× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Цзяюй — новичок в этой среде, и её будущее положение целиком зависит от успеха нынешнего сериала. Если ещё до начала съёмок все в съёмочной группе узнают, что люди Ся Хэгуаня заходили к ней в номер и приносили ей вещи, для Чжи Цзяюй это не сулит ничего хорошего.

Поэтому Фу Нань прекрасно понимал, что имел в виду Ся-гэ.

Сказав это, он вышел из номера Ся Хэгуаня, прижимая к груди коробку с подарком. Пройдя пару шагов по ковру, вдруг услышал звук входящего сообщения на телефоне.

Он на мгновение замер, но не стал доставать телефон и, продолжая идти к своей комнате, уже напевал себе под нос — похоже, Ся-гэ остался доволен его поведением.

......

Чжи Цзяюй резко проснулась и сразу же потянулась под подушку за телефоном. На экране горело время — два часа дня.

Голова на секунду опустела, и она в панике стала собирать мысли воедино, пока постепенно не вспомнила: первый эпизод сценария уже сдан, сегодня утром была церемония запуска съёмок, и она попросила у режиссёра Нина разрешения отдохнуть в номере.

Чжи Цзяюй снова уютно завернулась в одеяло. Кондиционер работал слишком сильно, и она повысила температуру на пару градусов.

Несколько бессонных ночей подряд, сплошная умственная работа и приступ мигрени прошлой ночью — всё это заставило её немедленно выключить телефон и провалиться в глубокий сон, как только Кан Чжи прислала заветное «принято».

Теперь, проснувшись, голова уже не болела, но на душе всё равно было немного уныло.

Чжи Цзяюй открыла видеохостинг и стала листать сохранённые выступления и интервью своего кумира, чтобы зарядиться энергией.

В отличие от большинства айдолов, чьи интервью тщательно согласовываются со штабом, интервью Ся Хэгуаня славились своей живостью и весельем. По его собственным словам: «Можете спрашивать обо всём — я всегда отвечу без утайки».

Она наугад выбрала одно из сохранённых видео.

После короткой заставки на экране появился Ся Хэгуань.

Это было интервью для продвижения его первого альбома «Светлячок», записанного сразу после дебюта.

Хотя Ся Хэгуань был универсальным трейни, его первый альбом не содержал танцевальных композиций — он дебютировал пятью балладами.

Главным треком стала одноимённая песня «Светлячок». Он был одет в шёлковую белую рубашку, заправленную в облегающие чёрные брюки, и держал в руках гитару.

Волосы были окрашены в глубокий чёрный цвет, чёлка аккуратно разделена посередине и уложена по обе стороны лба.

Его и без того светлая кожа на фоне таких волос казалась особенно сияющей и безупречной.

Журналист оставался за кадром, а улыбка Хэгуаня заполняла весь экран.

— Скажите, Ся Хэгуань, — начал журналист.

— Ага? — игриво отозвался тот.

— Почему вы решили стать айдолом?

На экране Чжи Цзяюй заметила, как улыбка Хэгуаня на миг замерла. Она уже столько раз пересматривала это видео, что прекрасно знала, что он скажет дальше.

Не дожидаясь ответа, она перевернулась на кровати и рассмеялась.

— Потому что скаут сказал мне, что в качестве трейни будут кормить бесплатно, платить зарплату и даже помогут с оплатой учёбы, — всего на секунду замерев, Хэгуань расплылся в широкой улыбке.

Журналист, хоть и был за кадром, громко рассмеялся.

В школе Хэгуань, хоть и считался милым и доброжелательным красавцем, почти не разговаривал. А теперь, после дебюта, его интервью оказались такими забавными!

Закрыв видео с улыбкой на лице, Чжи Цзяюй ещё раз перекатилась по кровати.

В этот момент пришло уведомление в WeChat. Она открыла чат — в общем чате съёмочной группы режиссёр отметил всех: [Ребята, сегодня в шесть тридцать ужинаем в корейской мясной лавке рядом с университетским городком!]

Едва она прочитала объявление, как Нин Цижань написал ей лично: [Извините, наша сценаристка Чжи, вы уже проснулись? Если нет — просто ответьте, когда очнётесь. Хотел бы представить вас команде за ужином.]

Чжи Цзяюй: [Проснулась! Обязательно приду на ужин!]

Как же можно пропустить ужин, если там будет Хэгуань!

Нин Цижань ответил ей жестом «ок».

Чжи Цзяюй вскочила с кровати и побежала собираться и накладывать макияж!

......

Первый ужин всей съёмочной группы проходил в двухэтажной корейской мясной лавке недалеко от университетского городка — людей было слишком много, чтобы собрать всех в одном зале.

Сначала все собрались на первом этаже. Режиссёр оглядел толпу, быстро нашёл Чжи Цзяюй и попросил её выйти и представиться.

В прошлой жизни Чжи Цзяюй, наверное, дрожала бы от страха, но сейчас она — совершенно другая Чжи Цзяюй, ведь у неё есть шанс прожить жизнь заново.

Она тщательно собралась в номере: белое платье на тонких бретельках, подол чуть выше колена, обнажающий стройные икринки, и туфли-лодочки на тонком каблуке.

Для этого образа она сделала лёгкий макияж — такой, что никто не догадается, что она вообще красилась.

Под аплодисменты команды Чжи Цзяюй спокойно вышла вперёд.

— Всем привет! Я сценарист Чжи Цзяюй. Сначала хочу извиниться: из-за круглосуточной работы над сценарием утром я чувствовала себя плохо и не смогла прийти на церемонию запуска.

Все внизу закивали с пониманием — в съёмочных группах все привыкли к бессонным ночам и сну прямо в коридорах, так что отсутствие на церемонии — пустяк.

— От слов к картинке — путь непростой, и я впервые это осознаю на собственном опыте. Вы все — профессионалы с богатым опытом, поэтому, если я допущу ошибки в процессе съёмок, заранее прошу прощения и надеюсь на ваше снисхождение.

Хотя она и была известной писательницей, решившейся на трудную работу сценариста, говорила она уверенно, но при этом сохраняла скромность новичка.

Работники съёмочной группы, повидавшие множество начинающих, невольно относились к такой Чжи Цзяюй с особой добротой.

— Ну что ж, сценаристка представилась, — сказал Нин Цижань, когда Чжи Цзяюй закончила, — теперь располагайтесь по местам и кушайте на здоровье! Все молодые, так что без тостов и понуждений выпить — хорошо поели и пораньше отдыхайте, завтра у нас чтение сценария!

— Поняли, режиссёр!

Чжи Цзяюй сошла со сцены и встала позади режиссёра, оглядывая зал в поисках желанного лица. Но Хэгуаня нигде не было. Неужели он сегодня не придёт? Ей так редко удавалось надеть платье и сделать макияж...

— Они здесь будут пить, — сказал Нин Цижань, направляясь к лестнице, — мы с вами пойдём наверх, есть мясо.

— Хм... — Чжи Цзяюй послушно последовала за ним, но не удержалась: — Режиссёр, а главные актёры сегодня не придут?

— Главные актёры? — Нин Цижань усмехнулся, прищурив глаза. За столько снятых сериалов он прекрасно понимал, о чём думают такие девчонки. — Конечно, придут!

Они уже поднимались по лестнице, и Нин Цижань слегка отступил в сторону. Чжи Цзяюй подняла глаза — и увидела Ся Хэгуаня, сидящего в самом дальнем углу второго этажа.

На втором этаже уже начали жарить мясо, но система вентиляции работала плохо, и весь зал был окутан дымом.

Хэгуань сидел в простой полосатой футболке и тёмных джинсах.

Он здесь! Уныние мгновенно сменилось радостью. Чжи Цзяюй захотела броситься к нему, как делала в школе, но вовремя вспомнила про платье и каблуки.

— Режиссёр! — голос её зазвенел от возбуждения. — Где нам садиться?

Только бы за тот же столик! Если режиссёр скажет «нет», она тут же пересядет!

И в этот момент голос Нин Цижаня прозвучал для неё как музыка: — За самый дальний столик.

Он даже слегка повернул голову, чтобы взглянуть на выражение лица сценаристки. И точно — её лицо сразу озарилось солнечной улыбкой!

Раз нельзя бежать сломя голову в платье и на каблуках, значит, нужно... быстро идти к нему!

Мясная лавка была полностью арендована съёмочной группой. После напряжённых дней впереди всех ждало веселье и обильное угощение, и в зале царила оживлённая атмосфера.

Когда Чжи Цзяюй приближалась к нему, Ся Хэгуань ничего не замечал.

Он запрокинул голову, чтобы допить банку колы. С её точки зрения идеальные линии скул и подбородка были видны отчётливо, а кадык слегка двигался при глотке.

Чжи Цзяюй уже готова была подбежать, но, увидев эту картину, внезапно замерла. Откуда-то появилась жажда.

Автор примечает: Бежать к любимому человеку, приподняв подол платья — разве не прекрасно это?

Ся Хэгуань сделал пару больших глотков, и, когда в горле остался последний глоток, вдруг заметил знакомую фигуру. Он резко напрягся, и газированная вода попала не туда — начался приступ кашля.

— Ай! — Чжи Цзяюй забыла обо всём на свете и быстро подошла, протягивая ему салфетку и похлопывая по спине. — Ты в порядке? Может, тебе воды? Не попало в нос?

В нос?! Да он бы никогда не позволил себе выглядеть так глупо перед ней! Ся Хэгуань взял салфетку, прикрыл рот и ещё несколько раз прокашлялся. Когда приступ немного ослаб, он повернул голову и посмотрел на неё.

Они оказались совсем близко, и их взгляды встретились. Но почти сразу оба, словно по уговору, отвели глаза.

— Эй-эй! Наша сценаристка, — вмешался Нин Цижань, решив, что между ними неловкость, — не надо так волноваться при виде красавца! Посмотри, как нашего главного героя напугала!

Кашель у Хэгуаня прошёл, и Чжи Цзяюй немного успокоилась. Смущённо опустив глаза, она села напротив него.

Нин Цижань уселся между ними и бросил взгляд на соседний столик — там уже собрались основные создатели сериала: актриса Юань Сюань, главный сценарист Кан Чжи и двое актёров второго плана.

Увидев, как Юань Сюань о чём-то оживлённо говорит с Кан Чжи, Нин Цижань усмехнулся. Он знал, что Юань Сюань славится тем, что избегает пиара, но ведь не до такой же степени — избегать даже совместного ужина с партнёром по сериалу!

Поздоровавшись с той компанией, Нин Цижань снова повернулся к своему столику — и замер. Чжи Цзяюй, опершись подбородком на ладони, сияющими глазами смотрела на Ся Хэгуаня.

А тот упорно избегал её взгляда, но уши его покраснели до кончиков.

Нин Цижань: «......» Почему эта сцена кажется такой странной?

Теперь он понял, почему Чжи Цзяюй назвала Ся Хэгуаня своим идеальным главным героем.

— Так вы, Чжи Цзяюй, фанатка Хэгуаня? — не удержался он от любопытства.

Услышав вопрос, Хэгуань мельком взглянул на Чжи Цзяюй. Увидев её сияющие глаза, он на секунду замер, почувствовав жар.

Хотелось снять футболку, но он вспомнил, что надеты короткие рукава; хотелось выпить воды, чтобы прийти в себя, но перед ним стояла та самая кола, из-за которой он только что устроил неловкую сцену.

Ся Хэгуань слегка коснулся пальцами стенки банки с колой и тут же убрал руку.

— Конечно! — Чжи Цзяюй, заметив, что он, вероятно, хочет пить, быстро налила ему полстакана тёплой воды и с улыбкой поставила перед ним.

Воздух в мясной лавке был душный, и щёки Чжи Цзяюй слегка порозовели. В момент, когда она наклонялась, чтобы поставить стакан, сквозь тонкую ткань платья мелькнули изящные ключицы...

Ся Хэгуаню стало ещё жарче. Он пробормотал «спасибо» и одним глотком выпил почти половину воды.

Вода была тёплой, но в горле она будто обжигала, как кипяток.

Почему он ведёт себя так, будто не знает её?.. Неужели потому, что теперь он знаменитость, а вокруг так много людей? Чжи Цзяюй почесала затылок и перестала пристально смотреть на него.

Теперь Нин Цижань понял, зачем Чжи Цзяюй бросила писательскую карьеру и пошла в сценаристы — ради возможности быть рядом с кумиром!

Хотя... Подожди! Когда Чжи Цзяюй соглашалась на работу, роль главного героя ещё не была утверждена за Ся Хэгуанем.

Нин Цижань не стал дальше ломать голову над этим противоречием.

— Место напротив меня свободно, — указал он, — это место нашего второго главного героя Ши Аньсяна. У него промо предыдущего проекта, поэтому после церемонии он уехал. Обещал приехать сегодня вечером, но когда именно — неизвестно.

— Пф-ф... — Чжи Цзяюй не удержалась и фыркнула.

Нин Цижань прекрасно понимал, над чем она смеётся, и тоже прищурился:

— Сейчас смеяться можно, но когда он приедет — никаких улыбок!

http://bllate.org/book/11593/1033313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода