× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подберите для нашей Яя вечернее платье на заказ — самое лучшее!

— Обязательно, вы останетесь довольны.

Продавец улыбнулась и оформила Ши Сюэсянь золотую VIP-карту.

Мэн Чжинин презрительно фыркнула и сказала:

— Упакуйте всё, что мы выбрали, и доставьте прямо в особняк Лу.

— Хорошо.

Ши Сюэсянь тут же добавила:

— И наше платье для Яя тоже отправьте в особняк Лу.

Продавец замялась:

— Боюсь, госпожа Ши, это невозможно. Забирать заказ нужно лично или прислать за ним кого-нибудь.

Лицо Ши Сюэсянь исказилось:

— Но я же ваша VIP-клиентка! Почему ей можно доставку, а мне — нет?

Продавец бросила взгляд на Мэн Чжинин и пояснила:

— Дело в том… что госпожа Мэн — владелица этого магазина.

Ши Сюэсянь остолбенела.

Она знала, что семья Мэн из Бэйчэна занимается торговлей одеждой, но и представить не могла, что случайно зашла именно в их магазин!

Значит, она только что выложила все свои сбережения, чтобы переспорить с Мэн Чжинин, — и всё это богатство ушло прямо в карман самой соперницы!

Мэн Чжинин взяла золотую карту, неторопливо подошла к Ши Сюэсянь и положила её в сумочку той, медленно произнеся:

— Приятных покупок, госпожа Ши.

* * *

Под эстакадой Чжун Кай, держа мешок из грубой мешковины, таинственно подкрался к прилавку Шэнь Куо с дисками и возбуждённо прошептал:

— Добыл кое-что стоящее! Эта штука точно пойдёт лучше обычных дисков — цена как минимум удвоится!

Шэнь Куо взглянул на мешок и сразу понял, о чём речь.

— Отвратительно, — спокойно сказал он.

— При чём тут отвратительно? Твои родители разве не занимались этим, когда тебя зачали?

Шэнь Куо нахмурился:

— Это совсем другое дело.

— А чем другое?

Чжун Кай присел рядом и стал уговаривать:

— Я с таким трудом это достал! Попробуй хотя бы — правда хорошо продаётся.

Тёмные глаза Шэнь Куо холодно уставились на него:

— Ко мне часто заходят школьники.

— Именно школьники! Слушай, парни твоего возраста обожают такое. Готовы даже без еды остаться, лишь бы купить эту штуку!

Шэнь Куо закатил глаза и оттолкнул его:

— Я не стану продавать такие диски. Убирай подальше.

Чжун Кай знал: если Шэнь Куо чего-то не одобряет, он никогда не согласится. Настаивать было бесполезно.

Однако, пока Шэнь Куо отошёл в туалет, Чжун Кай тайком вынул диски и перемешал их со всей коллекцией фильмов. Чтобы тот не заподозрил подмены, он даже переложил «особенные» диски в коробки от обычных — так, если кто-то купит такой диск и обнаружит внутри «сюрприз», обязательно вернётся за новыми покупками.

К прилавку подъехала девушка в джинсовом комбинезоне на розовом велосипеде и, остановившись, с любопытством уставилась на Чжун Кая.

— Девушка, хочешь диск? Только что вышли американские блокбастеры — посмотри!

— Шэнь Куо здесь?

— Ого!

Чжун Кай усмехнулся:

— Редкость! Девчонка ищет нашего Шэня. Ты его одноклассница?

— Да.

— Он пошёл пописать, подожди немного.

— Ладно.

Лу Янь смущённо кивнула, приставила велосипед и стала ждать возвращения Шэнь Куо.

Чжун Кай с интересом разглядывал её: черты лица — чёткие и нежные, особенно выразительные миндалевидные глаза, будто манящие огнём.

Какая хорошенькая девчонка!

— Привет, я Чжун Кай, брат Шэнь Куо.

— О! Я знаю. Вы вместе торгуете, вы его закадычный друг.

Глаза Чжун Кая весело блеснули:

— Неплохо осведомлена. А вы с Шэнь Куо друзья?

Лу Янь сладко улыбнулась:

— Ну, можно сказать, друзья.

— Вот это да! У нашего Шэня почти нет подруг среди девчонок.

— Почему?

— Он грубый и всех игнорирует, особенно девчонок.

Лу Янь, словно маленький почемучка, тут же засыпала вопросами:

— А почему он игнорирует девчонок?

Чжун Кай приблизился к ней и тихо сказал:

— Потому что его мама когда-то сбежала с другим мужчиной. Он считает, что все женщины такие же, как она… все плохие…

Не успел он договорить, как Шэнь Куо резко встал между ними и отвёл Лу Янь к себе.

— Зачем так близко разговариваете?

— Эй, говорили о тебе, — усмехнулся Чжун Кай, внимательно глядя то на Шэнь Куо, то на Лу Янь. Всё стало ясно. — У меня дела, пойду. Вы тут болтайте. До встречи, девчонка!

— Хорошо, до свидания!

Шэнь Куо прервал её прощальный жест и потянул к прилавку, строго спросив:

— Опять пришла зачем?

— Ты после уроков сразу исчез, а я после обеда просто прогуливалась и зашла посмотреть на тебя.

Шэнь Куо присел и начал раскладывать разбросанные диски.

— Смотреть на меня зачем?

Лу Янь тут же присела рядом и стала помогать ему:

— Просто так, посмотреть.

Руки Шэнь Куо на мгновение замерли. Внезапно он схватил её за хрупкие плечи и притянул к себе.

Лу Янь задержала дыхание, глядя вплотную на его мужественные черты лица, и сердце её заколотилось:

— Ты… ты чего?

Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Ты же хотела посмотреть на меня. Смотри.

Лу Янь: …

Она вырвалась из его хватки, поправила воротник и тихо пробормотала:

— Не так это делается.

Брови Шэнь Куо приподнялись:

— А как?

— Ну… сложно объяснить.

Лу Янь опустилась на корточки и стала перебирать диски:

— Откуда у тебя столько фильмов?

— Помогаю другу продавать.

— О, «Бандиты»! Какой раритет! — воскликнула она, вытащив один диск. — Я не смотрела, но папа обожает этот фильм, пересматривал его кучу раз. Кстати, ты продаёшь или сдаёшь в аренду?

— Продаю, но можно и в аренду.

Лу Янь хитро улыбнулась:

— Я тоже люблю кино.

Шэнь Куо понял: девчонка намекает на бесплатный просмотр.

Он ничего не ответил, спокойно сел на маленький стул и стал листать учебник английского.

Лу Янь потянула его за край рубашки и, используя тот самый тон, которым обычно капризничала перед отцом, сказала:

— Дядюшка Шэнь, одолжишь мне?

— Можно, но есть условие.

— Говори.

— Ты любишь кино, а я люблю музыку.

Лу Янь поняла, чего он хочет:

— Ты хочешь, чтобы я спела тебе?

Шэнь Куо не ответил.

— Без проблем! Сейчас же спою.

Лу Янь уже собралась запеть, но Шэнь Куо вдруг прикрыл ей рот ладонью.

Его ладонь была тёплой, с грубоватой, жёсткой кожей.

— Мм…

Лу Янь недоумённо посмотрела на него.

— Сейчас не надо, — сказал Шэнь Куо. — На конкурсе «Новые звёзды» завтра в школе ты споешь перед всеми. Эту песню подари мне.

Лу Янь смотрела в его тёмные глаза, полные какого-то неуловимого смысла.

Ей вдруг стало неловко, и уши залились румянцем:

— То есть… ты хочешь, чтобы я спела тебе перед всей школой?

Почему-то это показалось странным.

— Должен же быть повод, — осторожно взглянув на него, тихо сказала она, прикусив губу. — Иначе я начну думать всякие глупости.

— Никакого повода. Думай, что хочешь.

— …

Какой бесцеремонный! Ведёт себя, как барин, требуя песню за один диск. Ему явно повезло больше.

Девушка промолчала, перебирая диски, и наконец выбрала комедию Чжоу Синчи.

— Возьму вот этот. Обожаю фильмы Чжоу Синчи.

Шэнь Куо понял: девчонка хоть и стесняется, но согласилась на его предложение.

Один фильм в обмен на одну песню — песню, которую она исполнит только для него.

В тот день был день рождения Шэнь Куо.

Впервые за семнадцать лет он почувствовал желание отпраздновать свой день рождения.

Потому что в сердце у него поселился человек, которого он тайно любил.

И теперь Шэнь Куо чувствовал…

что его жизнь имеет ценность.

* * *

Накануне конкурса «Новых звёзд» Ци Юйхуань и несколько одноклассниц купили чипсы и снэки в школьном магазинчике и, вернувшись в класс, таинственно сообщили Лу Янь:

— Только что видела твою сводную сестру Ши Я — она купила пакетик порошка зуда.

Порошок зуда, как следует из названия, — средство для розыгрышей, вызывающее невыносимый зуд при контакте с кожей.

В начале двухтысячных, без 4G, без игр и TikTok’ов, Лу Янь успела познакомиться со всевозможными шуточными приспособлениями. В школьном ларьке даже продавался набор «Эксперт по розыгрышам» с ужасающе вонючими яйцами и, конечно же, порошком зуда…

Обычно такие штуки покупали шаловливые мальчишки, поэтому, увидев, как Ши Я тайком приобрела пакетик порошка, Ци Юйхуань — заядлая поклонница сериала «Возврат жемчужины» — мгновенно заподозрила неладное и немедленно побежала докладывать Лу Янь.

Лу Янь взглянула на подругу:

— Что думаешь?

Ци Юйхуань незаметно сунула Лу Янь маленький пакетик порошка:

— Если она решит устроить пакость, отплати ей той же монетой.

Лу Янь взяла пакетик. На белой упаковке красовался мультяшный человечек, весь в судорогах, а надпись гласила: «ITCHING POWDER».

Вещица оказалась импортной.

Той же ночью Лу Янь нарочно сказала, что собирается принимать ванну, оставив дверь своей комнаты приоткрытой, и спряталась за дверью ванной, чтобы наблюдать.

Как и ожидалось, через несколько минут Ши Я на цыпочках подкралась к гардеробу Лу Янь и, дрожащими от волнения руками, стала пытаться вскрыть пакетик с порошком. Несколько раз она не смогла его разорвать.

Лу Янь закатила глаза.

Наконец Ши Я разорвала уголок пакетика и открыла дверцу гардероба…

Из комнаты Лу Янь раздался пронзительный визг.

Ши Сюэсянь и Лу Цзянь, услышав шум, немедленно бросились на звук. Лу Цзянь первым ворвался в комнату и обеспокоенно крикнул:

— ЯньЯнь, что случилось… Ши Я? Что ты делаешь в комнате ЯньЯнь?

Лу Янь, дождавшись подходящего момента, вышла из ванной, вытирая мокрые волосы. Ши Я стояла, покрытая порошком, похожим на мясную стружку.

Она визжала от зуда, яростно чесала лицо и руки, длинными ногтями уже оставив несколько красных царапин на нежной коже.

— Чешется! Умираю от зуда!

Увидев, как Лу Янь невозмутимо выходит из ванной, Ши Я закричала, словно сошедшая с ума:

— Ты меня подставила!

Лу Янь пожала плечами:

— Чем подставила?

— Ты… ты положила эту дрянь в шкаф! Я только открыла дверцу — и всё это высыпалось мне на голову!

Ши Сюэсянь подняла упавший пакетик и, увидев, как по всему телу дочери проступают красные пятна, пришла в ярость. Она резко обернулась к Лу Янь:

— Что это за штука? Что ты сделала с моей дочерью?

Лу Янь, услышав такой тон, почувствовала раздражение, но сдержалась:

— Что я с ней сделала? Может, спросишь лучше, зачем она ночью тайком проникла в мою комнату?

Мать знает дочь лучше всех. Ши Сюэсянь заметила, что в руке у Ши Я тоже зажат пакетик с таким же порошком, и сразу всё поняла.

— Ах, Яя, ну что за ребёнок! Уже взрослая, а всё ещё играет в детские проказы со старшей сестрой. Да и ты, ЯньЯнь, вы ведь девочки, а ведёте себя, как мальчишки!

В уголках глаз Лу Янь мелькнула насмешка.

Лу Цзянь спросил:

— Какие проказы?

Ши Сюэсянь поспешила объяснить:

— Да просто дети шалят, играют с этими шуточными штучками. Ничего серьёзного. Яя, иди скорее прими душ и смой всё это с себя.

С этими словами она подтолкнула дочь к выходу.

Ши Я, продолжая чесаться, бросила на Лу Янь полный ненависти взгляд.

Когда мать и дочь уже почти вышли из комнаты, Лу Янь небрежно бросила:

— Ши Я хотела подсыпать порошок зуда в моё платье, чтобы я опозорилась завтра на выступлении.

Лу Цзянь изменился в лице и сурово спросил Ши Я:

— Это правда?

Ши Сюэсянь тут же вступилась за дочь:

— Да что там серьёзного! Просто дети шалят. Видишь, с ЯньЯнь ничего не случилось, а наша Яя вся в этом порошке. Обычная детская шалость.

http://bllate.org/book/11599/1033722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода