× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я приеду в Цинчэн к тебе или ты приезжай ко мне в Синьчэн — как удобнее.

Лу Инь тихо ответила «хорошо» и помахала подруге на прощание.

Едва Аньтин скрылась из виду, в руке Лу Инь зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat. Она разблокировала экран.

Это было сообщение от Чэн Синлиня:

[Оглянись.]

Она машинально обернулась — и в тот же миг раздался щелчок затвора. Из-за объектива показалось красивое лицо юноши.

Чэн Синлинь смотрел на только что сделанное фото: девушка в момент поворота, её взгляд чист и прозрачен, словно она не знает ни печали, ни забот.

На ней было платье насыщенного бордового цвета в винтажном стиле; лёгкий ветерок поднял прядь волос у лба, а на фоне белого каменного арочного моста и зелени по берегам озера всё это создавало картину весенней свежести и гармонии.

Просто идеально.

Парень быстро подошёл к ней, развернулся и, заложив руки за спину, начал пятиться перед ней задом, шагая в такт мелодии:

— Я пришёл

В твой город,

Прошёл по дороге, которой ты шла,

Представляю,

Как без меня ты одна,

Как одинока...

Держа фотографию,

Что ты мне дала,

Я узнаю знакомую улицу...

Его низкий, немного хрипловатый голос идеально подходил этой песне.

У Лу Инь на мгновение перехватило дыхание.

В голове эхом отозвались слова Аньтин:

— Любовь слаще конфет.

Автор говорит: Дневник Чэн Синлиня

Сегодня погладил (зачёркнуто) сфотографировал свою жену и спел ей песню. Ура!

Пошевелите пальцами и оставьте комментарий~

Мои комментарии совсем замёрзли, уууу...

* * *

Когда они проходили мимо улицы Сифан, Чэн Синлинь сказал, что оставил свой велосипед у одной лапшевой. Заведение находилось прямо в начале улицы, и едва они подошли, как раздался женский голос:

— Лу Инь?

Голос показался Лу Инь смутно знакомым. Она слегка повернула голову и увидела девушку в светло-фиолетовом платье, идущую к ним.

Узнав собеседницу, та холодно фыркнула:

— Так это действительно ты.

Затем её взгляд переместился на стоявшего рядом парня. Оценив их обоих, она вдруг словно всё поняла.

Ткнув пальцем в Чэн Синлиня, она спросила с вызовом:

— Это из-за него ты перевелась в другую школу?

Чэн Синлинь: «...»

Ему показалось, будто он попал в классическую ситуацию: законная жена встречает любовницу мужа и требует объяснений.

Лу Инь тоже сочла это предположение абсурдным и покачала головой:

— Нет.

Девушка повысила голос:

— Тогда почему? Почему, закончив академический отпуск, ты сразу перевелась?

Она выглядела точь-в-точь как покинутая жена, требующая от изменника хоть какого-то объяснения.

Лу Инь промолчала, отведя глаза в сторону.

А «изменник» остался непреклонен и хранил молчание.

(Разумеется, всё это Чэн Синлинь придумал сам.)

Он догадался, что это, вероятно, её одноклассница, и решил предоставить им немного личного пространства.

Он лёгонько коснулся плеча Лу Инь и указал на лапшевую неподалёку:

— Я схожу за велосипедом, поговорите.

Затем он наклонился к её уху и тихо добавил:

— Если она начнёт драться — громко крикни моё имя, я сразу выскочу.

Ведь эта девушка выглядела явно не из тех, с кем можно шутить.

Лу Инь на секунду опешила, а потом лишь через мгновение осознала смысл его слов.

Ей стало одновременно и смешно, и неловко.

Когда Чэн Синлинь ушёл, она посмотрела на стоявшую перед ней девушку и почувствовала, будто прошла целая вечность.

Хотя на самом деле прошёл всего год с лишним.

— Давно не виделись, Лин Си, — тихо сказала она.

Лин Си презрительно фыркнула:

— Кто с тобой «давно не виделся»?

— Теперь я первая скрипка в оркестре.

Лу Инь искренне ответила:

— Поздравляю.

Лин Си глубоко вздохнула от злости:

— Мне нужны не твои поздравления! Я хочу, чтобы ты вернулась и честно сразилась со мной.

— Я должна доказать всем, что заняла место первой скрипки не потому, что ты ушла!

Лу Инь спокойно встретила её взгляд:

— Не нужно ничего доказывать. Ты и так очень талантлива.

Лин Си почувствовала, будто ударила в мягкую вату.

— Ты так и не ответила на мой вопрос: почему перевелась?

Лу Инь опустила глаза и почти шёпотом произнесла:

— Учитель У, наверное, уже рассказала тебе.

Учитель У преподавала в музыкальной школе, где учились обе девушки.

Лин Си вспомнила ту фразу, которую до сих пор не могла принять:

— Почему? Почему ты сказала учителю, что больше никогда не будешь играть на виолончели?

В сентябре в музыкальной школе должен был состояться отбор на должность первой скрипки виолончельного оркестра.

Кандидатуры были давно определены — выбор стоял между Лу Инь и Лин Си.

Но из-за временного академического отпуска Лу Инь процесс отбора отложили.

Никто не ожидал, что она просто переведётся в другую школу.

Это означало, что она добровольно отказалась от участия.

В тот день, когда Лин Си пришла в оркестр, дирижёр сразу объявил, что первой скрипкой назначена она.

Она тут же начала искать глазами Лу Инь, но той не было.

Поздравления окружающих будто стёрлись из её сознания — она чувствовала, что произошло что-то неладное.

Она подошла к дирижёру:

— Где Лу Инь? Мы же даже не соревновались.

— Она уже перевелась, — коротко ответил тот и больше ничего не стал говорить.

Тогда Лин Си пошла к своей преподавательнице по виолончели, госпоже У.

— Учитель, она ведь к вам обращалась. Что она сказала? Мне нужен ответ!

Госпожа У ответила:

— Она сказала, что больше никогда не будет играть на виолончели.

В тот момент Лин Си не поверила своим ушам.

Она не могла поверить, что эти слова произнесла Лу Инь, но учительница не стала бы врать.

Как Лу Инь могла отказаться от виолончели?

Кто такая Лу Инь? Она начала заниматься в пять лет, в десять получила десятый разряд, а в двенадцать была принята в качестве закрытой ученицы известнейшим виолончелистом Шэнь Лянем.

Каждое её исполнение становилось образцом для преподавателей.

Госпожа У не раз говорила, что за все годы Лу Инь — самый одарённый ученик, которого ей доводилось видеть.

И Лин Си всегда считала её единственным настоящим соперником.

Потому что Лу Инь постоянно опережала её — во всех конкурсах Лин Си занимала лишь второе место.

А теперь, когда она ещё не успела взять реванш, та просто выбыла из игры.

Лин Си прошептала:

— Ты ведь так любила это... Занималась столько лет. Как ты могла просто бросить?

— Разве та стойкость, с которой ты три дня играла, несмотря на высокую температуру, куда-то исчезла?

— Что случилось?

— Лу Инь, скажи хоть что-нибудь!

Её вопросы сыпались один за другим, голос дрожал от волнения.

Но стоявшая напротив девушка оставалась спокойной, её лицо почти не выражало эмоций.

Лин Си почувствовала: перед ней уже не та Лу Инь, которую она знала.

Не та Лу Инь, чьи глаза загорались при одном упоминании виолончели.

Она опустила голову, и в поле зрения попал парень, стоявший у входа в лапшевую. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза.

Лу Инь, спрятав руки за спиной, незаметно помахала ему.

Чэн Синлинь сразу понял сигнал и, катя велосипед одной рукой, направился к ним.

Хозяйка заведения как раз собиралась закрываться и с радостью сообщила Чэн Синлиню, что он вовремя явился — она уже думала, что он не вернётся за велосипедом.

Чэн Синлинь дал ей немного денег в знак благодарности, но хозяйка отказалась:

— При твоей внешности — бесплатно!

Понимая, что задерживаться не стоит, он вышел на улицу и как раз услышал последние слова Лин Си.

Лу Инь явно просила его стать живым щитом.

Подойдя к ней, Чэн Синлинь встал рядом, и только тогда Лу Инь снова заговорила:

— Лин Си, иди домой пораньше.

— Прощай.

Она уклонилась от ответа на главный вопрос — явно избегала правды.

Бросив Чэн Синлиню многозначительный взгляд, она развернулась и пошла обратно по той же дороге.

Лин Си осталась стоять на месте и крикнула вслед:

— Лу Инь! Сейчас ты выглядишь как черепаха, прячущая голову в панцирь!

Шаги девушки на мгновение замерли, но тут же возобновились.

Чэн Синлинь шёл рядом, иногда поглядывая на неё, а иногда оборачиваясь на Лин Си, но ничего не говорил.

Лу Инь смотрела строго вперёд, не оборачиваясь.

Но каждый её шаг будто давил на неё тысячью цзиней.

Лин Си смотрела, как силуэт Лу Инь удаляется всё дальше, и почти беззвучно прошептала:

— ...Вернись. Что бы ни случилось, мы могли бы решить это вместе.

* * *

Ночь становилась всё глубже. В маленьком городке царили тишина и покой, окутанные мягкой лунной дымкой.

Луна, словно огромная жемчужина, висела в небе, окружённая лёгкой вуалью, и её свет окутывал весь городок.

Лу Инь лежала в постели, но сна не было.

Она побоялась, что дедушка с бабушкой заметят, поэтому не взяла с собой снотворное.

Прошло ещё немного времени, но сон так и не шёл.

Тогда она встала с кровати и вышла во двор.

Под лунным светом она увидела там человека.

Чэн Синлинь сидел на маленьком табурете. Услышав шаги, он обернулся, а затем потянулся за вторым табуретом и поставил его рядом с собой.

Значение было очевидно.

Лу Инь подошла и села рядом.

Некоторое время они молчали.

Тёмно-синее небо, яркая луна и бесчисленные звёзды, мерцающие серебристым светом — такой картины не увидишь в городе.

Чэн Синлинь первым нарушил тишину, подняв глаза к небу:

— Моё имя дал отец, когда смотрел на звёзды. Оно взято из стихотворения Ду Фу: «Звёзды над домами — всё приходит в движение, луна у самых небес — так много света».

Его низкий голос звучал особенно завораживающе в этой тишине.

Он повернулся к ней, и в его глазах, казалось, отражались звёзды:

— А у твоего имени есть какое-то особое значение?

Лу Инь тоже смотрела на небо. Лунный свет мягко озарял её профиль, делая кожу похожей на нефрит.

Она словно погрузилась в воспоминания, её взгляд стал рассеянным.

— Мама очень любила лимоны и лесные орехи, поэтому нам с Ачжэнем и дали такие имена.

С этого ракурса Чэн Синлиню показалось, что в её глазах блестят слёзы, окутанные тонкой водянистой дымкой.

Он тихо сказал:

— Мама, наверное, очень вас любила.

Лу Инь старалась не моргать, но глаза её покраснели, губы сжались, и голос стал хриплым:

— Да.

Любила настолько, что даже отдала за меня жизнь.

Чэн Синлинь почувствовал, что сейчас она совсем не такая, как обычно. Её словно окутала глубокая печаль.

Он вспомнил слова той девушки на улице Сифан, вспомнил, как впервые увидел Лу Инь — она осторожно протирала футляр от виолончели.

«Ты ведь так любила это... Как ты могла просто бросить?»

В ней скрывалась тайна, которую он хотел разгадать.

Ночной ветерок принёс с собой прохладу.

В деревне и так прохладнее, чем в городе, а ночью — особенно.

— Апчхи!

Лу Инь чихнула — она всегда была хрупкого здоровья и вышла во двор в одной лёгкой рубашке.

Чэн Синлинь, напротив, надел куртку — когда выходил, почувствовал порыв ветра и сразу вернулся за ней.

Он быстро снял куртку и накинул ей на плечи.

От куртки ещё исходило тепло, и тело Лу Инь сразу стало теплее.

Она уже собиралась что-то сказать, но он перебил:

— Не смей отказываться! Иначе какой же я джентльмен?

— Апчхи! — и сам тут же чихнул.

Наступила короткая пауза.

Лу Инь крепче сжала куртку на себе:

— Лучше надень сам.

— У меня есть отличная идея.

http://bllate.org/book/11571/1031653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода