× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Лу Цинхань объявила, что выходит замуж, и все, конечно, обрадовались — Гу Минчжи им тоже очень нравился.

Но всё изменилось в тот день, когда отношения с семьёй Гу окончательно разладились.

Лу Цинхань родила Лу Инь раньше срока.

Так как это были первые роды, к роддому приехали и семья Гу, и семья Лу — все ждали у дверей родильного отделения.

Прошло больше трёх часов, прежде чем из палаты раздался детский плач.

Медсестра вышла из родзала, держа на руках завёрнутого в пелёнки младенца, и громко спросила:

— Родные Лу Цинхань здесь?

— Здесь, здесь!

Медсестра оглядела собравшихся:

— Поздравляю, девочка, два с половиной килограмма.

Бабушка Гу невольно пробормотала:

— Как так — девочка?

Бабушка Лу тут же изменилась в лице, и в её голосе прозвучала холодность:

— А что не так с дочерью? Разве дочь моей дочери — не сокровище?

Бабушка Гу поспешила загладить неловкость, заливисто рассмеявшись:

— Свекровь, я совсем не это имела в виду.

Бабушка Лу фыркнула — такие отговорки ей не шли.

Сегодня она наконец увидела истинное лицо семьи Гу.

Она тут же приняла решение:

— Если вам не нужен этот ребёнок, то нам он дорог. Отныне она будет носить фамилию Лу.

— Пусть, когда вырастет, не приходится ей стыдиться за фамилию Гу и терпеть ваше пренебрежение.

Лицо бабушки Гу потемнело, и она уже собиралась возразить, но дедушка Гу мягко остановил её.

Он взял жену за руку и спокойно сказал:

— Свекровь, если вам так хочется — пусть будет по-вашему. Мы не возражаем.

Медсестра, стоявшая рядом, чувствовала себя так, будто попала в семейную драму.

Она взглянула на ребёнка в своих руках и тихо вздохнула.

Ей казалось, что эта семья, собравшаяся целиком у роддома ещё до появления малыша, — счастливая и дружная.

Но это чужие дела, и лезть не стоило.

У неё ещё много работы, поэтому она спросила:

— Кто возьмёт ребёнка?

Гу Минчжи первым протянул руки:

— Я её отец, я понесу.

Бабушка Лу тоже протянула руки:

— Ты мужчина, у тебя нет опыта. Я её бабушка — я возьму.

Возразить было нечего, и Гу Минчжи медленно убрал руки.

Бабушка Лу осторожно взяла младенца из рук медсестры, двигаясь с исключительной бережностью.

Дедушка Лу рядом напоминал:

— Осторожнее, осторожнее!

К счастью, малышка не плакала и не капризничала, а спокойно спала на руках у бабушки.

Бабушка Лу повернулась к мужу и радостно сказала:

— Точь-в-точь как Цинхань в детстве.

Дедушка Лу тоже улыбнулся:

— Да-да, вся в маму.

Их радость резко контрастировала с настроением бабушки и дедушки Гу.

На следующую зиму Лу Цинхань снова легла в роддом.

На этот раз у дверей собрались только трое: Гу Минчжи, дедушка Лу и бабушка Лу.

Старшие Гу заявили, что простудились и боятся заразить ребёнка, поэтому прийти не могут.

Бабушка Лу сразу поняла — это просто отговорка.

Их надежды в прошлый раз были слишком велики, поэтому теперь они не питали никаких ожиданий.

Но на этот раз Лу Цинхань родила мальчика.

Как только Гу Минчжи сообщил об этом новости бабушке и дедушке Гу, они немедленно приехали в больницу.

История с «простудой» тут же забылась.

Малыша держала на руках бабушка Лу, но как только бабушка Гу вошла, она тут же вырвала ребёнка из её рук.

Её лицо расплылось в широкой улыбке, и даже морщинки выражали радость.

Она взглянула на бабушку и дедушку Лу, потом толкнула локтём дедушку Гу и многозначительно посмотрела на него.

Многолетний брак научил дедушку Гу мгновенно понимать её мысли.

Он слегка прокашлялся и громко произнёс:

— Свекровь, первый ребёнок уже носит вашу фамилию, и мы ничего против не имели.

— Так что второй ребёнок, ради справедливости, должен носить нашу фамилию.

Бабушка Лу ещё год назад окончательно разглядела истинное лицо семьи Гу.

Она с сарказмом ответила:

— Да уж, очень справедливо.

Бабушка Гу решила, что та недовольна, и поспешила добавить:

— Эх, свекровь, нельзя быть такой! Не может же оба ребёнка носить вашу фамилию. У нашего Аминя должен быть сын для продолжения рода!

Гнев бабушки Лу вспыхнул. Она раньше была слепа, раз позволила Цинхань выйти замуж в такую семью.

И до сих пор слышит эти устаревшие взгляды, где ценят мальчиков и пренебрегают девочками.

Не желая больше оставаться, она взяла дедушку Лу за руку и направилась к выходу.

— Пойдём, старик.

Бабушка Гу крикнула ей вслед:

— Свекровь, считаем, вы согласны!

С тех пор судьба фамилий двух детей была решена.

Девочка получила фамилию матери — Лу, мальчик — фамилию отца — Гу.

Лу Инь растила семья Лу, Гу Ийчжэня — семья Гу.

После рождения второго ребёнка две семьи словно невидимо поссорились и почти перестали общаться.

После смерти Лу Цинхань отношения между ними окончательно сошли на нет.

Они практически не поддерживали связь, и даже встретившись, не здоровались — будто были совершенно чужими людьми.

Автор говорит:

Дневник Чэн Синлиня

Забыли заплатить автору гонорар, поэтому в этой главе меня нет :(

☆ Глава 15: Пятнадцать лимонов

Гу Ийчжэнь в конце концов уселся на одиночный деревянный диванчик и смотрел на троих, сидящих на соседнем диване, чувствуя себя лишним.

Теперь он, кажется, понял, каково было Лу Инь в доме семьи Гу.

Бабушка Лу с нежностью погладила щёчку внучки:

— Наша Айинь, кажется, похудела.

Лу Инь поспешно покачала головой, хотя голос её звучал неуверенно:

— Бабушка, я набрала целый килограмм.

Бабушка Лу усмехнулась и лёгким щелчком коснулась её лба:

— Целый килограмм? Тебе не стыдно такое говорить? В следующий раз прибавь нолик.

— Кстати, сегодня дедушка готовит. Пусть сварит тебе любимые блюда.

Дедушка Лу, сидевший в кресле с газетой и очками на носу, неожиданно услышал своё имя:

— А? Старуха, я что-то не помню, чтобы собирался готовить.

Бабушка Лу сердито на него посмотрела.

Дедушка Лу сдался:

— Ладно-ладно, пойду за продуктами.

Он встал с кресла, положил газету и, заложив руки за спину, спросил:

— Две феи, чего пожелаете?

Слово «феи» он недавно подсмотрел в интернете и сразу решил применить.

Бабушка Лу начала заказывать:

— Айинь любит жареный кальмар с болгарским перцем, говядину с салатным цикорием, кисло-сладкие рёбрышки...

— Ещё купи креветок — сделаешь тушеные креветки, и немного зелени. Бери побольше.

Лу Инь взглянула на Гу Ийчжэня, сидевшего на диване скованно и неловко, и вдруг сказала:

— Дедушка, пусть Ачжэнь пойдёт с тобой.

Гу Ийчжэнь, услышав своё имя, резко поднял голову — в его глазах мелькнуло растерянное недоумение.

Затем он быстро встал, готовый подчиниться.

Дедушка Лу, однако, отказался:

— Не надо, не надо.

В глазах юноши мгновенно погасла надежда.

Лу Инь добавила:

— Он сильный, поможет нести сумки. Бесплатная рабочая сила — и та не нужна?

На это нечего было возразить.

Бабушка Лу, конечно, поняла намерения внучки.

Она решительно подвела черту:

— Быстро пошли, пока рынок не закрылся.

Лу Инь бросила Гу Ийчжэню многозначительный взгляд.

Он всё понял и подошёл к дедушке Лу.

Тот взглянул на него, ничего не сказал и направился к двери.

Гу Ийчжэнь поспешил следом.

Трудно было представить, что этот юноша, обычно шагающий с такой самоуверенностью, сейчас шёл за пожилым человеком, неуклюже двигая руками и ногами в одной стороне.

Лу Инь отвела взгляд и чуть заметно улыбнулась.

Бабушка Лу, конечно, это заметила. Она похлопала внучку по руке:

— Этот мальчик, кажется, сильно изменился.

Лу Инь обняла её руку:

— Папа говорит, Ачжэнь просто не умеет выражать чувства.

Бабушка Лу улыбнулась:

— Характер у него точно как у старика.

— Старик и сам знает, почему не хочет оставаться с ним наедине — боится, что мальчик до сих пор злится за ту пощёчину.

Глаза Лу Инь дрогнули, и длинные ресницы задрожали.

Бабушка Лу поняла, что та вспомнила прошлое. Она погладила её по голове:

— Если бы тогда старик не ударил, возможно, ударила бы я.

Голос пожилой женщины стал ледяным:

— Потому что то, что он тогда сказал, было слишком жестоко.

Лу Инь сжала губы, отводя взгляд, и вырвалось:

— Бабушка, это уже в прошлом.

— Эти слова ты должна сказать самой себе.

Бабушка Лу смотрела ей прямо в глаза:

— Айинь, если бы ты действительно могла забыть, у тебя бы не было этой болезни.

Лу Инь опустила голову.

Она закрыла лицо ладонями, и сквозь пальцы донёсся приглушённый голос:

— Бабушка, я не могу забыть... Я никогда не забуду, как мама прикрыла меня в тот момент.

— Каждое её выражение лица, каждое слово... Я не могу забыть.

Во время аварии Лу Цинхань первой бросилась защищать дочь на пассажирском сиденье.

В результате погибли двое, одна выжила.

Отношения между братом и сестрой испортились именно после той аварии.

Гу Ийчжэнь считал, что если бы не Лу Инь, захотевшая купить торт, они бы не встретили пьяного водителя.

Ведь Лу Цинхань не поехала домой, а свернула на улицу к знаменитой кондитерской, где и случилось несчастье.

Потом они услышали самую холодную и бездушную фразу от врача:

— Простите, мы сделали всё возможное.

Гу Ийчжэнь тогда оцепенел. Он смотрел на стоявшую рядом девушку — свою сестру, — на чьей одежде ещё виднелись пятна крови.

В его глазах впервые появилась настоящая ненависть.

А Лу Инь, прижатая к груди бабушки Лу, была бледна как смерть, её взгляд потерял фокус.

/

Дедушка Лу и Гу Ийчжэнь пришли на местный рынок.

Пожилой человек уверенно здоровался со всеми вокруг и знал каждого по имени.

Атмосфера между соседями была тёплой и дружелюбной.

Было ясно, что дедушка Лу часто бывает здесь — он ловко выбирал продукты.

Например, беря салат, он хватал кочан, ловко встряхивал его в сторону — на пол летели брызги воды.

Повторив это несколько раз, он клал салат в пакет и подавал продавцу на взвешивание.

Дедушка Лу бросил взгляд на весы:

— Два килограмма, три юаня.

Продавец, проверив цифры, одобрительно поднял большой палец и передал ему пакет:

— Старик Лу, вы как всегда точны!

Дедушка Лу гордо погладил бороду.

Продавец только сейчас заметил юношу за его спиной:

— Эй, старик Лу, а кто этот парень? Не жених ли вашей Айинь?

Здесь все знали, что у дедушки Лу есть внучка по имени Айинь.

Дедушка Лу цокнул языком:

— Да куда вам глаза... Это мой...

Он запнулся.

Гу Ийчжэнь стоял, опустив голову, и сердце его тревожно колотилось.

Но в следующий миг раздался чёткий и уверенный голос пожилого человека:

— Мой внук.

Продавец кивнул, вспомнив:

— А, вы упоминали! Только не видели. Тот самый внук из города, Ачжэнь, верно?

Гу Ийчжэнь удивился — не ожидал, что его здесь знают по имени.

Лицо дедушки Лу слегка вытянулось. Он потянулся за пакетом с салатом, но продавец убрал его в сторону.

— Старик Лу, раз внук рядом, почему бы ему не понести? Не пора ли приказать?

Дедушка Лу инстинктивно отказался:

— Не надо, не надо...

http://bllate.org/book/11571/1031650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода