× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Я не могла устоять в споре против Лу Янь и от злости побледнела. Вскинув руку, она уже занесла её для пощёчины.

Лу Янь закрыла глаза.

Но удара не последовало. Через несколько секунд она открыла глаза и увидела, как Цзянь Яо крепко сжимает запястье Ши Я и с силой отбрасывает её к кустам.

От рывка Ши Я пошатнулась и едва не упала. Всё ещё кипя яростью, она бросила взгляд на Цзянь Яо:

— Ты… зачем лезешь не в своё дело?

Цзянь Яо мрачно ответила:

— Всю жизнь терпеть не могу, когда девчонки бьют других девчонок по лицу. Это подло.

Ши Я промолчала, полная негодования.

Цзянь Яо подошла к Лу Янь и холодным взглядом окинула всех вокруг:

— Отпустите её.

Все эти «малолетки» прекрасно знали Цзянь Яо. Её прозвище «Цзянь-дэ» пользовалось немалым весом среди школьниц, и никто не осмеливался с ней связываться. Поэтому они тут же отпустили Лу Янь.

Лу Янь сразу же спряталась за спину своей мамы.

Цзянь Яо схватила одну из девчонок за воротник и швырнула прямо в Ши Я, ледяным тоном произнеся:

— Лу Янь — моя подруга. Тронешь её хоть пальцем — сломаю тебе десять пальцев. Не веришь — попробуй.

Мелким хулиганкам было прекрасно известно: Цзянь Яо — не та, с кем можно шутить. Она всегда держит слово. В первом классе старшей школы, только поступив, она пнула одноклассника, который грубо заговорил с ней, прямо в озеро Цзинху. Парень не умел плавать и чуть не утонул.

Позже его родители пришли в школу и требовали, чтобы Цзянь Яо принесла извинения, иначе обещали использовать свои «связи», чтобы её отчислили.

Цзянь Яо не только не извинилась, но и вынесла всю историю в СМИ. Дело получило широкий резонанс, даже попало в газеты, и все эти «связи» семьи парня оказались под ударом.

С тех пор в школе никто не осмеливался напрямую противостоять Цзянь Яо.

Она упряма до упрямства и никогда не отступает от своего слова. С ней лучше не связываться.

Ши Я изначально не собиралась так просто сдаваться, но остальные подружки уже струсили. Оставшись одна, она поняла, что не справится с ситуацией, и после нескольких угроз в сердцах ушла.

Лу Янь наконец перевела дух и, прижав ладонь к груди, выдохнула:

— Фух… чуть не досталось мне от неё...

Если бы мама не подоспела вовремя, сегодня Ши Я наверняка устроила бы ей настоящую «школьную расправу».

Ши Я ненавидела её всей душой. Сегодня бы точно досталось — и физически, и морально. Полный «премиум-пакет» издевательств.

Цзянь Яо спросила Лу Янь:

— Как ты вообще умудрилась связаться с такой девчонкой?

Лу Янь безнадёжно потерла уголок глаза:

— Да не хочу даже вспоминать… Всё из-за семейных передряг.

Цзянь Яо видела, что та не хочет рассказывать, и больше не допытывалась.

— Ма... то есть, Цзянь Яо, спасибо тебе огромное! Давай я тебя чем-нибудь угощу?

Цзянь Яо улыбнулась:

— Да ладно, пустяки. Просто случайно мимо проходила. Но мы ведь давно не виделись — давай посидим, поболтаем. Я угощаю соком.

Лу Янь не стала отказываться. Они вместе вышли за школьные ворота и направились в соковый киоск на улице.

В прошлый раз в баре было слишком шумно, и нормально поговорить не получилось. Сейчас же обе решили хорошенько узнать друг друга.

Лу Янь, конечно, хотела поближе познакомиться с тем, какой на самом деле была её мама.

А вот Цзянь Яо сама не понимала почему, но чувствовала к Лу Янь невероятную симпатию… будто они знали друг друга ещё в прошлой жизни.

Из рассказа Цзянь Яо Лу Янь узнала, что та учится во втором классе старшей школы — то есть в том же году, что и она сама. С девятого класса Цзянь Яо вместе с Цяо Нанем и другими ребятами создала музыкальную группу: гонялись за мечтой и подрабатывали.

— Ты хочешь стать звездой? — спросила Лу Янь.

Цзянь Яо жевала соломинку и улыбалась:

— Кто из музыкантов не мечтает стоять на сцене, озарённой тысячами огней, чтобы весь мир кричал от восторга, чтобы все пели твои песни, чтобы концерт превратился в общее хоровое пение?

Её слова мгновенно зажгли в Лу Янь угасший было огонёк. Глаза девушки загорелись, и она схватила Цзянь Яо за руку, полная решимости:

— Я… тоже хочу петь! Хочу, чтобы меня услышали! Хочу устроить собственный концерт!

— Отлично! — воскликнула Цзянь Яо. — Присоединяйся к нам!

По этому вопросу они сошлись мгновенно.

В прошлой жизни её мечту задушил Лу Чжэнь в самом зародыше. А теперь, встретив маму и имея возможность заниматься музыкой вместе с ней, Лу Янь чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Кстати, ты умеешь играть на пианино? — спросила Цзянь Яо.

— Конечно! Я с детства занимаюсь…

Она чуть не сболтнула «в прошлой жизни», но вовремя поправилась:

— …с детства занимаюсь.

Цзянь Яо тут же сжала её руку:

— Прекрасно! Через месяц школьный праздник, в культурно-просветительском отделе будет конкурс хорового пения. Нам как раз не хватает пианистки. Хочешь присоединиться?

— Конечно!

— Тогда решено!

Лу Янь вдруг вспомнила:

— Но разве на школьном празднике не Шу Мэнфэй должна играть на пианино?

Цзянь Яо махнула рукой, и на лице её появилось выражение отвращения:

— Она соврала учителю из культурно-просветительского отдела, будто умеет играть, а на самом деле — ноль навыков. Учит сейчас понемногу, играет с ошибками, на сцену выйти не сможет. Ещё говорит, что на выступлении просто включат фонограмму. Я в шоке: зачем тогда она вообще нужна?

Лу Янь скривилась:

— Не умеет, но всё равно рвётся на сцену… Ну, храбрость, конечно.

Цзянь Яо пожала плечами:

— Не пойму, чего она добивается. Может, просто считает, что играть на пианино — это круто.

Лу Янь подумала про себя: «Мама — настоящая прямолинейная девушка».

Шу Мэнфэй, конечно, не ради «крутости» настаивала на участии. Скорее всего, ей просто хотелось блеснуть перед публикой и укрепить свой имидж «талантливой и добродетельной» девушки.

— Ладно, мам… то есть, ты договорись с учителем из культурно-просветительского отдела — я готова выступить.

Глаза Цзянь Яо наполнились теплом:

— Тогда договорились!

— Ага.

Цзянь Яо помешала сок соломинкой и вдруг спросила:

— Эй, ты что, только что назвала меня мамой?

— Пфф! — Лу Янь поперхнулась и брызнула соком прямо в лицо Цзянь Яо.

Цзянь Яо: …

— Прости-прости! — заторопилась Лу Янь, хватая салфетки. — Я… простите, сестрёнка!

Цзянь Яо не обиделась, а лишь рассмеялась:

— Ха-ха! Раз уж ты меня мамой назвала, я не могу на тебя злиться, верно?

Лу Янь моргнула, глядя на неё с невинным видом.

Цзянь Яо потрепала её по лбу и нарочито шутливо произнесла:

— Ну что, дочка?

— А?...

В пятницу после занятий Цзянь Яо привела Лу Янь в здание студенческой деятельности, в кабинет культурно-просветительского отдела. Там шли репетиции хорового выступления на школьный праздник — песни «Ночь в военной гавани».

Едва подойдя к коридору, Лу Янь сразу услышала: игра на пианино явно не поспевает за хором, из-за чего всё звучало несогласованно.

У двери она услышала, как педагог говорит одной девочке:

— Цзян Ии, на строчке «лёгкий ветерок над морем» ты снова запела на долю секунды позже. Из-за этого весь ансамбль сбился.

Цзян Ии возразила:

— Учитель, это не моя вина! Я пою в такт музыке.

С этими словами она обиженно посмотрела на Шу Мэнфэй, сидевшую за пианино.

Шу Мэнфэй тут же извинилась перед учителем:

— Простите, господин Цзоу. Я очень стараюсь, но пока не могу идеально удерживать ритм. Но обещаю, к выступлению обязательно всё отработаю!

Её покорность явно понравилась учителю, и он мягко успокоил её:

— Ничего страшного. Главное — участие и старание.

Затем он окинул взглядом остальных девочек и упрекнул:

— Посмотрите на отношение Шу Мэнфэй! А вы? Я уже говорил: главное в хоре — не просто спеть, а научиться работать сообща. Вот чему вам стоит у неё поучиться!

Девочки переглянулись, некоторые даже закатили глаза.

Учитель похлопал Шу Мэнфэй по плечу:

— Не переживай сильно. Если совсем не получится — на сцене просто включим фонограмму, а ты будешь делать вид, что играешь.

Это было именно то, на что рассчитывала Шу Мэнфэй. Она тут же заверила учителя:

— Обязательно постараюсь, господин Цзоу!

У двери Цзянь Яо шепнула Лу Янь:

— Теперь понимаешь, почему она остаётся в хоре, хотя не умеет играть?

Лу Янь кивнула.

Она давно знала, на что способна Шу Мэнфэй. В любом времени и эпохе такой образ «нежной, трудолюбивой белой ромашки» всегда пользуется успехом.

Цзянь Яо вошла в класс, потянув за собой Лу Янь, и обратилась к учителю:

— Учитель, мы нашли девочку, которая умеет играть на пианино. Может, дадите ей попробовать?

Как только Шу Мэнфэй увидела Лу Янь, её лицо исказилось.

Учитель, конечно, знал Лу Янь: на конкурсе «Новые звёзды» она заняла первое место, и её чистый, словно небесный, голос произвёл на него неизгладимое впечатление.

— А, Лу Янь! Ты умеешь играть на пианино?

— Да, умею, — ответила Лу Янь.

Цзянь Яо не дожидаясь ответа учителя, подвела Лу Янь к пианино, отстранила Шу Мэнфэй и усадила подругу на стул:

— Раз уж пришли, давай попробуем. «Ночь в военной гавани» — знаешь?

— Если есть ноты — да.

— Есть.

Цзянь Яо взяла с пюпитра партитуру и аккуратно разложила перед Лу Янь, шепнув на ухо:

— Давай, покажи ей, кто есть кто!

Лу Янь пробежалась глазами по нотам, положила пальцы на клавиши и уверенно заиграла вступление.

Девочки в хоре инстинктивно начали подпевать, дирижёр взмахнула рукой — и хор зазвучал полной силой.

С первой же попытки всё прошло без единого сбоя. Никто не запел раньше или позже — благодаря чёткому ритму Лу Янь, в отличие от неуклюжей игры Шу Мэнфэй.

Когда композиция закончилась, Цзянь Яо тут же спросила учителя:

— Ну как, учитель?

— Хм… Лу Янь действительно отлично играет.

— Тогда…

Шу Мэнфэй, заметив колебания учителя, поспешила вставить:

— Учитель, если Лу Янь согласится помочь, это замечательно! Я буду усердно учиться у неё и обязательно научусь к празднику!

На лицах девочек появилось недовольство. Ведь Цзянь Яо привела Лу Янь не для того, чтобы та обучала Шу Мэнфэй.

Учитель нахмурился.

С одной стороны, участие Лу Янь значительно повысит шансы хора на успех. С другой — он не хотел ранить чувства старательной ученицы.

Хотя Шу Мэнфэй и не обладала талантом, её усердие заслуживало уважения. Таких учеников любой педагог ценит.

Он осторожно спросил:

— Лу Янь, ты не могла бы… научить Шу Мэнфэй?

— Нет, — твёрдо ответила Лу Янь.

С детства избалованная вниманием отца, она всегда говорила прямо, без обиняков и лести.

— Учитель, у меня и так много учёбы. У меня нет времени учить других. Да и пианино — не то, чему можно научиться за пару дней. Я начала заниматься с восьми лет и почти каждый день играла по два часа и больше.

Она посмотрела на Шу Мэнфэй и спокойно добавила:

— Если хочешь произвести впечатление на сцене — единственный путь к этому честный труд. Никаких лёгких путей не существует.

Цзянь Яо, скрестив руки, прислонилась к пианино и небрежно бросила:

— Публика не дура. Сразу поймёт, играешь ты на самом деле или просто делаешь вид под фонограмму.

Учитель из культурно-просветительского отдела, конечно, хотел, чтобы выступление на школьном празднике прошло безупречно и не омрачилось неловкими моментами.

http://bllate.org/book/11599/1033761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода