× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Синлинь тихо усмехнулся:

— Я совсем не такой, как ты.

— В начальной школе отец возил меня в деревню — пожить там, понять, как живут люди. Я знаю: условия там непростые. И прекрасно осознаю, как мне повезло родиться в хорошей семье.

— Я ездил с мамой в Африку. Там каждый год болеют и умирают сотни детей — одни от голода, другие от болезней. Лишь немногим удаётся выжить до взрослого возраста.

— Я бывал со своими дедушкой и бабушкой во многих детских домах. Большинство детей там были брошены родителями из-за врождённых заболеваний или умственных нарушений.

— На самом деле в этом мире существует множество уголков, которые мы не видим.

— Ты, конечно, всего этого не видел и даже не догадываешься об этом. Тебя с детства окружали роскошь и забота, тебе давали всё, чего бы ты ни пожелал. Ты никогда не сталкивался с человеческими страданиями и не испытывал на себе жизненные трудности. Но ведь для некоторых людей просто остаться в живых — уже огромный подвиг.

— Особенно для тех, кто хочет жить. Им ещё труднее. Они хотят жить, чтобы не расстраивать близких, но в то же время думают о смерти, чтобы не быть обузой. Разве это не парадокс?

Тем, кто хочет жить, была Лу Инь.

Она пыталась покончить с собой, но не сумела.

Сейчас она жила только ради других.

От неё осталась лишь оболочка без души.

Она могла делать всё — и при этом ничего не могла.

Чэн Синлинь посмотрел на юношу, всё ещё сидевшего на корточках и молчавшего, и продолжил:

— Я знаю, ты с самого начала меня невзлюбил. Почему? Потому что я относился к тебе иначе, чем все остальные, и ты почувствовал разницу.

— Твоя прежняя жизнь была слишком безмятежной — настолько, что ты привык принимать всё, что дают, как должное. Если кто-то тебя не любил, ты считал, что проблема в нём, и никогда не задумывался, может, дело в тебе самом.

— Ты можешь не любить свою сестру, но зачем оскорблять её? Например, твои слова после аварии твоей матери…

— Нет! — перебил его Гу Ийчжэнь.

Он схватился за волосы и хрипло произнёс:

— Это вырвалось случайно… Я сам не понимаю, почему тогда так сказал.

Чэн Синлинь ответил:

— Даже если ты не хотел этого, именно ты вонзил нож прямо в сердце своей сестры.

Гу Ийчжэнь не мог не признать: эти слова точно попали в больное место.

«Кто говорит — забывает, кто слушает — запоминает».

Его случайная фраза, которую он сам тут же позабыл, глубоко ранила другого человека.

Это была его вина.

Он ошибся.

Чэн Синлинь опустился перед ним на корточки, опершись одной рукой на колено, и серьёзно сказал:

— Поэтому тебе нужно не прятаться и не корить себя, а извиниться. Просто скажи сестре: «Прости».

— Гу Ийчжэнь, пора тебе избавиться от своих дурных привычек. В этом мире, кроме твоей семьи, никто не будет потакать тебе.

— Не причиняй боль самым близким своим холодностью и острыми словами.


Лёгкий ветерок развевал полы одежды двух юношей.

В юности люди всегда растут через падения и ошибки, и Гу Ийчжэню просто нужно время.

Чэн Синлинь сказал всё, что хотел, и впервые в жизни сыграл роль заботливого старшего брата.

Он встал, лёгонько пнул сидевшего на земле «грибка» и бросил на прощание:

— Не говори сестре, что я был здесь.

Ей, вероятно, не хочется, чтобы кто-то видел её уязвимой.

Уже разворачиваясь, он услышал, как «грибок» на земле произнёс:

— Чэн Синлинь, я всё ещё не люблю тебя.

Не «ненавижу».

А просто «не люблю».

Чэн Синлинь почти не отреагировал, лишь цокнул языком:

— Я же не юань, чтобы всем нравиться.

Он всегда чётко осознавал свои сильные и слабые стороны.

Чэн Синлинь понял: парень усвоил его слова, просто упрямство пока берёт верх.

Он сделал шаг, чтобы уйти, но за спиной снова раздался голос Гу Ийчжэня:

— Мой идеал будущего зятя — такой, как брат Синчжоу.

Он не слепой. Давно заметил, что этот парень неравнодушен к Лу Инь.

Чэн Синлинь не обернулся, лишь спокойно ответил:

— Мне плевать на твои стандарты. Я ведь не с тобой встречаться собираюсь.

Гу Ийчжэнь:

— …

Чёрт, невозможно с ним спорить!

Разве он не должен был угождать своему будущему шурину?


После ухода Чэн Синлиня Гу Ийчжэнь долго сидел один.

Он ковырял траву на земле, и в голове крутились слова, сказанные только что.

Через некоторое время он вдруг вскочил и побежал домой.


Дом семьи Гу.

Дверь в спальню Лу Инь с силой распахнулась.

Аньтин уже ушла, значит, это должен быть…

Она уже лежала в постели, но, услышав шум, села и посмотрела на вход.

Юноша с растрёпанными волосами вбежал в комнату и остановился у её кровати.

В следующее мгновение он опустился перед ней на колени.

Лу Инь инстинктивно потянулась, чтобы поднять его:

— Что ты делаешь?

Гу Ийчжэнь не отстранился, но и не встал.

Он остался в том же положении, опустив голову, и чётко произнёс:

— Сестра, прости меня.

Лу Инь замерла, рука застыла в воздухе.

— Ачжэнь, не принимай близко к сердцу то, что сказала Аньтин. У меня… у меня депрессия не из-за тебя…

Гу Ийчжэнь поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Но я ведь тоже частично виноват, верно?

Он понимал, что, возможно, не был главной причиной, но его слова причинили ей боль — и это повлияло на неё.

Лу Инь медленно убрала руку и отвела взгляд, не сказав ни слова.

Она не стала отрицать.

Он был её братом — и этот факт никогда не изменится.

Когда она услышала тогда его слова, разум словно онемел.

Она не отреагировала сразу.

Но потом, в каждую бессонную ночь, перед её глазами вставало лицо матери, залитое кровью, и звучал хриплый голос юноши:

— Почему умерла не ты!

И даже она сама иногда думала так же.

Поэтому она никак не могла отпустить ту память, снова и снова попадая в этот замкнутый круг, из которого не находила выхода.

В комнате воцарилось гнетущее молчание.

Пока слеза не скатилась по щеке Лу Инь и не упала на простыню.

Она подтянула колени к груди и закрыла лицо руками, тихо всхлипывая.

Лу Инь никогда не была плаксой, но сейчас сама не понимала, что с ней происходит.

Гу Ийчжэнь услышал её плач и растерялся.

Он, всё ещё стоя на коленях, пополз к ней:

— Сестра, не плачь, пожалуйста… Я ведь не хотел…

Он не договорил последнее слово.

— Я знаю, что у меня дурной характер и масса недостатков. Я исправлюсь, обязательно исправлюсь…

В сущности, ему просто не хватало любви и внимания — просто он не хотел в этом признаваться.

Он хотел, чтобы сестра замечала его, чтобы она любила его.

Спустя долгое молчание в комнате снова прозвучал голос Лу Инь:

— Ачжэнь, ты всё это время меня ненавидел?

— Нет! — быстро ответил Гу Ийчжэнь.

Он по-прежнему смотрел в пол:

— Просто мне казалось, что ты меня не любишь.

— Ты редко со мной заговариваешь и никогда не улыбаешься мне.

Лу Инь положила голову на колени и повернулась к нему. В её глазах ещё блестели слёзы.

Она повторила его слова:

— Ты тоже редко со мной разговариваешь и никогда не улыбаешься мне.

Гу Ийчжэнь:

— Я…

Он не мог возразить — ведь это была правда.

Лу Инь смотрела на его лицо, так похожее на её собственное.

— Мне трудно общаться с людьми. Чаще всего я просто слушаю, когда другие говорят. Так было не только с тобой, но и с друзьями, с братом Синчжоу… Я редко начинаю разговор первой.

— Я не люблю улыбаться. Я не такая, как другие, кто с надеждой смотрит в будущее и встречает каждый день с улыбкой. Я не могу этого — потому что по натуре пессимистка. Это мои личные особенности.

— Поэтому я не ненавижу тебя.

Гу Ийчжэнь всё это время слушал, опустив голову, и тихо пробормотал:

— Я тоже тебя не ненавижу.

Та невидимая нить, которая так долго душила Лу Инь, внезапно развязалась.

Оказывается, её брат не считал её чужой.

Они просто не умели выражать чувства и были ещё слишком молоды.

Лу Инь прикусила губу, сдерживая новые слёзы, и мягко сказала:

— Тогда подними голову и посмотри на меня.

Гу Ийчжэнь послушался и снова встретился с ней взглядом.

В его глазах была чистота, искренность и свет.

И тогда он увидел, как его сестра улыбнулась ему — так, что ямочки на щеках глубоко впали, словно весенние цветы, распустившиеся под солнцем: ярко и прекрасно.

Лу Инь протянула ему руку — тонкую, изящную.

Её голос звучал торжественно и искренне:

— Давай с сегодняшнего дня будем жить в мире.

— Мой брат.

Глаза Гу Ийчжэня загорелись. Он широко улыбнулся и энергично закивал,

словно глуповатый щенок.

Затем он осторожно, будто боясь сломать что-то хрупкое, взял её за руку.

За руку своей сестры.

Автор поясняет:

Возраст персонажей:

Главные герои одного возраста — им по шестнадцать лет, они учатся во втором классе старшей школы, причём юноша старше девушки на несколько месяцев.

Старшая сестра на год старше брата, но из-за академического отпуска они учатся в одном классе. Оба рано пошли в школу.

О брате:

Он не плохой ребёнок — просто ему не хватало любви, и он не умел выражать чувства.

В раннем детстве он мало что помнил, поэтому испытывал противоречивые эмоции к сестре: и неприязнь, и жажду её внимания.

Смерть матери стала для него ударом, из-за которого он начал вести себя крайне агрессивно.

Позже у него проявится синдром «старшего брата-защитника».


34-й лимон

Лу Инь приняла таблетки от простуды и сразу уснула. Всю ночь она спала особенно спокойно.

Утром её разбудил звонок телефона.

На экране высветился незнакомый номер.

Лу Инь словно по наитию нажала «принять». Из трубки донёсся знакомый женский голос:

— Лу Инь, это Лин Си.

— Можешь ли ты сейчас приехать в Синьчэн?

В её голосе слышались мольба и слёзы.

Лу Инь вскочила с кровати, у неё задрожали веки:

— Что случилось?

Лин Си кратко объяснила:

— Есть одна девочка. Она хочет увидеть тебя в последний раз.

«В последний раз».

Услышав эти слова, Лу Инь сразу же велела дяде Чжоу подготовить машину и отправиться в Синьчэн.

По дороге Лин Си рассказала ей всю историю.

— Три года назад, когда ты ездила на конкурс в Лучэн, разве ты не встречала в музыкальном магазине девочку, сбежавшую из больницы?

— Её зовут Цинцин. У неё лейкемия.

— Бабушка какое-то время лежала в больнице. Однажды, когда я навещала её в больнице Синьчэна и уже собиралась уходить, увидела девочку в инвалидном кресле. В руках у неё была фотография, где ты играешь на виолончели.

— Мы заговорили. Она сказала, что ты её кумир. Потом я часто навещала бабушку и заодно заходила к ней. Так я узнала, что у неё хронический миелоидный лейкоз, и она всё это время проходит лечение в больнице, но подходящего донора костного мозга так и не нашли.

— А два месяца назад её состояние резко ухудшилось. Врачи сказали, что ей осталось недолго.

— Её последнее желание — увидеть сестру Лимон ещё раз.


Лу Инь вспомнила всё, как только услышала начало рассказа.

Три года назад, в один из дней, она ездила на конкурс в другой город.

Накануне конкурса она зашла в музыкальный магазин рядом с отелем.

Поменяла струны и немного поиграла, чтобы проверить звук.

Когда она вышла из магазина, у витрины стояла девочка в сине-белой больничной пижаме и белой вязаной шапочке.

Лицо у неё было очень бледным — необычайно бледным, даже губы были бесцветными.

Больничная пижама явно была ей велика и болталась на хрупком теле.

В этот момент Лу Инь невольно вспомнила свою подругу Тан Синлэ —

ту девушку, которая боролась с болезнью в больнице.

http://bllate.org/book/11571/1031668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода