× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец группу людей донесла старика до первого этажа. Едва они собрались выйти на улицу, как один из носильщиков споткнулся о камень и рухнул на землю. От этого падения усилие, с которым держали носилки, нарушилось — конструкция перекосилась, и дедушка вывалился прямо на пол.

— Нет… нет дыхания! — дрожащим голосом произнёс кто-то, осторожно коснувшись старика.

Раздался вопль отчаяния. Мао Цзяянь, шедший позади толпы, будто окаменел. Ещё мгновение назад он радостно ел ананасовые пирожные, которые принёс отец, а теперь… теперь всё кончено.

Шэнь Синьи стояла совсем близко к происходящему. Ван Ижоу даже испугалась, что зрелище мёртвого человека напугает дочь, и уже потянулась, чтобы отвести её в сторону, но Шэнь Синьи решительно шагнула вперёд и раздвинула веки старика. Весь двор замер в изумлении — все, включая семью Ван Ижоу, были поражены до глубины души.

Родственники со стороны Мао Цзяяня тоже застыли на месте, парализованные страхом.

— Пациент не умер, — спокойно сказала Шэнь Синьи. Отпустив пальцы, она показала, что зрачки старика снова реагируют на свет — значит, смерти не было.

Один из присутствующих тут же бросился к ней, чтобы оттащить, но Мао Цзяянь встал у неё на пути:

— Если бы не ты, дедушка никогда бы не оказался в таком состоянии!

Это был именно тот человек, что упал, споткнувшись о камень.

Шэнь Синьи воспользовалась паузой, чтобы внимательно осмотреть пациента: истощённое тело, повреждения на стопах, сухая кожа. После пульсовой диагностики она окончательно убедилась: у старика сахарный диабет, известный в традиционной китайской медицине как «сяо кэ чжэн». Обморок случился из-за сладостей, а шок — потому что во время падения кусок пирожного застрял у него в горле.

Не теряя времени, Шэнь Синьи перевернула старика на живот, обхватила его руками чуть выше пупка, сжала кулак одной руки и надавила на него ладонью другой, резко и сильно сжимая внутрь и вверх.

Родственники Мао стояли в полном замешательстве, не зная, как её остановить, и уже готовы были в ярости наброситься на девочку, когда вдруг старик судорожно вырвал наружу кусок ананасового пирожного! Все замерли, словно увидели привидение: дедушка… ожил! Да, именно ожил!

Быстрее всех среагировал отец Мао Цзяяня. Он подхватил старика и, обращаясь к Шэнь Синьи, сказал:

— Спасибо.

Дедушка Мао был худ и слаб из-за диабета, но и сама Шэнь Синьи, которой было всего тринадцать лет, порядком выдохлась.

— Не за что. Быстрее везите пациента в больницу, — сказала она.

Все поспешили усадить старика в машину и отправиться в больницу. Мао Цзяянь бросил на Шэнь Синьи благодарный взгляд и последовал за родными.

Ван Ижоу и остальные, стоявшие позади Шэнь Синьи, чувствовали себя так, будто всё это им приснилось. Только сейчас Ван Ижоу пришла в себя и крепко обняла дочь. Ведь ещё минуту назад один из тех людей смотрел на Шэнь Синьи так, будто хотел убить её. Если бы не этот мальчик, возможно, он действительно ударил бы девочку.

Шэнь Синьи похлопала мать по руке:

— Спасать жизни — долг врача. Я бы не стала так рисковать, если бы не обладала особым даром. К тому же Мао Цзяянь ведь мой одноклассник.

Шэнь Чжэнъи вдруг задумался: с каких пор его дочь стала такой искусной? Но, быстро взяв себя в руки, он повёл жену и дочь к дому своей матери, Ван Инъюй.

— Вы как раз вовремя! — встретила их Ван Инъюй. — Ужин ещё не готов.

Шэнь Чжэнъи усадил дочь в гостиной и сказал сестре:

— Ничего страшного. Готовь спокойно.

Тем временем все домочадцы вернулись наверх и недоумённо переглядывались.

Наконец бабушка Шэнь Синьи спросила:

— Синьи, с каких пор ты начала изучать медицину?

— Уже некоторое время, но пока лишь поверхностно, — уклончиво ответила Шэнь Синьи, предоставляя слушателям делать собственные выводы.

Ли Пин явно решила, что девочка действительно знает лишь азы:

— Сегодня Синьи просто повезло — случайно получилось правильно.

— Это не твой отец, и пока семья Мао ничего не сказала, тебе лучше помолчать, — резко оборвал её Шэнь Чжэнъи.

Ли Пин впервые видела, как брат так сердится, и сразу замолчала.

После ужина семья Шэнь не захотела задерживаться и сразу отправилась домой. Едва они устроились, как раздался стук в дверь.

Шэнь Чжэнъи и Ван Ижоу удивлённо переглянулись: кто мог прийти в восемь вечера первого дня Нового года? Шэнь Чжэнъи открыл дверь и увидел семью Мао — троих: отца, мать и сына.

Мао Хуа, отец Мао Цзяяня, пользовался огромным влиянием в уезде Л, поэтому все относились к его сыну с особым почтением. Жена Мао Хуа, сестра Цзян, занимала должность заместителя руководителя одного из правительственных учреждений. Таким образом, семья Мао считалась настоящими местными «феодалами». Шэнь Чжэнъи поспешно пригласил гостей внутрь. Мао Хуа поставил подарки у дивана и сел. Ван Ижоу тут же заварила чай.

Мао Хуа сразу перешёл к делу:

— Сегодня мы обязаны вам жизнью моего отца. — Он говорил прямо Шэнь Синьи.

Мао Цзяянь тайком наблюдал за ней. Когда отец обращался к нему, он никогда не смел смотреть прямо в глаза. А эта девочка выглядела совершенно спокойной и нисколько не боялась.

Сам Мао Хуа был поражён: годы власти сформировали у него мощную ауру, перед которой дрожали даже взрослые мужчины, а маленькая девочка — и бровью не повела.

— Мы пришли, чтобы узнать больше о болезни дедушки, — продолжил он. По идее, следовало бы отвезти старика в крупную больницу, но возраст не позволял: он плохо переносил дорогу. К тому же сам старик упрямо твердил, что абсолютно здоров, и категорически отказывался лечиться. Без сегодняшнего инцидента он ни за что не согласился бы поехать в больницу.

Что до сестры Цзян — именно она привезла ананасовые пирожные с Тайваня. Из-за обморока старика младший брат Мао Хуа и его жена обвинили её в том, что она отравила дедушку. Сколько бы она ни объясняла, никто не верил. Сейчас она была немного напряжена.

— Сяо кэ чжэн, — чётко произнесла Шэнь Синьи, — то есть сахарный диабет.

Мао Хуа внутренне вздрогнул. В больнице после обычных анализов врачи обнаружили повышенный уровень сахара и заподозрили диабет, но для подтверждения диагноза требовалось трёхдневное наблюдение. А эта девочка, всего лишь на минуту прикоснувшись к пульсу прямо у него на глазах, безошибочно определила болезнь! Его тон стал ещё мягче:

— Как же теперь лечить его?

Сестра Цзян была ошеломлена: муж обычно не доверял посторонним, особенно детям, но сейчас поверил этой девочке без колебаний. Поскольку Мао Хуа всегда отлично разбирался в людях, сестра Цзян с тревогой посмотрела на Шэнь Синьи.

Та заметила, что Мао Хуа хочет сказать ещё что-то:

— Дядя Мао?

Тот помедлил:

— Отец упрямый… всё настаивает, что здоров.

Шэнь Синьи сразу поняла: назначать лекарства бесполезно.

— Нужно строго следить за питанием. Никаких сладостей! Не варите ему рисовую кашу, и фрукты пусть ест как можно меньше.

Сестра Цзян кивала, записывая всё на бумагу.

— Ещё попросите найти «сань хуа и е»: цветки жасмина, цветки саньци, цветки мимозы и листья шелковицы. Пусть каждый день заваривает и пьёт как чай. — Диабет часто вызывает проблемы со зрением, а у дедушки уже начали краснеть глаза. Такой напиток не будет казаться лекарством, и старик скорее согласится его пить.

— Конечно, если есть возможность, лучше всё же давать ему лекарства, — добавила Шэнь Синьи.

— Наш Цзяянь учится с тобой в одном классе. Вот бы он был таким же послушным, как ты, — сказал Мао Хуа, ещё раз поблагодарил и увёл жену с сыном.

Когда гости ушли, Шэнь Чжэнъи не удержался:

— Синьи, откуда ты знаешь, что у дедушки Мао диабет?

Шэнь Синьи не могла сказать, что обладает особым даром и видит состояние его ног.

— Утром я прощупала пульс, — ответила она правдиво, хотя это была лишь часть причины.

Лицо Шэнь Чжэнъи озарила улыбка:

— Если бы наш дедушка был жив, он сейчас прыгал бы от радости.

Дедушка Шэнь, то есть дед Шэнь Синьи, погиб в автокатастрофе ещё давно. От него осталось лишь несколько медицинских книг да имя внучки. В молодости дед и бабушка Шэнь познакомились в роще цветущей синьи, и дед решил, что, если у них родится дочь, назовёт её Синьи. Но родились два сына, а потом дед погиб.

Идея передать это имя следующему поколению воплотилась только в дочери Шэнь Чжэнъи. Старший брат Шэнь Чжэнъи, Шэнь Чжэнхэ, имел двух дочерей, но, будучи приверженцем патриархальных взглядов, дал им простые имена — Шэнь Мэй и Шэнь Цинь. Не вынеся, что у него рождаются только девочки, он заставил жену снова забеременеть. Родился сын, но жена умерла при родах — «и жену потерял, и сына». С тех пор Шэнь Чжэнхэ пренебрегал дочерьми, и Шэнь Чжэнъи взял на себя заботу о племянницах. Поэтому, когда у него родилась собственная дочь, он без колебаний назвал её Синьи — чтобы исполнить мечту отца.

Однако у Шэнь Чжэнъи оставалось одно сожаление: он не смог передать потомкам семейное врачебное искусство. Но теперь, видя, как его тринадцатилетняя дочь проявляет такие способности, он почувствовал, что это сожаление исчезло.

Ван Ижоу пережила сегодня настоящие эмоциональные качели: сначала испуг, потом шок от «воскрешения мёртвого», а затем — личная благодарность такого влиятельного человека, как Мао Хуа. Она сама не могла понять, что чувствует.

Шэнь Синьи знала, что в будущем доверие пациентов к врачам будет снижаться, цены на лекарства станут астрономическими, а случаи агрессии в медицинской сфере — участиться.

— Мама, не волнуйся. Раз я выбрала этот путь…

Она хотела сказать: «Я обязательно научусь защищать себя», но Ван Ижоу перебила:

— Не переживай. Что бы ты ни выбрала, мы с отцом всегда тебя поддержим.

Шэнь Чжэнъи тоже успокоился:

— В медицине мы не можем тебе помочь, но создадим все условия для твоего развития. — Он уже решил: подготовительные работы по недвижимости в уезде Л почти завершены, и с четвёртого дня Нового года можно начинать основной этап.

Ван Ижоу вдруг твёрдо сказала:

— После праздников я уволюсь с работы.

Шэнь Синьи и Шэнь Чжэнъи удивились: Ван Ижоу всегда отказывалась уходить с работы, сколько бы муж ни уговаривал.

— Теперь я буду дома готовить и обеспечивать вас всем необходимым, чтобы вы могли спокойно заниматься своим делом, — решительно заявила она.

Так закончилась ночь первого дня Нового года 2002 года.

Шэнь Синьи рано утром приступила к практике цигун. Больше всего её радовало, что ей удавалось собирать энергию в даньтяне. Раньше она думала, что подобные вещи существуют только в дорамах, но теперь сама ощутила их реальность.

Заниматься цигуном эффективнее всего с полуночи до шести утра. В другие часы тоже можно, но результат будет значительно слабее. Однако после каждой тренировки Шэнь Синьи не чувствовала усталости — наоборот, становилась бодрее.

Семья собралась и отправилась к Ли Пин только к полудню. Та, конечно, была недовольна:

— Почему так поздно? Нам-то всё равно, но маме ведь уже за восемьдесят — нечего старушку голодом морить!

Её слова звучали так, будто опоздание было величайшим преступлением. Ван Ижоу улыбнулась:

— Утром к нам заходила семья сестры Цзян.

На самом деле это было правдой — они действительно приходили, только не утром, а ночью.

Ли Пин, однако, подумала, что речь о сегодняшнем утре, и тут же расплылась в улыбке:

— Сестра Цзян приходила к вам? Зачем?

http://bllate.org/book/11596/1033530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода