× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим всё больше девушек стали выходить вперёд, рассказывая о том, как Ли Чжэ когда-то «обижал» их.

Раньше они стыдились этого и молчали — боялись осуждения и косых взглядов окружающих.

Но теперь появился шанс. Раз первая жертва заговорила, за ней последуют вторая, третья и ещё много других.

Подобное отвратительное поведение должно быть предано гласности. Просто раньше у них не хватало смелости.

Ли Чжэ покраснел от злости и начал нести чушь:

— Вы же сами так одеваетесь, чтобы на вас смотрели! Я всего лишь немного прикоснулся — и что?

Чэн Синлинь уже давно кипел от ярости, услышав слова Гу Ийчжэня, и едва дождавшись реплики Ли Чжэ, с размаху врезал ему кулаком — так, что тот рухнул на пол.

— Ты, мразь! Ты ещё и фотографировал её тайком?! Да кто ты такой вообще?!

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Девушки, только что признавшиеся, что пострадали от Ли Чжэ, увидев его распростёртого на полу, бросились вперёд и начали избивать его: дёргали за волосы, били пощёчинами, пинали ногами, колотили кулаками.

Завуч, увидев такое, поспешил вмешаться, но Чжуо Ци ловко схватил его за плечо.

— Эй, директор, а где вы стрижётесь? Причёска просто великолепна!

Завуч с лысиной на макушке промолчал.

Несколько парней тут же окружили его и начали оживлённо обсуждать:

— Директор, ваша рубашка вся в полоску! Где закупаете оптом?

— Директор, ваш пивной животик — правда от пива такой?

— Директор, вы точно поправились! В прошлый раз у вас был двойной подбородок, а теперь уже тройной!

Лицо завуча то краснело, то бледнело от бешенства. Он и сам не знал, как выбраться из этой неловкой ситуации, не говоря уже о том, чтобы защитить избиваемого Ли Чжэ.

В этот момент ученик, стоявший у двери на «разведке», крикнул внутрь:

— Идёт директор школы!

Дело дошло до самого директора?

Девушки немедленно прекратили избиение и послушно отошли в сторону.

Избитый до синяков Ли Чжэ всё ещё лежал на полу. Увидев директора, он словно увидел спасителя и, собрав последние силы, прохрипел:

— Директор… они… они все меня избили!

Директор лишь мельком взглянул на него:

— Если вас бьют столько людей сразу, подумайте сами, в чём причина.

Все, кто готовился получить нагоняй, мысленно воскликнули:

«!!!»

Неужели директор играет роль ангела?

Но директор всё же сохранил здравый смысл. Он указал на распростёртого Ли Чжэ:

— Отнесите его в кабинет. Несколько представителей пусть зайдут со мной. Остальные — немедленно на занятия!

Завуч попытался что-то сказать, но директор одним взглядом заставил его замолчать:

— Вам не нужно идти. Этим займусь я сам!


В кабинете директора.

Двое парней занесли Ли Чжэ и сразу ушли.

Остались только непосредственные участники конфликта и делегаты: Гу Ийчжэнь, Лу Инь, Чэн Синлинь и Чжуо Ци.

Ли Чжэ лежал на диване, прикрывая лицо, всё в царапинах от девичьих ногтей. На уголке рта зиял синяк — подарок от Чэн Синлиня и Гу Ийчжэня.

Он с вызовом указал на стоявших перед ним парней:

— Директор, вы должны вступиться за меня! Эти двое…

Директор громко хлопнул ладонью по массивному деревянному столу:

— Замолчи! Пусть говорит Чэн Синлинь.

Чэн Синлинь спокойно и подробно пересказал всё, что произошло, включая показания девушек, весьма умело опустив детали избиения.

Лицо директора становилось всё мрачнее, а взгляд на Ли Чжэ — всё страшнее.

Ли Чжэ не выдержал:

— Вы же слушаете только одну сторону! Я ведь жертва! Меня избили без причины!

Директор холодно ответил:

— Неужели все те девушки, которые тебя обвинили, соврали? Ты не крал их фотографии? Не шантажировал потом? Не занимался всякой мерзостью?

— Сегодня мне пришло анонимное письмо. Там всё описано — как ты себя вёл в средней школе. А ты до сих пор не исправился.

— Я уже вызвал твоих родителей.

Примерно через десять минут приехали родители Ли Чжэ.

Его отец был одет в строгий костюм — выглядел как преуспевающий бизнесмен. Мать несла дизайнерскую сумочку, была облачена в дорогую одежду и громко стучала каблуками.

Увидев израненное лицо сына, она тут же расстроилась:

— Кто это сделал?! Кто посмел так избить моего ребёнка?!

Ли Чжэ тут же указал пальцем в сторону Гу Ийчжэня.

Чэн Синлинь шагнул вперёд и загородил его собой.

Гу Ийчжэнь поднял глаза и посмотрел на его спину.

Мать Ли повернулась:

— Это ты?!

Она уже готова была обрушить поток ругани, но отец резко остановил её, подняв руку.

Он внимательно взглянул на юношу и вдруг заговорил с почтительной интонацией:

— Вы ведь молодой господин Чэн, верно?

Он достал из кармана пиджака визитку и двумя руками протянул её:

— Меня зовут Ли. Недавно мы вели переговоры с корпорацией «Чэн» — есть шанс на сотрудничество.

Генеральный директор корпорации «Чэн» — дядя Чэн Синлиня.

Отец Ли узнал его случайно. Однажды, когда он улещивал одного влиятельного человека, тот вдруг начал кланяться другому мужчине в дорогом костюме. Тогда Ли понял: перед ним — очень важная персона.

Позже он узнал, что это гендиректор корпорации «Чэн». А рядом с ним тогда стоял этот юноша — дерзкий, самоуверенный, типичный «золотой мальчик».

Ему сказали, что это племянник гендиректора, единственный наследник рода Чэн, которого все называют «молодым господином Чэн».

Компания отца Ли сейчас испытывала трудности, и именно проект от корпорации «Чэн» мог всё спасти. Поэтому он старался всеми силами заручиться поддержкой этой семьи — даже запомнил внешность Чэн Синлиня.

Чэн Синлинь лишь равнодушно «охнул» и не принял визитку.

Отец Ли неловко убрал её обратно.

Ли Чжэ, наблюдая эту сцену, почувствовал глубокое унижение:

— Чэн Синлинь, не строй из себя бога! Без семьи Чэн ты никто и ничто!

Отец побледнел от ужаса и тут же дал сыну пощёчину:

— Замолчи немедленно!

Затем он потянул жену в сторону и прошипел:

— Следи за языком своего сына! Если я потеряю этот контракт, можешь забыть о деньгах на свои покупки!

Мать Ли, которая больше всего на свете ценила свои брендовые вещи, тут же ухватила сына за руку:

— Сынок, помолчи, не зли отца.

Ли Чжэ покраснел от злости. Ему всегда было противно видеть, как родители унижаются ради денег. В интересах выгоды его всегда готовы принести в жертву.

Тут вмешался Чэн Синлинь:

— Господин Ли, вы прекрасно знаете, какие гадости ваш сын творил раньше. А теперь ещё и фотографии девушек крадёт. Может, стоит получше за ним присматривать?

Отец Ли тут же дал сыну ещё одну пощёчину:

— Подлец! Какого чёрта ты такой родился?!

Чэн Синлинь продолжил:

— Мне сейчас очень не по себе от вида этого парня. Из-за него даже учиться не хочется.

Чжуо Ци тут же зааплодировал.

«Врать-то ты, молодой господин Чэн, умеешь мастерски! — подумал он. — Когда это ты вообще учился?»

Отец Ли понял намёк:

— Я немедленно переведу этого негодяя в другую школу. Он больше никогда не появится у вас на глазах.

Чэн Синлинь чуть приподнял бровь — ситуация разрешилась слишком легко. Всё дело, конечно, в деньгах и влиянии.

Он посмотрел на Ли Чжэ, стоявшего за спиной отца, и вдруг почувствовал к нему жалость.


Директор быстро оформил перевод Ли Чжэ, и родители увезли его прочь.

Четверо вышли из кабинета.

Гу Ийчжэнь вдруг вспомнил важное:

— Нельзя так просто отпускать Ли Чжэ! Он сказал, что у него на компьютере есть резервные копии фотографий моей сестры!

Он даже не заметил, как совершенно естественно произнёс «моей сестры».

Лу Инь на мгновение замерла и подняла на него глаза.

Юноша был обеспокоен, нахмурился, весь — тревога.

Чжуо Ци обнял его за плечи, останавливая порыв бежать вслед:

— Не волнуйся! Разве ты забыл, чем занимается наш Линь-шэнь? Взломать чужой компьютер — для него раз плюнуть.

— Да и вообще… фотографии твоей сестры? У него самого нет ни одной — как он посмел бы хранить чужие?

Чэн Синлинь, идущий впереди, услышал последнюю фразу и обернулся:

— Заткнись.

Автор примечает:

Дневник Чэн Синлиня

Кто сказал, что у меня нет фотографий моей жены?! У меня есть!!

☆ Глава 27: Двадцать семь лимонов

После вечерних занятий брат с сестрой вернулись в дом семьи Гу.

Лу Инь достала аптечку, чтобы обработать раны на лице брата.

Глядя на это красивое лицо совсем рядом, она впервые услышала от него слово «сестра».

И именно из-за неё он сегодня подрался.

Гу Ийчжэнь послушно сидел на диване, необычно сконфуженный, ерзал на месте.

Лу Инь взяла ватную палочку и аккуратно стала мазать рану над бровью:

— Не двигайся, а то лекарство попадёт в глаз.

Гу Ийчжэнь тут же замер.

Наконец, обработав все раны, Лу Инь начала убирать аптечку и заговорила:

— Драка не решает проблем, да и сам ты при этом страдаешь. В следующий раз не делай так.

Последние слова она произнесла чуть строже.

Наступила тишина. Гу Ийчжэнь не ответил.

Лу Инь обернулась — он сжимал губы, а когда их взгляды встретились, отвёл глаза в сторону.

Выглядел обиженным и упрямым.

Он всё ещё сидел к ней спиной и тихо пробурчал:

— Ты тоже думаешь, что я умею только драться?

Лу Инь поняла, что он неправильно понял её слова:

— Я никогда так не думала. Сегодняшнее происшествие — не твоя вина. Просто драться неправильно. Мне не хочется постоянно видеть тебя в синяках.

Гу Ийчжэнь весь сосредоточился на фразе «Мне не хочется постоянно видеть тебя в синяках» и понял, что ошибся.

Но тут же возразил:

— Однако ты только что на меня прикрикнула.

Лу Инь: «…»

Когда она на него прикрикнула? Какие слова были строгими?

Гу Ийчжэнь недовольно ворчал:

— Чэн Синлинь сегодня тоже дрался, а ты его не ругала.

Лу Инь не задумываясь ответила:

— Он ведь не мой брат.

Эти слова явно порадовали Гу Ийчжэня, хотя на лице он сохранял прежнюю холодность и высокомерие.

Лу Инь поставила аптечку на место и направилась к своей комнате.

На прощание она бросила:

— Не мочи раны.

Она знала, что он услышал, и знала, что он не ответит. Поэтому поднялась по лестнице на второй этаж.

Гу Ийчжэнь всё ещё сидел на диване, спиной к ней, и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Понял.

При этом уголки его губ были слегка приподняты.

*

*

*

На следующий день новость о переводе Ли Чжэ быстро разлетелась по второму курсу.

Больше всех радовались девочки из пятого класса.

После этого случая отношения между Гу Ийчжэнем и Лу Инь изменились.

Он больше не оскорблял её и не говорил грубо, хотя по-прежнему сохранял холодность, добавив к ней немного упрямства и капризности.


Скоро наступила промежуточная аттестация.

Результаты вышли быстро — первое место в школе снова занял Чэн Синлинь.

В следующий понедельник первому классу второго курса выпала честь выступать с речью под флагом. Мэнь Дэ даже не задумываясь выбрал для этого Чэн Синлиня.

Тот сначала отказался — писать речь ему было лень, это пустая трата времени.

Мэнь Дэ принялся уговаривать:

— Да тебе же не надо писать много!

http://bllate.org/book/11571/1031661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода