× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь провожала их взглядом, пока те не скрылись за поворотом улицы. Вернувшись в особняк, она едва переступила порог, как из-за двери выскочил Лу Чжэнь и потащил её обратно в комнату.

— Бах! — с силой захлопнулась дверь. Он прижал её к стене и строго спросил:

— Как ты вообще могла вернуться вместе с ней?

Лу Янь толкнула его:

— Ещё спрашиваешь! Такое важное дело — и ты скрывал от меня!

Лу Чжэнь смутился и ослабил хватку на её воротнике:

— Ну я же… хотел сделать тебе сюрприз. Как только добьюсь твою маму, сразу приведу её к тебе и спрошу: рада ли?

Лу Янь покачала головой:

— Да ты что, совсем глупый? Ты всерьёз думаешь, что сможешь добиться такой крутой женщины, как мама Цзянь Яо? Мечтать не вредно!

Лу Чжэнь без церемоний потрепал её по голове:

— Обязательно добьюсь!

— Вокруг мамы полно парней. Вот, например, Цяо Нань, бас-гитарист — выглядит очень симпатично.

— Я его видел, — Лу Чжэнь, казалось, не придал этому значения и уверенно заявил: — По сравнению со мной он — ничто.

Лу Янь закатила глаза:

— Но ведь у него преимущество — он рядом с ней каждый день, заботится, проявляет внимание. А ты? Сколько раз ты вообще встречался с мамой и сколько раз из-за своей глупости получил по морде?

Лу Чжэнь задумчиво опустил голову, словно осознав серьёзность ситуации, и обеспокоенно спросил Лу Янь:

— Что мне делать?

— С этого момента всё делай так, как я скажу, — Лу Янь ухватила его за воротник и начала трясти за плечи: — Первое правило: больше не выкидывай глупостей и не лезь со своими выходками!

Лу Чжэня качало из стороны в сторону, и он поспешно закричал:

— Понял, понял! Я всё буду делать так, как ты скажешь! Перестань трясти, а то голова кругом пошла!

— Значит, сейчас ты ни в коем случае не должен появляться перед мамой и «светиться» перед ней. Всё внимание — на подготовку к выпускным экзаменам. Этим займёмся потом, после экзаменов.

Лу Чжэнь с сомнением возразил:

— А вдруг за это время она с кем-нибудь сойдётся?

Лу Янь прижала его к стене и твёрдо произнесла:

— Верю в тебя и верю в себя. Мама выбрала именно тебя — значит, у неё есть для этого причины. Сейчас твоя задача — стать лучше, развивать свои сильные стороны и покорить Цзянь Яо именно ими. Понял?

Лу Чжэнь посмотрел в решительные глаза девушки и вдруг почувствовал прилив тепла в груди. Он кивнул с полной уверенностью.

Да, он станет лучшим — лучшим Лу Чжэнем на свете.

Он будет верить в судьбу и в самого себя.

Сколько бы раз ни начиналось всё заново, любовь… никогда не изменится.

*

В тот период Лу Чжэнь послушался Лу Янь и действительно проявил терпение, перестав докучать Цзянь Яо.

В первые дни первого лунного месяца все родственники отправились в гости. Лу Янь настояла на том, чтобы остаться дома и заниматься, поэтому не поехала с ними.

Лу Цзянь, конечно, не стала её уговаривать.

Изначально Лу Чжэнь тоже сказал, что останется дома готовиться к экзаменам, но Лу Цзянь не согласилась и настояла, чтобы он поехал вместе с ней.

Ведь он — старший сын и будущий наследник корпорации «Лу», и она постепенно начала готовить его к управлению бизнесом.

Утром того дня Лу Янь проснулась с тяжёлой головой. Спустившись с кровати и сделав несколько шагов, она почувствовала, будто все кости вынули из тела — мышцы были слабыми и дрожали.

Она позвала горничную тётушку Ли, но никто не ответил. Только тогда она вспомнила, что тётушка Ли тоже уехала вчера домой к родным.

Значит, сегодня в доме оставалась только она одна.

Быть одной — редкая удача: можно делать всё, что хочешь. Но вот незадача — подхватила сильную простуду. Очень не повезло.

Лу Янь с трудом вдохнула и снова забралась под одеяло, провалявшись в полусне большую часть дня. В четыре часа пополудни её разбудил голод.

Она протянула руку из-под одеяла, нащупала на тумбочке телефон и увидела три пропущенных звонка и одно сообщение.

Сообщение было от папы Лу Чжэня: «Родственники настаивают, чтобы мы остались ночевать. Сегодня вечером ни я, ни Лу Цзянь не вернёмся. Закрой все двери и окна и никому не открывай».

Лу Янь недовольно надула губы и начала набирать ответ, чтобы сообщить папе, что заболела, и пусть он скорее возвращается.

Но тут же передумала: они в гостях у дяди в соседнем городе, даже если выедут прямо сейчас, домой доберутся только глубокой ночью.

Ладно…

А три пропущенных звонка были от Шэнь Куо.

Лу Янь сразу же перезвонила. Телефон прозвенел всего раз — и Шэнь Куо тут же ответил:

— Где ты?

Лу Янь поспешила ответить:

— Дома. Только что спала, не услышала звонков.

Шэнь Куо, похоже, облегчённо выдохнул и поддразнил:

— До сих пор спишь? Ты что, свинья?

У Лу Янь не было сил, и в душе накопилось немного обиды:

— Дядюшка Шэнь, мне плохо…

На другом конце провода наступило двухсекундное молчание. Шэнь Куо нахмурился:

— Приняла лекарство?

— Не знаю, что пить.

— А где домашние?

— Все уехали в гости. Дома только я.

Шэнь Куо помолчал ещё несколько секунд и сказал:

— Подожди немного.

По его тону было ясно: он собирается приехать. Лу Янь, хоть и чувствовала себя ужасно, но внутри зародилась радость. Собрав последние силы, она спустилась вниз и рухнула на диван.

Глубоко в душе она подумала: её глупый папаша явно уступает парню в надёжности.

Менее чем через десять минут раздался звонок в дверь. Лу Янь попыталась вскочить с дивана, но не вышло — чуть не упала.

Она, держась за стену, добрела до входной двери и открыла её, хрипло произнеся:

— Как быстро ты…

Не договорив, она замерла.

Перед ней стоял высокий юноша — но это был не Шэнь Куо, а… Е Цзяци.

Он нес за спиной рюкзак и помахал пакетом с жареной уткой, широко улыбаясь:

— Привет!

— Братец Цзяци, как ты здесь оказался?

— Услышал от Лу Чжэня, что ты дома учишься. Решил заглянуть, чтобы вместе позаниматься и заодно решить вопрос с ужином.

— Ах, это… наверное, не очень удобно…

Она не успела договорить, как Е Цзяци уже снял обувь и вошёл внутрь, будто это его собственный дом.

Семьи Лу и Е дружили десятилетиями, и Е Цзяци с детства часто бывал в особняке Лу, поэтому прекрасно знал здесь каждый уголок. Для него этот дом был почти родным.

Лу Янь поняла, что раз уж он уже вошёл, выгонять его было бы невежливо.

— Братец Цзяци, садись где хочешь.

Сказав это, она снова растянулась на диване, прижав к себе мягкий подушечный валик и наблюдая за ним.

Е Цзяци заметил её плохое самочувствие и с беспокойством спросил:

— Ты заболела?

— Ага.

— Почему не сказала об этом отцу?

— Сказать-то можно, но помощи от этого никакой. Он не может прилететь сюда на космическом корабле.

Е Цзяци улыбнулся, присел рядом с диваном и приложил ладонь ко лбу Лу Янь:

— Жара нет, наверное, обычная простуда.

— Ага.

— Нужно выпить лекарство.

— Какое?

— И я не знаю.

Е Цзяци, избалованный богатый наследник, тоже не умел ухаживать за больными. Он предложил:

— Может, сходим в больницу?

— Сейчас не хочу.

Она ведь всё ещё ждала Шэнь Куо.

— Тогда поспи немного, — Е Цзяци встал.

Лу Янь оживилась:

— Братец Цзяци, до свидания!

Е Цзяци усмехнулся:

— Я не уйду. Ты же так больна — как я могу спокойно уйти?

Лу Янь горько улыбнулась:

— Да я… на самом деле не так уж и плохо себя чувствую.

Е Цзяци мягко сказал:

— Ложись уже.

— Э-э…

В этот момент снова зазвонил дверной звонок. Е Цзяци пошёл открывать и, увидев стоявшего за дверью юношу, явно удивился:

— Это ты?

Шэнь Куо тоже не ожидал увидеть за дверью Е Цзяци. Его лицо стало холоднее, и он, бросив взгляд на девушку, валявшуюся на диване, спокойно сказал:

— Этот вопрос скорее должен задать я тебе.

Е Цзяци опустил взгляд и заметил в руках Шэнь Куо пакет с овощами и коробку лекарств. Кажется, он всё понял. С выражением, полным сложных эмоций, он отступил в сторону, пропуская его внутрь:

— Я пришёл к Сяо Янь, чтобы вместе позаниматься. Увидел, что она больна, и решил остаться, чтобы за ней присмотреть.

Лу Янь перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку дивана.

Жизнь кончена. Не хочу ни с кем разговаривать. Разбирайтесь сами.

Шэнь Куо полностью проигнорировал Е Цзяци и, войдя в дом, сразу направился к дивану. Он присел рядом, проверил лоб Лу Янь, распаковал коробку с лекарствами и пошёл на кухню за водой.

Е Цзяци уже подал ему стакан тёплой воды.

Шэнь Куо молча взял стакан и поднёс таблетки к губам Лу Янь.

Какая слаженная пара.

Лу Янь больше не могла притворяться мёртвой. Она открыла глаза и тревожно взглянула на него.

Шэнь Куо сохранял бесстрастное выражение лица — невозможно было прочесть его эмоции.

Он всегда был таким: все чувства глубоко внутри, из-за чего производил впечатление холодного и недоступного человека.

— Сначала прими лекарство, — протянул он таблетки.

Лу Янь послушно взяла с его ладони несколько белых таблеток языком, как маленький котёнок.

Тёплый, мягкий язык слегка коснулся его ладони — щекотно.

— Шэнь Куо, я…

Он не дал ей ничего объяснять:

— Я сварю тебе кашу. Поешь — станет легче.

Поскольку в доме был посторонний, Шэнь Куо, конечно, не стал проявлять особую заботу и, взяв пакет, направился на кухню.

Е Цзяци постоял в гостиной некоторое время, наконец пришёл в себя и сказал:

— Я пойду на кухню помочь.

Лу Янь осталась одна на диване, сердце её тревожно колотилось. Она то и дело вытягивала шею, пытаясь заглянуть на кухню.

Там Шэнь Куо один работал: нарезал имбирь и овощи, бросал в глиняный горшок и варил вместе с кашей.

Е Цзяци, изнеженный наследник, которому всю жизнь подавали всё на блюдечке с голубой каёмочкой, естественно, ничем не мог помочь. Он стоял у стены и следил за каждым движением Шэнь Куо.

Тот резал овощи и готовил с такой лёгкостью и уверенностью, что было ясно: он часто стоит у плиты и привык к домашним хлопотам.

Е Цзяци закатал рукава и спросил:

— Может, помочь?

Шэнь Куо, не оборачиваясь, прямо сказал:

— Самое большое, чем ты можешь помочь, — это уйти.

Е Цзяци слегка опешил — не ожидал такой прямоты.

Да, он и сам заметил: с тех пор как Шэнь Куо вошёл в дом, над ним словно сгустились тучи. Очевидно, он был недоволен.

Будто разъярённый зверь, чью территорию кто-то посмел нарушить.

Е Цзяци повернул голову к девушке на диване. Та всё это время тайком наблюдала за ними и, заметив его взгляд, тут же спряталась в угол дивана.

Он догадался: между ними, должно быть, уже установились особые отношения.

Он сказал Шэнь Куо:

— Наши семьи дружат много лет. Лу Янь для меня как младшая сестра.

Шэнь Куо ответил резко:

— У неё есть старший брат. Ты ей какой «брат»?

Е Цзяци вдруг усмехнулся:

— Похоже… она тебе ничего не рассказала об этом.

Рука Шэнь Куо, помешивавшая кашу ложкой, на мгновение замерла, но затем он продолжил, будто ничего не случилось.

Е Цзяци, казалось, немного расслабился. Вымыв руки у раковины, он с лёгкой угрозой произнёс:

— Лу Янь ещё молода. Я не признаю ваших отношений и надеюсь, что ты… будешь вести себя прилично.

С этими словами он вышел из кухни.

— Сяо Янь, раз здесь Шэнь Куо, я пойду домой.

— Окей, братец Цзяци, до свидания.

— Не провожай. Лежи спокойно.


Е Цзяци ушёл. Большой дом мгновенно погрузился в тишину, нарушаемую лишь бульканьем каши в горшке.

Шэнь Куо, держа ложку, не смягчил выражения лица.

У неё есть секрет. Е Цзяци знает. А он — нет.

Шэнь Куо принёс горячую кашу. Лу Янь приподнялась и уселась на ковёр у журнального столика.

— Так голодна! — протянула она руку за миской.

Шэнь Куо отбил её ладонь:

— Подожди, пока остынет.

Лу Янь, обхватив колени, терпеливо сидела у столика, ожидая, когда овощная каша остынет.

Шэнь Куо увидел, как в её глазах буквально звёзды загорелись от голода, и, помолчав немного, взял миску, стал мешать ложечкой и дуть на кашу, чтобы та быстрее остыла.

Лу Янь присела рядом и всё время торопила:

— Готово?.. Готово уже? Готово?

Шэнь Куо бросил на неё безнадёжный взгляд и пробормотал:

— Дурочка.

Девушка обиженно протянула:

— Зачем ругаешься?

— Если плохо себя чувствуешь, почему сразу не позвонила мне?

— Думала, посплю — и всё пройдёт.

Шэнь Куо опустил глаза, глядя на её вялый вид, сжал губы и молча продолжил помешивать горячую кашу.

http://bllate.org/book/11599/1033759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода