× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда почти все одноклассники собрались, староста Вэнь Яо окликнула строй:

— После роспуска не расходитесь! Сфотографируемся на память!

Все дружно откликнулись.

Едва директор закончил заключительную речь, вся спортивная площадка взорвалась ликованием, и с трибуны вовремя заиграла музыка:

«Прошу, громко выкрикни моё имя,

Я убегу вдаль из упрямства.

Без этих голосов

Я бы и не понял,

Как далеко нужно уйти, чтобы считаться ушедшим…»

Вэнь Яо уже расставила учеников первого класса: девочки — три ряда спереди, мальчики — сзади.

Тут же Чжуо Ци запел первым, подхватывая мелодию с трибуны:

«В эти упрямые дни юности

Всё сводится к паре простых вопросов…»

Весь первый класс подхватил хором:

«Я привык носить в сумке бутылочку скуки,

Чтобы скоротать время среди белых облаков и плывущих дней,

И продумать будущее во сне…»

Фотограф быстро запечатлел этот миг.

На снимке юноши и девушки сияли улыбками, полные жизни и надежд.

Пусть в потоке времени эта молодёжь останется известной под своими собственными именами.

После радостных возгласов толпа разошлась.

Лу Инь не пошла домой на обед и даже не ела. Из-за долгого стояния во время фотографирования перед её глазами всё поплыло, а затем внезапно стало совсем темно.

К этому добавился звон в ушах.

Она тряхнула головой, решив, что снова началась гипогликемия.

Нащупав карман школьных брюк, она с досадой поняла, что забыла сегодня конфеты.

Лу Инь прижала ладонь ко лбу, терпеливо перенося дискомфорт от шума в ушах, и решила немного отдохнуть на месте.

Но из-за расплывчатого зрения не заметила ступеньку и споткнулась —

В самый момент, когда она начала падать, чьи-то руки подхватили её.


В медпункте появился юноша в красной спортивной форме, держащий на руках девушку. Его лицо было искажено тревогой.

— Доктор! Доктор!

Медсестра, услышав крик, взглянула на ситуацию и указала на свободную кушетку, давая понять, чтобы он положил её туда.

Чэн Синлинь, сам едва удержавшись на ногах, очень осторожно опустил Лу Инь и не отводил от неё взгляда.

— Доктор, у неё, наверное, гипогликемия.

Сегодня на нём не было карманов, и привычные конфеты остались в классе.

Медсестра осмотрела бледное лицо девушки, безжизненные губы и слегка надавила на точку между носом и верхней губой. Когда Лу Инь открыла глаза, она принесла стаканчик с глюкозой и сказала:

— Выпейте это и полежите немного.

Едва она договорила, как у входа раздался зов: в складе для инвентаря кто-то поранился. Медсестра взяла аптечку и вышла.

В кабинете остались только они двое.

Чэн Синлинь протянул ей стаканчик с глюкозой и, не замечая того, смягчил голос:

— Пей.

Лу Инь слабо подняла на него взгляд. Лицо её всё ещё было бледным. Она взяла стаканчик и начала маленькими глотками пить содержимое.

Чэн Синлинь не отрывал глаз от её измождённого лица и не выдержал:

— Ты слишком слаба. Впредь я буду с тобой бегать по утрам.

Гипогликемия у неё случалась уже не впервые. Кроме того, она постоянно клевала носом на переменах — явный признак недосыпа.

Сейчас она казалась ему хрупкой фарфоровой куклой, лишённой жизненных сил.

Он невольно потянулся, чтобы взять её руку, лежащую на краю кушетки, но она мягко уклонилась.

От этого отказа его рука замерла в воздухе. Он поднял глаза на неё.

— Не надо. Спасибо.

Её тон был вежливым, но отстранённым.

Чэн Синлинь сразу почувствовал перемену. Раньше она так с ним не говорила.

— Лу Инь, ты избегаешь меня?

Он редко называл её полным именем, и сейчас в его голосе звучала серьёзность.

Последние два дня, когда не было соревнований, он пытался найти её, но она всякий раз находила повод уйти. Они почти не общались.

Однажды он попросил её купить воды, сославшись на жажду, но вместо неё пришёл Чжуо Ци с бутылкой.

А после финиша, когда он обнял её на линии, она потом тоже отстранилась.

Сначала он подумал, что она просто стесняется. Но теперь, учитывая все предыдущие случаи, он понял: она избегает его.

Точнее — старается избежать недоразумений.

Лу Инь слегка сжала простыню под собой, но ничего не ответила.

Голос Чэн Синлиня стал холоднее, чем обычно:

— Говори.

Лу Инь вынужденно произнесла:

— Класс, кажется, нас неправильно понял.

— Что именно неправильно поняли?

Она опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Нашу связь.

Он продолжал настаивать:

— Какую связь?

На этот раз она не ответила сразу.

Чэн Синлинь не торопил, просто ждал.

Прошло много времени, прежде чем прозвучал её мягкий голос:

— Ничего особенного. Всё равно это всего лишь недоразумение.

Её слова вновь вернули разговор в исходную точку.

Но Чэн Синлинь не собирался отступать. Он подошёл ближе к кушетке и слегка наклонился, заглядывая ей в глаза. Его тёмные, глубокие глаза светились решимостью и теплом.

— Никакого недоразумения нет. Всё именно так, как они думают.

— Я люблю тебя.

Автор добавляет:

Провела два дня в путешествии по случаю праздника Национального дня!

Наконец-то добралась до момента, когда мой Синлинь признаётся в любви!

☆ Глава 31: Тридцать одна долька лимона ☆

Лу Инь резко подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Тёмные, бездонные, но в них отражалась она.

Он приблизился ещё чуть-чуть, пока их носы почти не коснулись.

В этот момент Лу Инь отвела лицо и слегка отстранилась назад.

— Не подходи ближе, — сказала она, подняв руку в знак защиты.

Чэн Синлинь послушно выпрямился, вернувшись на безопасное расстояние.

Лу Инь сидела на белой кушетке, поджав ноги и обхватив их руками. Подбородок она упёрла в колени.

Чэн Синлинь не отводил от неё взгляда.

Он давал ей время.

Хотя он и не ожидал, что его первое признание в любви произойдёт именно здесь — в школьном медпункте.

Время текло медленно, особенно для него.

Наконец, её мягкий голос нарушил тишину:

— Чэн Синлинь.

— Да.

Его сердце забилось так сильно, будто вот-вот остановится.

— Прости.

Эти три слова мгновенно лопнули все воздушные пузырьки надежды в комнате.

Но следующие слова ударили, как клинок прямо в сердце:

— Я не смогу полюбить тебя.

Чэн Синлинь застыл в прежней позе, оцепеневший.

Ему показалось, будто кто-то сжал его сердце и вырвал из груди всё содержимое. Он не мог вымолвить ни слова.

Вся его уверенность, весь задор юности — всё исчезло. Он словно лишился души.

Он и думал, что может быть отвергнут. Но не ожидал таких слов.

«Я не смогу полюбить тебя».

Не «я не люблю тебя».

А «не смогу».

Тем временем Лу Инь крепко сжала часы на левом запястье.

Она сжимала их так сильно, что пальцы побелели, но боли не чувствовала.

Она не смотрела на него, её взгляд был устремлён в окно медпункта.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, распахивая их в стороны.

За стеклом сияло яркое солнце, заливая светом её бледное лицо.

Слегка дрожащим голосом она произнесла:

— Поэтому и ты не люби меня.

Потому что я сама себя не люблю.

*

После спортивных соревнований наступили выходные.

Два дня Чэн Синлинь не выходил гулять, как обычно, а сидел дома.

Его первое признание в любви провалилось.

Он был подавлен, и это настроение сохранялось до самого понедельника.

Однако та, из-за которой он страдал, в школу не пришла.

Чжуо Ци тоже заметил пустое место Лу Инь и спросил у Сюань И, сидевшей впереди:

— Почему Сяо Нимэн сегодня не в школе?

Сюань И взглянула на соседнее пустое место и покачала головой:

— Не знаю. Писала ей в вичат — не отвечает, звонила — не берёт.

Староста как раз проходила мимо, собирая тетради, и услышала их разговор.

— Вы что, не знаете? Лу Инь взяла больничный.

/

Дом семьи Гу.

Лу Инь простудилась в субботу и с тех пор мучилась высокой температурой, которая то спадала, то возвращалась. В таком состоянии в школу не пойдёшь, поэтому она позвонила классному руководителю.

Мэнь Дэ услышал в трубке её кашель и сразу дал больничный, велев хорошенько отдохнуть.

Он добавил:

— С тобой дома кто-нибудь есть?

Лу Инь соврала:

— Да, есть. Спасибо, учитель.

На самом деле в доме никого не было. Гу Минчжи работал в исследовательском институте, и Лу Инь не сообщила ему о своей болезни.

Гу Ийчжэнь никогда не заходил в её комнату и думал, что она ушла в школу с утра.

Дядя Чжоу с тётей Чжоу уехали в родные места на свадьбу родственников.

Тан Синчжоу уехал на соревнования в другой город.

Поэтому она осталась совсем одна.

В полдень Лу Инь проснулась.

Она несколько раз просыпалась ночью в полусне, а теперь, встав с кровати, пошатнулась и упала на пол.

К счастью, на полу лежал ковёр, и боль была несильной.

Но это ощущение беспомощности мгновенно вернуло её в прошлое — год назад.

Тогда она страдала от хронического недосыпа, в голове постоянно крутились картины аварии.

Она была тревожна, ничего не ела, и здоровье стремительно ухудшалось.

Отец отправил её в Америку к Ане, старшей сестре Аньтин, психологу.

Там ей поставили диагноз — лёгкая депрессия.

Те дни стали самыми тёмными в её жизни.

Без матери. Без виолончели.

Лу Инь закрыла глаза, отгоняя воспоминания.

Когда силы немного вернулись, она медленно поднялась с пола.

Подняв левую руку, она посмотрела на запястье.

Перед сном она сняла часы, и кожа под ними оказалась светлее остальной.

Там виднелся тонкий, почти незаметный шрам.

Внезапно на тумбочке зазвонил телефон.

Лу Инь потянулась за ним. На экране высветилось: «Аньтин-цзе».

Весёлый женский голос прозвучал из динамика:

— Привет, Нимэн! Я приехала в Цинчэн!

— Кхе-кхе…

Лу Инь попыталась ответить, но закашлялась.

Аньтин сразу это заметила:

— Ты заболела?

Лу Инь кивнула, хотя её не видели, и хрипло ответила:

— Да. Сегодня ведь понедельник? У тебя разве нет занятий?

— У меня музыкальный конкурс рядом с Цинчэном. Закончился, и у меня ещё есть время, так что заехала к тебе.

Тон Аньтин стал обеспокоенным:

— Ты принимала лекарства? Дядя Минчжи дома?

— Вчера вечером выпила таблетки, уже лучше. Всё утро проспала.

Лу Инь прижала телефон к уху и, опираясь на край кровати, медленно поднялась.

Аньтин не отступала:

— Ты не ответила на второй вопрос. Тебя дома никто не оставил?

Лу Инь знала, что не обманет её, и тихо призналась:

— Нет.

С той стороны послышался звук захлопывающейся двери машины.

— Уже полдень. Что хочешь поесть? Привезу, не готовь сама.

— Просто кашу какую-нибудь. Спасибо.

— С какой стати так церемониться со мной?

Лу Инь невозмутимо ответила:

— Прошло меньше двух минут. Беру свои слова обратно.

Аньтин рассмеялась:

— Лу Инь, только ты умеешь так серьёзно шутить.

— Спасибо за комплимент.

Лу Инь добавила:

— Ладно, не буду с тобой шутить. Приедешь — напиши, я открою.

http://bllate.org/book/11571/1031665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода