× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она смутно помнила: хотя тот пожар и потушили вовремя, всё же пострадал один человек — с ожогами. А поскольку возгорание произошло в районе особняков богачей, случай быстро стал типовым примером для разбора.

И этим пострадавшим… была пожилая служанка.

Значит, тётя Чжоу, возможно, вовсе не новое лицо из параллельного мира.

Просто Лу Жань не запомнила её — ведь вскоре после приезда девушки та получила ожоги.

Лу Жань прикинула даты — должно быть, всё случится именно сейчас, в самый зной лета.

Поэтому она должна помешать кому бы то ни было заходить на склад, особенно тёте Чжоу.

Лу Жань быстро подбежала к ней.

— Тётя Чжоу! — воскликнула она и тут же схватила женщину за руку.

— Мисс, — улыбнулась та, — что случилось? Если дело не срочное, можно поручить кому-нибудь другому.

— Нет… нет, — задыхаясь, выдохнула Лу Жань, чувствуя, как покраснели щёки.

Чёрт, это тело шестнадцатилетней девочки совершенно не приспособлено к нагрузкам — пробежала несколько шагов и уже еле дышит!

— Не входите туда пока… — Лу Жань крепко держала руку тёти Чжоу, но не могла прямо сказать, что там вот-вот начнётся пожар.

— Мне нужно вас кое о чём спросить. Пойдёмте со мной, хорошо?

— О чём речь? — тётя Чжоу держала в руках коробку. — Может, я сначала отнесу вещи, а потом поговорим?

— Подождите! — Лу Жань вдруг уловила странный запах. — Тётя Чжоу, вы не чувствуете запах горелой резины?

— А? — та удивилась.

Но лицо Лу Жань мгновенно исказилось от ужаса. Она рванула тёту Чжоу назад изо всех сил.

В этот момент склад взорвался — громкий хлопок сопровождался жаркой волной, которая швырнула обеих на землю.

Как же плохо, когда воспоминания обрывочны! Это же не просто пожар — это взрыв!

— Кхе-кхе-кхе… — Лу Жань лежала на земле, оглушённая, с звенящими ушами и кружившейся головой. Казалось, весь мир вертелся вокруг неё.

Она попыталась подняться, протянула руку вперёд, но силы покинули её. В конце концов, она просто опустила голову на землю и сдалась.

Ладно, в доме Лу столько людей — кто-нибудь да оттащит её в безопасное место.

Ей так хотелось спать… двигаться больше не было сил.

Едва эта мысль пронеслась в голове, как чья-то рука подхватила её. Лу Жань, словно ухватившись за соломинку, судорожно вцепилась в неё.

Рядом раздался сдавленный стон:

— Ай… полегче, полегче!

После этого Лу Жань потеряла сознание.

Янь Цзюнь вытаскивал её на безопасное расстояние, как вдруг заметил, что девушка побледнела и безвольно повисла, но при этом крепко держала его за руку.

Когда он наконец уложил её в безопасном месте, она всё ещё цеплялась за его правую руку.

Пришлось долго и осторожно разжимать её пальцы. На предплечье остался ярко-красный отпечаток — пять пальцев, будто выжженных на коже.


Неужели эта хрупкая девчонка обладает такой силой?!

Семейный врач быстро осмотрел обоих и заключил, что они лишь оглушены взрывной волной, серьёзных травм нет. Все вздохнули с облегчением.

Янь Цзюнь вспомнил об этом и решительно направился к Лу Юю.

— Лу Юй, посмотри!

— Заслужила, — холодно бросил Лу Юй.

Янь Цзюнь не удивился такому отношению. Если бы Лу Юй вдруг проявил участие — вот это было бы странно.

Они находились в доме Янь Цзюня, расположенном рядом с особняком семьи Лу. Отсюда хорошо был виден пожар на территории Лу.

Тушить огонь оказалось непросто — возможно, в складе хранились взрывоопасные вещества. Но охрана элитного района не дремала: пожарные уже прибыли, и вскоре пламя должно было пойти на убыль.

Тем не менее, даже на расстоянии зрелище было устрашающим.

Рядом уже шептались слуги:

— Слава небесам, мисс и тётя Чжоу успели вовремя! Что бы было, если бы они вошли в склад?

Они даже думать боялись, как разъярится господин Лу Чжилинь, узнав, что с его дочерью что-то случилось!

— Нет, — вдруг произнёс Лу Юй. — Не «слава небесам».

Все замерли:

— А?

— Да, — подхватил Янь Цзюнь, прищурившись. — Если бы Лу Жань не побежала вниз и не задержала тётю Чжоу, та уже вошла бы в склад.

— То есть Лу Жань спасла тётю Чжоу.

В воздухе повисла тишина.

Лу Юй молча поднял глаза и впервые внимательно взглянул на эту «родную сестру».

·

Из-за такого происшествия Лу Чжилинь немедленно примчался домой.

— Жаньчжань, с тобой всё в порядке?! — ворвался он в комнату и тут же столкнулся со взглядом своего третьего сына, который смотрел на него с ледяным равнодушием.

Лу Юй молча кивнул и поднялся по лестнице.

Лу Чжилинь: …

Ничего, привык уже.

Он вошёл в гостиную. Лу Жань сидела на диване, держа в руках кружку и маленькими глотками пила воду.

Рядом стоял молодой репетитор и что-то нудно твердил. Девушка рассеянно кивала в ответ.

Увидев отца, она улыбнулась:

— Пап, ты вернулся?

Ах, доченька!

Стена льда, возведённая сыном, мгновенно растаяла. Лу Чжилинь подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— Жаньчжань, ты не ранена?

— Пап, со мной всё в порядке, — она поставила кружку на стол. — У тёти Чжоу лёгкое сотрясение мозга.

Тётя Чжоу, конечно, в возрасте, но сотрясение — самая лёгкая форма черепно-мозговой травмы. Через несколько дней всё пройдёт.

Хотя Лу Жань и не была довольна результатом: её физическая форма оказалась слишком слабой — даже от ударной волны она потеряла сознание. Надо будет заняться спортом.

А вот от болтовни репетитора у неё скоро действительно началось бы сотрясение!

С тех пор как она случайно решила ту задачу, он не отлипает, требуя объяснить, как она это сделала и какие у неё были мысли.

Будто кофеином напился.

Лу Жань внутренне стонала: «Как же достал!»

Но ведь не скажешь же прямо: «Да задачка-то элементарная, я и не задумывалась!»

— Слава богу, слава богу… — Лу Чжилинь повторил это несколько раз подряд. Когда он узнал о происшествии, чуть сердце не остановилось.

Выслушав подробный рассказ дочери, он вспотел от страха.

Но у него возник вопрос:

— Скажи, Жаньчжань, зачем ты вдруг пошла искать тётю Чжоу?

Лу Жань слегка сжала ручку кружки и указала на господина Вана:

— Я писала уроки, захотелось пить, решила съесть винограда, но господин Ван всё съел. Я хотела попросить тётю Чжоу вымыть мне ещё немного.

— Ведь… — она опустила голову, делая вид жалкой и потерянной, — в доме Лу я почти никого не знаю.

Отличный предлог.

Шестая глава. Начало учебного года

На первый взгляд, объяснение казалось немного странным.

Но при ближайшем рассмотрении — логичным. В самом деле, у Лу Жань в этом доме и правда почти не было знакомых.

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, Лу Чжилинь вернулся в компанию, чтобы заняться делами.

Но одно дело — быть заботливым отцом перед дочерью, и совсем другое — расследовать инцидент.

Что именно вызвало возгорание и почему огонь так быстро распространился?

Расследование дало быстрые результаты.

— Господин Лу, — в кабинет вошёл помощник в чёрном костюме. — Предварительные выводы экспертизы: причиной стала старая электропроводка, которая вызвала возгорание и детонацию легковоспламеняющихся веществ на складе. Кроме того, наружное противопожарное покрытие было нанесено с нарушениями.

— Что вообще хранилось на складе?

Лу Чжилинь плохо знал бытовые детали своего дома — обычно там держали инструменты или продукты.

Какой наглый слуга осмелился хранить там опасные химикаты?

Помощник осторожно взглянул на выражение лица шефа.

Лу Чжилинь нахмурился:

— Говори.

— Это… химические реактивы, принадлежащие мисс Ии. Там были такие вещества, как промышленный спирт. Именно они вызвали взрыв.

— К счастью, токсичных компонентов не было. Иначе, если бы испарились бензол или аналоги, последствия были бы куда серьёзнее.

Помощник нервничал — всё-таки это семейные дела начальника.

Как и ожидалось, лицо Лу Чжилиня окаменело.

— Ии… собиралась участвовать в химической олимпиаде. Я разрешил ей заниматься, — покачал он головой. Кто мог подумать, что она натащит столько опасных веществ в дом!

— Приглуши информацию. Сфокусируй внимание общественности на старой проводке и недостатках пожарной безопасности.

Помощник кивнул — он понял.

— Ещё… зайди в больницу и передай Ии, что всё лето она проведёт там, ухаживая за тётей Чжоу.

Он не злился — просто принимал меры.

— И пусть пока забудет об этой олимпиаде.

Когда помощник вышел, у двери послышался шорох.

Лу Чжилинь поднял глаза — в дверях бесшумно стоял Лу Юй, с каменным выражением лица.

Лу Чжилинь нахмурился:

— Ты разве не умеешь стучать?

Сразу пожалел об этом. Ведь всего несколько дней назад он решил наладить отношения с сыном.

Лу Юй поднял руку и постучал по двери несколько раз.

— Постучал.

Затем втолкнул в комнату… велосипед.

Белый горный велосипед последней модели от известного бренда — любой ценитель сразу узнал бы: это ограниченная серия, высочайшего качества и производительности.

Подобный велосипед стоит не меньше хорошего автомобиля.

Лу Чжилинь не разбирался в таких вещах, но даже ему было ясно: это женская модель — изящная и компактная.

У самого Лу Юя были велосипеды — все мощные и брутальные.

— Ты что… — Лу Чжилинь был ошеломлён. — Зачем?

— Для Лу Жань, — бросил Лу Юй, не обращая внимания на то, что посреди комнаты не место для велосипеда. Он поставил его так, будто это дешёвый хлам с рынка, цепь которого слетает при первом педалировании.

Затем поднял глаза и сказал отцу:

— Не выделяй одну больше другой.

И вышел.

Лу Чжилинь остался в полном недоумении. Потом вспомнил старый велосипед Лу Жань, который до сих пор стоял внизу.

Он невольно рассмеялся.

Неужели Лу Юй считает, что он несправедливо относится к новой дочери?

Но, подумав, он согласился. Ведь чёрная карта, которую он дал девушке, до сих пор не использована.

В их кругу дети богачей тратили деньги, как воду. Друзья Лу Чжилиня постоянно жаловались, как их отпрыски расточительны.

Он кивнул сам себе. Нельзя обижать Жаньчжань.

Если она стесняется тратить — он будет покупать ей всё сам.

Лу Чжилинь взял телефон и набрал номер недавно ушедшего помощника:

— Сяо Лю, завтра зайди в особняк и отвези кое-что в район Цинъань.

— Кстати, ты знаешь, что сейчас в моде у девочек? Какие вещи, одежда, аксессуары? Купи и отправь вместе с остальным.

К счастью, в пожаре никто не пострадал. Лу Жань позже подумала: ей действительно повезло.

Если бы она не вспомнила вовремя о ремонте и не остановила тётю Чжоу…

Тётя Чжоу пострадала бы, а Лу Жань только-только вернулась в семью. Этот пожар стал бы подтверждением слов гадалки, что она «приносит несчастье дому Лу».

Но теперь, спасши тётю Чжоу, всё изменилось.

Как бы то ни было, в последние дни, когда она иногда наведывалась в особняк, даже слуги стали относиться к ней с большим уважением.

Ремонт неизбежен, но Лу Жань живёт в районе Цинъань — ей не нужно переезжать. Просто пригласят господина Вана к ней.

http://bllate.org/book/11591/1033167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода