× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поиски Чжоу Цзиньчуня, как и следовало ожидать, ничего не дали. Он просидел в кабинке полвечера и за это время спустил месячную зарплату.

Начальник городского управления, услышав об этом, вызвал его к себе в кабинет и, как обычно, отчитал без особой теплоты:

— Ну ты даёшь, капитан Чжоу! Работы мало, что ли? Настоящих дел — навалом, а тебе подай самому бегать по сторонам и искать себе занятие?

В отличие от заместителя начальника Ханя, мягкого и заботливого, словно родной отец, Чжэн Янь был бывшим спецназовцем. Его характер, манеры и стиль поведения отличались прямолинейностью и жёсткостью. Язык у него был ядовитый, и он не церемонился, когда ругал подчинённых. Пусть теперь ему и за пятьдесят, пусть волосы поседели и тело изъедено болезнями — но стоило надеть форму, как исходящая от него годами закалённая харизма сразу же усмиряла всех чертей и демонов в радиусе ста ли вокруг управления.

Чжоу Цзиньчунь боялся только одного человека в управлении — именно его. При виде Чжэн Яня у него на затылке будто стягивало кожу.

Чжоу попытался искренне объясниться:

— Начальник Чжэн, в этом деле есть подозрительные моменты…

— Да? — невозмутимо переспросил тот. — И кто же, по-твоему, подозреваемый? Скажи, прямо сейчас оформлю ордер на арест и прикажу привести!

…Чжоу Цзиньчунь послушно замолчал.

Так это дело и заглохло.

Спустя год, в один из вечеров, на одном из популярных порталов Яньчэна внезапно распространилось порнографическое видео. Это был отредактированный фрагмент длиной в минуту, сплошной экшен. Говорили, что изначально ролик просочился из узкого круга богатых наследников. Менее чем за десять минут после публикации он побил рекорды просмотров на форуме. Хотя видео быстро удалили, скриншоты под постом множились, и пользователи в отчаянии взывали: «Кто-нибудь, сжальтесь — выложите полную версию!»

Их коллегу из отдела киберпреступности срочно вызвали в управление прямо во время ужина. Перед тем как уйти, Фу Лан заглянул в его телефон и с презрением бросил:

— Вот уж правда — богатые умеют развлекаться! Сколько же надо выпить, чтобы так разойтись?

Чжоу Цзиньчунь, рассеянно покуривая сигарету, машинально перевёл взгляд на экран.

Кадры были затемнены. В роскошном номере отеля камера не запечатлела лиц, но женщина лежала на кровати безвольно, будто лишённая сил. При тусклом свете её рука, свисающая с края постели, покачивалась в такт развратным движениям из видео. На тонком запястье чётко выделялась чёрная родинка — знакомая до жути.

Чжоу Цзиньчунь на миг замер, лихорадочно пытаясь ухватить ускользающее воспоминание.

Когда сигарета почти догорела, он вдруг вспомнил: на фотографиях с места самоубийства Янь И год назад на точно таком же месте левой руки была такая же родинка.

— Незадолго до инцидента Цинь Чжи, как и Ли Цинь несколько лет назад, тоже появлялся в «Soco».

Заместитель начальника Хань нахмурился, слушая доклад молодого сотрудника.

— По словам очевидцев, в тот вечер Цинь Чжи был там на деловой встрече, сильно напился и выглядел совершенно невменяемым.

Чжоу Цзиньчунь слегка замялся, затем продолжил глухим голосом:

— Две актрисы из одной компании в разное время посещают одно и то же заведение, после чего одна кончает жизнь самоубийством, другую доводят до суицида. Окружающие подтверждают: имели место случаи принуждения к интимным отношениям с участием влиятельных и богатых людей. Кроме того, те самые наследники, чей замкнутый круг фигурирует в том видео два года назад, — все они члены клуба «Soco», а некоторые даже владеют акциями заведения. Не могу поверить, что всё это просто совпадение.

В кабинете гудел кондиционер.

Заместитель Хань лёгкими постукиваниями барабанил пальцами по своей термокружке для травяного чая. Некоторое время он молчал, потом медленно произнёс:

— Шоу-бизнес, принуждение к интимным отношениям, сделки на почве власти и секса… Всё это крайне чувствительные темы, которые легко вызывают общественный резонанс и протест.

Чжоу Цзиньчунь поднял глаза, плотно сжав губы.

— Где есть удовольствия, там есть интересы, а где интересы — там обязательно есть сделки, — вздохнул Хань, и его голос стал тяжёлым. — Но скажи мне: как ты докажешь, что они участвовали в этом не по своей воле?

Чжоу Цзиньчунь молча смотрел на собеседника. В голове невольно возник образ Си Гу — её выражение лица.

Мягкое, но гипнотическое. Небрежное, с налётом насмешки. Она всё знала — и при этом спокойно скрывала правду.

Чжоу Цзиньчуню вдруг стало душно. Он помолчал немного и тихо сказал:

— Нужно найти то, что Цинь Чжи собирался передать журналистам.

— А если не найдёте?

Чжоу Цзиньчунь понимал: Хань не придирается, а говорит всерьёз. Он не ответил.

— Цзиньчунь, стремление к истине я одобряю, — продолжил заместитель Хань, — но помни: своими силами невозможно решить всё. В этом мире слишком много нераскрытых дел и загадок. Только в нашем архиве сколько нерасследованных дел накопилось за годы! Твои силы ограничены. Не зацикливайся на одном деле.

Он встал и похлопал задумчивого молодого человека по плечу, чуть повысив голос:

— Ладно, у дела Цинь Чжи уже появились зацепки. Сосредоточься пока на нём.

— Начальник Хань…

После долгих колебаний Чжоу Цзиньчунь решительно заговорил:

— Три года назад, когда я хотел проверить то заведение, у меня были и другие причины.

Лицо Ханя, обычно доброе и спокойное, постепенно стало серьёзным.


«Soco» располагался в самом центре Яньчэна. Рядом находились самые дорогие жилые комплексы города и особняк знаменитости, взятый под государственную охрану. В километре к западу — правительственные учреждения, ещё через три километра на север — здание городского управления.

Когда Тао Жань впервые услышала об этом месте, она сразу подумала: владелец такого заведения на такой земле — либо очень богат, либо очень влиятелен.

Формальным владельцем «Soco» значился Хэ Сюй — идол первого поколения Star Entertainment. Он дебютировал более десяти лет назад и когда-то покорил всю Азию. Сейчас его популярность пошла на спад, но в бизнесе он проявил настоящий талант. Коллеги Тао Жань ранее проверяли: только на недвижимости, купленной им в юности, он заработал целое состояние. Кроме того, он успешно вкладывался в ресторанный бизнес, моду, игры и прочие сферы. Его капитал — один из крупнейших в шоу-бизнесе. По достоверным источникам внутри индустрии, он владеет значительным пакетом акций Star Entertainment. От отсеянного на кастинге практиканта до владельца собственной компании — его история поистине вдохновляющая.

Среди всех его активов «Soco» — самое обсуждаемое заведение. Сюда допускали только избранных.

Хотя формально это был ночной клуб, внутри царила тишина, атмосфера была закрытой, цены — заоблачными. Заведение работало по системе приглашений: нового клиента могли впустить только по рекомендации постоянного члена клуба. Чтобы проникнуть внутрь, Чжоу Цзиньчуню пришлось просить мать задействовать все связи среди прямых родственников — и лишь благодаря двоюродному дяде, который был всего на два месяца младше его, он сумел попасть туда.

Дядю звали Чжоу Цинь. Он был младшим сыном деда Чжоу, родившимся в преклонном возрасте отца, поэтому дед баловал его без меры. Вся семья исполняла его капризы, и он вырос избалованным, театральным и самовлюблённым. Единственное, чем он не занимался, — это учёбой и преступлениями.

Из-за близкого возраста и соседства семей их постоянно сравнивали с детства. Сколько раз Чжоу Цзиньчуню приходилось стоять или стоять на коленях в наказание, пока Чжоу Цинь, сосая леденец, расхаживал перед ним, как на подиуме, и подкидывал ему свои только что сломанные игрушки, после чего начинал громко вопить, требуя справедливости от старшего кузена.

Чжоу Цзиньчуню всегда недоставало красноречия, да и смелости оправдываться перед отцом не было. Единственное, что он мог сделать, — это в праздники небрежно продемонстрировать свой аттестат, а его мать, госпожа Чэнь Яньфэнь, играла свою роль, скромно отмахиваясь перед всеми: «У Цзиньчуня всё это мелочи, разве что сообразительность. Как до Циньчуня ему далеко… Сколько баллов набрал на этот раз? Если постарается, может, и успеет перейти на тройку?»

Но поскольку успехи Чжоу Циня были совсем плачевными, два его старших брата совместно подали прошение деду, и тому пришлось с тяжёлым сердцем отправить младшего сына за границу учиться. После этого жизнь Чжоу Цзиньчуня стала гораздо спокойнее.

Они не виделись лет десять. Когда встретились снова, Чжоу Цинь сильно изменился: округлость детства исчезла, фигура и черты лица стали стройными и выразительными. В дорогом костюме он выглядел почти как бизнесмен, но стоило ему открыть рот — и прежняя легкомысленная самоуверенность тут же проступала:

— Племянничек, опять какие-то дела?

— … — капитан Чжоу, которому нужна была помощь, молча проглотил это обращение. — Секретное задание.

— Ах, — вздохнул Чжоу Цинь с видом человека, огорчённого недоверием. — Если ты ничего не рассказываешь, как твой дядя сможет тебе помочь?

— В прошлом месяце в три часа ночи кого-то забрали из изолятора временного содержания отдела по борьбе с проституцией, — спокойно произнёс Чжоу Цзиньчунь, бросив на него короткий взгляд. — Семья, кажется, ещё не знает. Если вдруг…

— Ой, недоразумение! Всё недоразумение! — мгновенно расплылся Чжоу Цинь в улыбке и почтительно налил ему полный бокал. — Между нами, братьями, какие секреты? Твои дела — мои дела! О какой помощи речь…

Когда Тао Жань слушала этот рассказ, лёжа у него на коленях, она хохотала до слёз:

— Боже, у вас в семье все такие? Снаружи — холодные и вежливые, а внутри — коварные и хитрые?

Чжоу Цзиньчунь поглаживал её по волосам и серьёзно ответил:

— Твой будущий ребёнок будет таким же.

Тао Жань шлёпнула его по руке с лёгким упрёком:

— Что ты несёшь? При чём тут я?

Чжоу Цзиньчунь посмотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде невозможно было разобрать: шутит он или говорит всерьёз.

— Правда. Это в наших генах: эмоции не на лице, предпочтения не на словах. Особенно надёжные, стабильные и выдающиеся.

Тао Жань оттолкнула его:

— Прости, офицер Чжоу, этого я не заметила. Зато вижу, что ты невероятно самовлюблён.

Чжоу Цзиньчунь сжал её подбородок, наклонился ближе и, с угрозой в голосе, но с лёгкой усмешкой, прошептал:

— Тогда посмотри внимательнее.


Тао Жань открыла глаза.

На столе телефон молчал. На экране компьютера цифровые часы на заставке показывали ровно 20:00. Все остальные рабочие места в офисе уже опустели. Она встала и подошла к панорамному окну, глядя на ночной Яньчэн и разминая затёкшие плечи.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, за спиной раздался звук считывателя пропусков.

Увидев в отражении стекла, кто вошёл, Тао Жань обернулась с удивлением:

— Ты сам вернулся?

Это был выпускник Высшей школы радиовещания и телевидения, младше её на три года. С самого стажёрства он работал вместе с ней. Уже шесть лет они были партнёрами: она — сдержанная и медлительная, он — энергичный и общительный. На работе они идеально дополняли друг друга, в жизни — тоже.

Например, у Тао Жань был хаотичный режим дня, а Ци И, напротив, был известен как фанат здорового образа жизни. Каждое утро, едва войдя в офис, он заваривал горсть ягод годжи, фиников и других непонятных Тао Жань трав, настаивал настойку и каждый раз уговаривал её купить себе такой же чайник для здоровья. Но она всякий раз отказывалась.

Ещё, например, Тао Жань была медлительной в общении и внешне казалась холодной и немногословной — совсем не подходила для интервью. Но рядом был Ци И — харизматичный, легко находящий общий язык с любым собеседником. Не только Тао Жань, но и весь редакционный коллектив вздохнул с облегчением. Замужние коллеги, особенно мамы, обожали его и берегли как талисман, ни за что не позволяя выполнять грязную работу. Увидев, как он один возвращается с кучей вещей, они бы немедленно устроили разнос руководителю группы Сюй, отправившему его в командировку.

Ци И вошёл, швырнул сумки на ближайший стул и рухнул в кресло Тао Жань, тяжело дыша:

— Электричка задержалась, Старый Сюй торопился домой к дочке, Цзян Цзюнь спешила на свидание… Пришлось героически пожертвовать собой и лично доставить весь этот скарб.

Тао Жань, скрестив руки, прислонилась к подоконнику и с полуулыбкой сказала:

— Жертвуешь собой ради общего блага. Именно такие люди, как ты, нужны для построения гармоничного общества.

Ци И без сил махнул рукой:

— Ты ещё не ушла?

— Есть одно дело.

Он потянулся, разминая ноги:

— Дозвонилась?

Тао Жань покачала головой:

— Не берёт.

— Она, кажется, сейчас на съёмках, может, занята… Ты ужинала?

Тао Жань, прислонившись к ночному городу, равнодушно ответила:

— Нет аппетита.

Ци И хитро улыбнулся, и его лицо, хоть и уставшее, всё ещё светилось юношеской энергией:

— У меня сегодня осталась суточная надбавка. Пойдём, угощаю.

Тао Жань посмотрела на это милое, уставшее, но всё ещё жизнерадостное лицо и через мгновение снова отказалась:

— Нет аппетита.

Ци И вздохнул:

— Эх… Ты всё ещё думаешь о Цинь Чжи?

В ответ — молчание.

Он нахмурился:

— Знал бы я, что ты так расстроишься, сам бы разобрался и не говорил тебе.

http://bllate.org/book/11605/1034375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода