ассистенту: он в подземном паркинге с моим багажом.

Пока Лин Ао звонил, Цяньвэй быстро смахнула слёзы. Для неё переход между мирами — мгновение: закрыла и открыла глаза — и всё. Но для него, родного жителя этого мира, каждая встреча начиналась с рождения, детства, юности… Он проходил весь путь заново, чтобы вновь найти её. Цяньвэй смутно помнила: вначале она не узнавала его, и он с трудом находил её среди миллионов людей. Лишь со временем, после множества миров, они научились чувствовать друг друга. Теперь он мог примерно определить, в кого она может воплотиться, но всё равно должен был ждать — часами, днями, годами… А может, в каком-то мире он ждал всю жизнь и так и не дождался?

От этой мысли сердце сжалось от боли. Она слишком привыкла принимать его заботу как должное, считая его непоколебимым, и забыла, сколько одиночества и страданий он переживает между их встречами.

— Не плачь, не надо… — Лин Ао, закончив разговор, обернулся и увидел, как Цяньвэй без причины и предупреждения залилась слезами. Он в замешательстве обнял её, прижал к плечу, пытаясь хоть как-то успокоить.

Цяньвэй не хотела плакать, но слёзы сами текли ручьём. Особенно после осознания, как легко она игнорировала его боль в её отсутствие. Чувство вины и сострадание почти сломили её.

Звонок в дверь прекратил рыдания. Глаза опухли, лицо в слезах — так нельзя встречать гостей. Цяньвэй пошла умыться.

Лин Ао открыл дверь, но не впустил ассистента — просто взял чемодан и отослал его. Хороший помощник знает: не задавать лишних вопросов, не смотреть и не болтать. Даже узнав, что это квартира Цяньвэй, он не проявил ни малейшего интереса и молча уехал.

Умывшись, Цяньвэй успокоилась:

— Иди прими душ, я пока распакую вещи.

Она естественно взяла чемодан и занялась раскладыванием одежды Лин Ао по своему шкафу. Всё происходило само собой. Она даже не стала искать ему пижаму — помнила: её любимый не любит спать в одежде.

Когда Лин Ао вышел из ванной, завернувшись лишь в полотенце вокруг бёдер, Цяньвэй уже всё разложила. Увидев его великолепную фигуру, она достала фен и начала сушить ему волосы. Он явно устал: глаза закрывались сами собой. Актёрская профессия — тяжёлый труд: иногда приходится сниматься без сна несколько дней подряд. Зато вознаграждение того стоит — доходы звёзд весьма внушительны. По крайней мере, тех, кто добился успеха.

— Давай ляжем спать, — Цяньвэй выключила фен и помогла Лин Ао добраться до кровати. Он, полусонный, взял её за руку и пригласил лечь рядом. Цяньвэй мало спала прошлой ночью, но чувствовала себя бодро и собиралась ещё поработать над сценарием. Однако, уступив его немому прошению, она смягчилась и кивнула.

http://bllate.org/book/11562/1031092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода