× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом я пришла в офис корпорации Шэнь и умоляла его… умолять оставить нашу семью в покое. Когда я впервые увидела его, в его глазах… я увидела звёзды. Точно такие же звёзды.

— Ладно-ладно, в его глазах звёзды, — рассеянно пробормотала Ци Юйхуань, поднимая подругу и вытаскивая из её кармана старенькую «Нокию», чтобы позвонить Лу Чжэню. В этот самый момент она подняла глаза и увидела высокую фигуру Шэнь Куо, выходящего из школьных ворот.

— Эй, Шэнь Куо!

Тот заметил их и ускорил шаг. Подойдя ближе, он нахмурился, глядя на безвольно осевшую у стола Лу Янь:

— Что с ней?

— Напилась от напитка.

Шэнь Куо поднял бутылочку сливового ликёра и сказал:

— Это не напиток, а сливовый алкоголь. Крепость немалая. Как она вообще это пьёт?

Ци Юйхуань уже собиралась возразить, что упаковка выглядела в точности как детский сок, но вдруг ей пришла в голову мысль, и она нарочито произнесла:

— Ну кто же виноват, что некоторые люди своими невзначайными поступками так больно ранят чужие сердца?

Шэнь Куо молча смотрел на неё. В его глазах колыхались тихие волны — спокойные и нежные.

Ци Юйхуань никогда раньше не видела такого выражения лица у Шэнь Куо и наконец поняла, почему Лу Янь говорила: «В его глазах звёзды».

Только тот, кто очень сильно кого-то любит, может невольно излучать такой глубокий и нежный взгляд.

— Я отвезу её домой, — сказал Шэнь Куо, поднимая Лу Янь и выводя из закусочной.

— Тогда спасибо тебе! — Ци Юйхуань не пошла за ними, а лишь радостно помахала вслед, думая про себя: «Если Лу Янь очнётся, наверняка снова угостит меня шашлыками!»

От школы до особняка Лу было недалеко. Шэнь Куо нес её на спине.

Девушка послушно прижималась к его спине, обхватив его шею руками. Её тихое дыхание, мягкое, как пух, щекотало кожу на его затылке.

Она бормотала во сне:

— Пап...

Он шёл, ступая по собственной тени.

— Я Шэнь Куо, — низко и бархатисто произнёс он.

Девушка склонила подбородок ему на плечо и с лёгкой дрожью в голосе спросила:

— Ты… ты разве меня не терпишь?

— Нет.

— Тогда… тогда почему ты уходишь?

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять плотную, сладко-кислую боль в груди:

— Ты меня напугала.

Никто никогда не делал с ним ничего подобного. Эта девчонка чересчур смелая.

Лу Янь тут же возмутилась, будто подав жалобу:

— А ты меня тоже напугал! Я думала, ты меня ненавидишь.

— Я тебя не ненавижу. Никогда.

Она приподняла голову и, глядя ему в профиль, серьёзно спросила:

— А ты… ты меня любишь?

Шэнь Куо остановился.

С неба начал накрапывать мелкий дождик. Он смотрел на мокрую, неровную землю, помолчал пару секунд и честно ответил:

— Люблю.

Очень люблю. До самой своей судьбы.

Позже Лу Янь снова уснула. Шэнь Куо донёс её до особняка Лу.

Горничная Ли встретила их у двери:

— Ой, что случилось?

— Напилась сливового ликёра, — мягко ответил Шэнь Куо. — Её одежда промокла. Пожалуйста, переоденьте её, а то простудится.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что, возможно, перестарался — разве они сами не знают, как за ней ухаживать?

Горничная поблагодарила Шэнь Куо:

— Молодой человек, зайдите в дом, подождите, пока дождь не прекратится.

— Не нужно.

Шэнь Куо развернулся и направился под дождь. В этот момент навстречу ему вышел поспешно возвращавшийся домой Лу Чжэнь.

Увидев Шэнь Куо, Лу Чжэнь на миг замер, потом раздражённо спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Шэнь Куо не ответил и прошёл мимо. Лу Чжэнь увидел спящую в руках горничной Ли Лу Янь и вдруг схватил Шэнь Куо за воротник:

— Что ты сделал с моей сестрой?

Горничная Ли быстро вмешалась:

— Старший господин, отпустите его! Этот юноша просто помог второй госпоже — она слишком много выпила, и он доставил её домой.

Лу Чжэнь не верил, что Шэнь Куо способен на доброту. Тот всегда был холоден и особенно жесток именно с ним. Неужели правда помог своей сестре?

— Какие у тебя тёмные замыслы? — пристально глядя в чёрные глаза Шэнь Куо, пытался проникнуть в его мысли Лу Чжэнь.

Но разве такой многогранный человек, как Шэнь Куо, был ему по зубам?

— Наши с тобой расчёты — между нами. Не смей даже думать использовать мою девушку в своих играх, — холодно бросил Шэнь Куо, вырываясь из хватки. Его запястье было настолько сильным, что Лу Чжэнь не мог пошевелиться.

— Ради Лу Янь я забуду всё прошлое и дам тебе шанс. Но терпения у меня к тебе нет. Больше не провоцируй меня.

— Да пошёл ты!.. — хотел ударить его Лу Чжэнь, но Шэнь Куо крепко держал его запястье, не давая пошевелиться.

В этот момент в лицо Лу Чжэню ударили фары автомобиля. Он обернулся — к дому подъезжал Лу Цзянь. Выражение лица Лу Чжэня слегка изменилось. Он резко вырвал руку и отступил на пару шагов назад.

В последние дни Лу Цзянь начал относиться к нему иначе — даже иногда хвалил. Лу Чжэнь не хотел устраивать драку прямо у входа в дом.

— Ладно… тебе сегодня повезло, — тихо процедил он.

Шэнь Куо лишь закатил глаза и ушёл.

Под дождём Лу Чжэнь смотрел на его одинокую фигуру и вдруг бросил вслед:

— Держись от неё подальше. Ты ей не пара.

Шэнь Куо слегка замер.

Дождь вдруг усилился, хлынул стеной.

Через долгую паузу юноша в ливне тихо, но твёрдо произнёс:

— Я стану ей парой.

Каждое слово будто вырвалось из него всей силой души.

Однажды он обязательно станет достоин её.

Во вторник после обеда на общешкольном занятии Ци Юйхуань потянула Лу Янь на баскетбольную площадку и с любопытством спросила:

— А потом… потом-то что было?

Лу Янь сидела на траве у края поля и отмахнулась от неё:

— Про какой «потом» ты?

— Ну в тот день, когда мы пошли на шашлыки! Ты приняла сливовый ликёр за напиток, напилась, а потом настоящий герой явился на белом коне и унёс тебя домой! Ну и как всё прошло?

Ци Юйхуань была в восторге.

— А… — Лу Янь равнодушно ответила: — Лу Чжэнь сказал, что я такая тяжёлая, чуть ему позвоночник не сломала.

— Лу Чжэнь?

— Да, Лу Чжэнь меня домой нёс.

— Ты уверена… точно Лу Чжэнь?

Лу Янь удивлённо посмотрела на подругу:

— С тобой всё в порядке? Сегодня какая-то странная.

— Да нет же! Ведь тебя домой нёс Шэ…

В нескольких метрах от них Лу Чжэнь в красной баскетбольной майке бросил на Ци Юйхуань взгляд, острый как нож. Та мгновенно замолчала.

Лу Янь, очевидно, совершенно не помнила, что произошло в тот вечер. Увидев, что Шэнь Куо с мячом идёт на площадку, она потянула Ци Юйхуань уходить.

Ци Юйхуань не хотела уходить — во вторник все девочки приходили на площадку посмотреть, как мальчишки играют в баскетбол. Им с таким трудом удалось занять лучшее место, и теперь его займут другие.

— Посмотришь, как твой брат играет! Зачем уходить?

— Он что, красивый?

— Ну… посмотришь, как Шэнь Куо играет! Это ведь можно?

Лу Янь опустила голову и подняла молнию на сине-белой школьной куртке до самого подбородка, скрыв половину лица. Остались только большие чёрные миндалевидные глаза, которые моргали, будто испуганные:

— Я не хочу его видеть. И ещё меньше хочу, чтобы он меня увидел.

Стыдно же до смерти!

— Да ладно тебе! Просто не получилось его поцеловать — не беда! В следующий раз обязательно получится!

— Да замолчишь ли ты! — Лу Янь закрыла пылающее лицо ладонями, почти в отчаянии. — Хватит уже!

Шэнь Куо подошёл к площадке и мельком взглянул на Лу Янь. Девушка сидела на скамейке и, прижавшись к подруге, делала вид, что её здесь нет.

Он остановился в десяти метрах и слегка подбросил мяч, будто не собираясь выходить на площадку.

В этот момент среди девочек поднялся восторженный гул:

— Смотрите, новый ученик!

— Он тоже будет играть?

— Такой красавец! Просто потрясающе!

— Красивее, чем Лу Чжэнь!

— Согласна!

Лу Янь заинтересованно посмотрела в ту сторону. Е Цзяци вместе с несколькими парнями вышел на площадку и сразу же забросил трёхочковый — чётко, без единого лишнего движения. Очень эффектно.

Е Цзяци приехал из США неделю назад и поступил в среднюю школу №3 Бэйчэна, сразу попав в самый сильный класс — двенадцатый, где учился Шэнь Куо.

Он как раз успел к повторному экзамену для выпускников. Будучи выпускником американской школы, Е Цзяци занял второе место в рейтинге, уступив лишь Шэнь Куо. Особенно впечатлял его английский — почти полный балл, сняли всего два балла за сочинение.

Привлекательная внешность, отличные оценки и золотое происхождение сделали Е Цзяци новым объектом обожания всех девочек школы, вытеснив даже прежнего «красавца школы» — Лу Чжэня.

Е Цзяци, держа мяч, обошёл площадку и, проходя мимо Лу Янь, вежливо кивнул ей.

Лу Янь тоже кивнула в ответ.

Ци Юйхуань чуть не завизжала:

— Боже мой! Ты знакома с Е Цзяци?

Лу Янь спокойно ответила:

— В день его возвращения в Китай он обедал у нас дома. Больше мы не встречались.

— Боже… Янь-Янь, я же всегда к тебе хорошо отношусь! Представь меня ему!!!

Лу Янь смутилась:

— Подружка, да мы же почти не знакомы! Просто вежливо поздоровались — как я тебя представлю?

— Из всех девчонок на площадке он поздоровался именно с тобой! Это же не просто «привет»!

— Э-э…

Лу Янь осторожно бросила взгляд на Шэнь Куо. Тот смотрел на неё чёрными, безмятежными глазами, совершенно бесстрастный.

Очевидно, он всё видел.

Лу Янь почувствовала лёгкую вину, но тут же подумала: «И пусть видит! Почему мне должно быть стыдно? Это он сам от меня прячется!»

Е Цзяци и Шэнь Куо учились в одном классе. Подойдя к Шэнь Куо, который стоял в стороне, он предложил:

— Шэнь Куо, пойдём в команду? Сыграем против четырнадцатого.

Четырнадцатый — это класс Лу Чжэня. Парни из двух классов уже заняли половину площадки каждый.

Шэнь Куо бросил мяч и, едва заметно усмехнувшись, лениво произнёс:

— Если я сыграю, кто-то опять уйдёт плакать домой.

Лу Чжэнь услышал это и, конечно, решил, что речь о нём:

— Да ты чего задрался! В том матче решающий штрафной забил именно я!

Шэнь Куо не хотел унижать Лу Чжэня. Сегодня Е Цзяци и так перехватил у него большую часть внимания. Если ещё и в баскетболе проиграет — точно уйдёт рыдать.

А кроме того… Лу Янь тоже здесь. Хоть бы ради неё дал ему шанс сохранить лицо.

Е Цзяци, заметив, что Лу Чжэнь не играет, спросил:

— Играешь?

Лу Чжэнь вызывающе ответил:

— Конечно! Сейчас тебя уделаю!

Е Цзяци лишь улыбнулся и промолчал.

С самого начала игры Е Цзяци захватил преимущество. Его атаки были стремительными и точными, защита — надёжной. Было видно, что он играл профессионально.

Правда, Лу Чжэнь проигрывал не так уж сильно — счёт держался в напряжении.

Хорошо хоть, что Шэнь Куо не вышел на площадку. Иначе сегодня Лу Чжэнь точно бы опозорился перед всеми.

Шэнь Куо подошёл к Лу Янь и остановился рядом.

Лу Янь тут же напряглась и отодвинулась на пару шагов.

Он первым делом спросил:

— Ты знакома с Е Цзяци?

Лу Янь буркнула:

— Знакома.

И больше ничего не сказала.

Между ними повисло неловкое молчание. Даже Ци Юйхуань почувствовала напряжение и быстро сбежала.

— Зачем ты спрашиваешь? — наконец спросила Лу Янь.

Он спокойно смотрел на площадку, без малейших эмоций:

— Просто интересно.

— А.

— У него хороший английский.

— …

Действительно, почти полный балл — всего два балла сняли. Хотя общий результат всё равно ниже, чем у Шэнь Куо, более чем на десять баллов. Обычно Шэнь Куо опережал второго места на целых пятьдесят.

— У меня с английским плохо, — сказал Шэнь Куо сам себе. — Особенно с аудированием. Если подтяну его, он меня не догонит.

Лу Янь почувствовала, что он, возможно, немного переживает из-за оценок. Хотя внешне и не показывает, но, наверное, всё же не рад, что Е Цзяци чуть не сравнялся с ним.

http://bllate.org/book/11599/1033748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода