× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хоть и так говорила, но и шагу не сделала, чтобы помешать. Напротив, в уголках глаз мелькнула злорадная искорка, пока девчонки толкали и рвали Лу Янь, даже хвостик растрёпали до состояния гнезда.

И тут вдруг одна из них, дёргавшая Лу Янь за волосы, пронзительно взвизгнула.

Все замерли и обернулись к ней.

Её горло сжимал высокий парень — лицо у неё пошло мертвенной белизной, а в глазах застыл ужас.

Это был… Шэнь Куо.

Девчонки разом втянули воздух сквозь зубы.

Шэнь Куо одной рукой поднял её над землёй, так что ноги болтались в воздухе.

Его взгляд стал свирепым, весь облик окутался лютой жестокостью.

И лишь в последний миг, когда девушка уже теряла сознание, Шэнь Куо разжал пальцы. Она рухнула на землю и закашлялась так сильно, что слёзы потекли по щекам.

Шэнь Куо подошёл к обочине, поднял розовый велосипед и посмотрел на Лу Янь.

После этой «битвы» девочка выглядела жалко: щёки горели нездоровым румянцем, аккуратный хвост растрёпан, а на белых руках красовались несколько следов от ухватов.

Она никогда раньше не дралась и теперь стояла в сторонке, шмыгая носом, немного обиженно.

Шэнь Куо помрачнел, долго молчал, потом из пересохшего горла выдавил три слова:

— Поранилась?

— Ещё чего! — проворчала Лу Янь. — Как бы не так! Они меня не тронули!

Шэнь Куо бросил холодный взгляд на всех девчонок, включая Шу Мэнфэй. Его обычно мягкие глаза мгновенно стали ледяными, пронизывающими до костей.

— Хотите умереть — скажите прямо.

Он посмотрел на ту, что чуть не задохнулась, и уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке:

— Я ведь не из тех, кто жалеет красоток.

Только что все девчонки огрызались и спорили, а теперь дрожали, как напуганные перепёлки, и ни звука не могли вымолвить.

Они действительно боялись Шэнь Куо — до самого мозга костей.

Шу Мэнфэй вытирала слёзы и пробормотала:

— Всё… всё это недоразумение, Шэнь Куо. Не злись. Это я виновата — не удержала их, вот Лу Янь чуть не пострадала…

Шэнь Куо коротко взглянул на неё. От этого взгляда у Шу Мэнфэй сердце дрогнуло, и всхлипывания застряли в горле.

Будто он видел насквозь всё, что она скрывала внутри, и вся её маска рухнула, обнажив уродливую сущность.

Шу Мэнфэй было не по себе. Почему? Почему, глядя на Лу Янь, он может быть таким нежным, а с ней — холоден, как лёд?

Они же… они ведь одинаковые! А Лу Янь — всего лишь избалованная богатенькая девчонка, ничего не смыслящая в жизни. За что он так к ней относится?

Шу Мэнфэй хотела что-то сказать, но Шэнь Куо не дал ей шанса. Его тонкие губы едва шевельнулись, и прозвучало одно слово:

— Катитесь.

Без малейшей пощады.


Когда все разошлись, аллея под тополями снова погрузилась в тишину, нарушаемую лишь шелестом листьев на ветру.

— Ты вовремя появился! Этот приём — просто супер! Теперь они точно не посмеют так со мной обращаться…

Она ещё не договорила, как парень вдруг снял с её головы резинку.

Чёрные пряди водопадом рассыпались по белым плечах, щекоча ключицы.

Лу Янь удивлённо подняла на него глаза. Он опустил взгляд, зажал резинку зубами, чтобы расправить, и начал заново собирать ей волосы.

Грубые пальцы осторожно прошлись по прядям, слегка царапая кожу головы, а волосы струились сквозь пальцы.

— Шэнь Куо, ты чего делаешь…

— Не двигайся.

От его заботливых движений Лу Янь будто лишилась мыслей, и щёки снова залились румянцем.

Кроме папы Лу Чжэня, Шэнь Куо был вторым мужчиной, который заплетал ей волосы.

Завязал он туго, неуклюже — оттого кожа на голове натянулась, но…

В его сердце была такая нежность.

*

На следующее утро Лу Янь взяла у классного руководителя справку и отправилась в управление по делам торговли и промышленности.

В приёмной толпились торговцы, оформлявшие документы. Лу Янь немного побродила по залу, растерявшись.

Подошёл сотрудник в форме:

— Девочка, кого ищешь?

— Руководителя.

Мужчина добродушно улыбнулся:

— Вот уж не припомню, чтобы кто-то сразу просил руководителя. А кого именно?

— Ну… два дня назад вы изымали те самые компакт-диски с противоправным контентом. Мне нужен тот, кто этим занимался.

Мужчина приподнял бровь:

— Как раз повезло — этим делом занимался я. Что, и тебе попался такой диск?

— Нет-нет! — замахала она руками и объяснила, зачем пришла.


Спустя два дня несколько сотрудников управления пришли в школу и в кабинете директора разъяснили ситуацию:

— Дело с компакт-дисками с противоправным контентом не имеет отношения к ученику Шэнь Куо. В ту же ночь его «сообщник» признался, что действовал в одиночку, и Шэнь Куо ничего об этом не знал. Однако СМИ уже распространили эту информацию, чем нанесли серьёзный ущерб репутации Шэнь Куо. Мы пришли, чтобы школа восстановила его доброе имя.

Директор, увидев, что лично пришёл начальник Лю, понял серьёзность происшествия и тут же вызвал ответственного за школьное радио, чтобы объявить официальное опровержение.

Как раз в этот момент они выходили из здания и заметили Шэнь Куо на баскетбольной площадке. Он держал мяч и смотрел на Лю издалека.

Начальник Лю подошёл и, как к родному племяннику, похлопал его по плечу.

Шэнь Куо резко отстранился.

Ему было наплевать на любые опровержения.

Начальник Лю хорошо запомнил этого упрямого и своенравного парня.

— Не жди, что мы будем благодарны вам, — бросил Шэнь Куо и повернулся, чтобы уйти.

Лю остановил его:

— Благодарить тебе нужно не нас. Два дня назад сюда пришла девочка и с полной уверенностью заявила, что Шэнь Куо честен и порядочен и никогда не стал бы нарушать закон. Она просила нас разъяснить школе ситуацию и восстановить твою репутацию.

Шэнь Куо резко остановился.

«Честен и порядочен…»

С чего она так уверена? И почему решила за него поручиться?

— Если человек виновен — никакие поручительства не помогут. А если невиновен — мы никому не позволим оклеветать его, — сказал Лю, подходя ближе и снова кладя руку на плечо Шэнь Куо. — Ты ровесник моему сыну, но гораздо сильнее духом. Уже в таком возрасте несёшь на себе тяжесть жизни.

В уголке глаза Шэнь Куо мелькнула насмешка.

Ему не нужны были их жалость и сочувствие.

Начальник Лю понимал: этот молчаливый юноша — настоящий бунтарь, словно упрямый камень на краю обрыва.

— Даже если за спиной пропасть, жизнь всё равно идёт вперёд. Не сдавайся.

Он посмотрел на Шэнь Куо и твёрдо добавил:

— Потому что в этом мире всегда найдётся тот, кто тебя поймёт и без колебаний поверит в тебя.

Когда они ушли, по школьному радио снова прозвучало сообщение, оправдывающее Шэнь Куо.

Ветерок зашелестел листвой, солнечные зайчики играли на асфальте сквозь ветви деревьев.

Шэнь Куо обернулся и метко забросил мяч в корзину.

Даже если за спиной пропасть, жизнь всё равно идёт вперёд.

Может быть, и ему стоило поверить в себя.

В бильярдной Лу Чжэнь, наклонившись над столом, прицелился в белый шар. «Бах!» — шар угодил в лузу, и весь стол содрогнулся.

На лице явно читалась злость.

— Кто это вообще такой, раз раздобыл связи даже в управлении торговли и промышленности, чтобы лично прийти и всё опровергнуть?

Цинь Хао возмущённо добавил:

— Мы только начали выравнивать счёт, а теперь снова ничья!

Лу Чжэнь выпрямился, опершись на кий:

— Если в этот раз не удалось его прижать, будут следующие разы. Рано или поздно любой даёт маху.

— Но Шэнь Куо чист, как стекло. Найти на него компромат — непросто, — задумчиво произнёс Лян Тинь, сидя у стола и прикрывая нос пальцами. — К тому же он мстителен. Раз мы пожаловались в управление, он обязательно ответит.

— Пусть попробует! Я его не боюсь! — фыркнул Лу Чжэнь. — Сейчас мне хочется прикончить того, кто за него заступился.

Лу Янь, сидевшая у бильярдного стола с банкой «Кока-Колы», дрогнула рукой.

Лу Чжэнь посмотрел на неё:

— Ты знаешь, кто это?

— Откуда мне знать таких предателей! — замахала она руками, но улыбка вышла виноватой.

Лян Тинь вдруг перевёл взгляд на Лу Янь:

— «Предатель»? Интересное словечко. Откуда ты знаешь, что это именно предатель?

Лу Янь чуть не заплакала и умоляюще посмотрела на Лян Тиня:

«Дядя, пожалей меня…»

Лян Тинь усмехнулся и, пока Лу Чжэнь не успел сообразить, перевёл разговор на тему игрового зала.

Лу Чжэнь нахмурился — его великий план открыть игровой зал так и не сбылся из-за нехватки денег.

— Ничего, — сказал Лян Тинь. — Если не получилось с игровым залом, займёмся чем-нибудь другим. В мире полно способов заработать. Даже наша малышка в парке наигрывает и напевает — и то деньги зарабатывает.

— Верно…

Лу Янь с досадой посмотрела на них:

— Пап, почему бы тебе не послушать дедушку и не заняться учёбой, чтобы потом спокойно унаследовать компанию?

Лу Чжэнь скривился:

— Да я тогда совсем опозорюсь!

Лян Тинь включил телевизор. По экрану шла прямая трансляция матча по снукеру.

Лу Янь узнала игрока — это был Ян Фэн, самый перспективный снукерист того времени.

Лу Чжэнь обожал снукер и дома собрал целую коллекцию фотографий и сувениров с участием Ян Фэна, поэтому Лу Янь тоже его знала.

— Эту партию даже смотреть нечего — Ян Фэн точно победит!

— Джордж ему не соперник!

Лу Янь тихо сказала:

— Он проиграет.

— Что несёшь, малышка! — потрепал он её за косичку. — Не болтай глупостей.

— Счёт будет 18:9. Ян Фэн ошибётся.

Мальчишки не обратили внимания, но вскоре Джордж начал быстро сокращать отставание, и улыбки на их лицах исчезли.

Финальный счёт действительно оказался 18:9. Лу Янь помнила это потому, что провал Ян Фэна в самый пик его карьеры стал для Лу Чжэня травмой на всю жизнь.

Когда матч закончился, в бильярдной воцарилась тишина.

Лу Чжэнь не верил своим ушам:

— Ты… откуда знала? Просто угадала?

Лу Янь спокойно посмотрела на него:

— Будет ещё хуже. Через неделю он попадёт на первую полосу газет — его поймают на употреблении наркотиков.

В начале двухтысячных Ян Фэн выиграл множество международных турниров и был на пике славы. Но именно в этот момент желтая пресса сфотографировала его с наркотиками, и весь мир был в шоке. После этого его имя исчезло из мира снукера.

— Ян Фэн? Наркотики? Ты что несёшь!

— Не вру. Скоро сами увидите.

Юноши категорически не верили. Ян Фэн был их кумиром!

Но ровно через неделю по телевизору сообщили о его аресте за употребление наркотиков. Общественность скорбела и осуждала, но Лу Чжэнь был слишком ошеломлён другим:

Лу Янь действительно предсказала будущее!

В пустом классе он посадил девочку на стол, и трое парней окружили её, как редкое сокровище, разглядывая со всех сторон.

— Ты… правда из будущего?!

Лу Янь пожала плечами:

— В 2003 году будет эпидемия атипичной пневмонии, в 2008-м — Олимпиада в Пекине, землетрясение в Вэньчуане, мировой финансовый кризис… Всё это подтвердится со временем.

Цинь Хао резко перебил:

— А какой номер в следующем тираже лотереи?!

Лу Янь: …

Откуда мне это знать!

Цинь Хао и Лян Тинь засыпали её вопросами, и Лу Янь рассказывала всё, что помнила.

http://bllate.org/book/11599/1033729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода