Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 7

Линь Жань даже не заметила этого жеста. Вернувшись в дом, она положила свиные потроха в кастрюлю и поставила их тушиться.

Потроха долго не пропитывались ароматом, так что самое время было принять душ.

— Сяо Ли, прислушивайся, — сказала она. — Как только рассол закипит, сразу снимай крышку.

Линь Жань принесла воду к задней двери и, закрывшись, начала мыться.

Сяо Ли сидел у печки, не шевелясь. Ему казалось, будто плеск воды раздавался прямо у него за спиной.

Когда Линь Жань вышла из-под душа, рис уже был готов.

Она вытирала волосы полотенцем и мельком взглянула на Сяо Ли, который явно нервничал. Вдруг ей пришло в голову:

— Сяо Ли, встань на секунду.

Нужно было снять мерки для трусов.

Сяо Ли без лишних вопросов поднялся.

Линь Жань взяла мягкую сантиметровую ленту и расправила руки.

— Да, стой именно так. Подними руки чуть выше.

Сяо Ли послушно поднял руки, а Линь Жань обвела его сзади сантиметром.

Зная, что Сяо Ли не любит, когда его трогают, она старалась не касаться его тела.

Когда зрение отсутствует, другие чувства обостряются.

Даже запах мыла, который раньше он не замечал, теперь казался невероятно насыщенным и приятным.

Горло Сяо Ли непроизвольно дернулось.

— Брат, я почуял запах! Ты с женой? — раздался голос у входа.

Дверь распахнул Ван Дайун, весь в возбуждении.

Он сразу же увидел, как Линь Жань, широко расставив руки, будто собиралась обнять Сяо Ли.

— Я... не вовремя, что ли? — засмущался Ван Дайун, не зная, войти или уйти.

Линь Жань опустила руки и пригласила его внутрь:

— Нет, как раз к обеду успел! Присаживайся, поешь с нами!

— Да ну, неудобно как-то...

Но Ван Дайун так сильно соскучился по её стряпне, что, преодолев стеснение, уселся за стол.

Незаметно он вытащил два юаня и спрятал их в шкафчик для посуды.

Линь Жань выловила потроха из бульона, нарезала кусочками, добавила чеснок и молотый перец, потом полила всё горячим маслом и подала на стол.

От одного запаха у Ван Дайуна потекли слюнки.

— Ну всё, ешьте! — сказала Линь Жань, наливая Сяо Ли рис и кладя в миску несколько кусков тушеного мяса. — Попробуй.

Ван Дайун съел один кусочек и тут же одобрительно поднял большой палец:

— Вкусно! Очень вкусно!

Сяо Ли тоже попробовал и кивнул:

— Очень вкусно.

После еды Ван Дайун вымыл посуду и собрался уходить.

Перед самым выходом он с сожалением спросил:

— Сестричка, а завтра утром что вкусненького сделаешь? Можно будет заглянуть?

Не успела Линь Жань ответить, как Сяо Ли встал:

— Обед ещё в горле, а ты уже о завтраке думаешь? Может, тебе постелить здесь, чтоб ночевал?

Ван Дайун призадумался и решил, что идея неплохая:

— Ладно, если вам не помешаю своим храпом...

— Катись, — отрезал Сяо Ли.

Ван Дайуна подтолкнули в спину, но он всё равно ухмыльнулся и, наклонившись к уху Сяо Ли, прошептал:

— Брат, я тебе кое-что скажу по секрету. Только что сестричка тебя обнимала! Не переживай, я не буду мешать вашим делам. Тебе пора бы уже родить мне племянника или племянницу...

После ухода Ван Дайуна Сяо Ли долго не мог прийти в себя.

Он всё думал: зачем Линь Жань просила его стоять неподвижно?

Неужели она тогда тайком обнимала его?

А может, в таких случаях должен быть инициативнее он сам?

Эти мысли не давали ему уснуть всю ночь.

* * *

На следующий день, едва начало светать, Линь Жань уже встала.

— Сяо Ли, завтрак я оставила в кастрюле. Как встанешь — ешь. Я схожу в посёлок, вернусь до начала работы.

Она не стала подробно объяснять, что собирается продавать еду. Ведь в это время такие действия считались спекуляцией, и за это могли отправить в участок.

Если что-то случится, Сяо Ли, будучи слепым, сможет легко отвести подозрения от себя.

Линь Жань сложила товар в корзину и собралась выходить.

Внезапно корзина стала легче — Сяо Ли перехватил её и повесил себе на плечо.

— Ещё темно. Я провожу тебя немного.

Хотя он и не видел, но знал: петухи только начали петь — значит, ещё очень рано.

— Не надо, не лезь в это дело, — попыталась отобрать корзину Линь Жань.

Сяо Ли крепко сжал её руку:

— Ты моя жена. Если что-то случится, я всё равно не уйду. Пусть хоть чем-то помогу.

Его голос был низким, а ладонь, прижимавшая её руку, горячей.

Особенно фраза «моя жена» прозвучала удивительно естественно.

Уши Линь Жань слегка покраснели.

— Ладно, поняла. Ты... можешь отпустить? А то опоздаю на автобус.

Сяо Ли опомнился и быстро убрал руку:

— В следующий раз такого не повторится!

Он ведь обещал не прикасаться к ней! Как он мог взять её за руку? Это же просто воспользовался моментом!

Сяо Ли стиснул зубы и направился к двери.

Не глядя, он зацепился за порог и чуть не упал.

Линь Жань, глядя на его растерянную спину, невольно улыбнулась.

Оказывается, она не одна такая застенчивая!

Только она приехала в совхоз Хунсин, как сразу увидела Дин Шаня.

— Ой, сестричка! Какая удача! Идём вместе!

Дин Шань, старожил чёрного рынка, уверенно повёл её к нужному месту.

Когда Линь Жань поставила корзину на землю, он сразу подскочил:

— Сестричка, сегодня дай мне пять булочек!

Линь Жань виновато улыбнулась и открыла корзину:

— Прости, братец, вчера не удалось купить мяса, поэтому булочек нет. Но у меня есть отличные потроха — попробуй!

Чтобы отблагодарить Дин Шаня, она нарочно отрезала ему небольшую порцию.

Дин Шань уже собирался отказаться, но, почувствовав насыщенный аромат, передумал.

Он взял кусочек кишок, положил в рот и тут же загорелись глаза:

— Сестричка, это же объедение!

Ещё бы пару граммов рисового вина — и вообще рай!

Увидев, как Дин Шань уплетает за обе щеки, остальные тоже окружили Линь Жань.

— Потроха могут быть вкусными?

Обычно люди относились к свиным потрохам с недоверием — считали их грязными и вонючими.

Линь Жань улыбнулась и нарезала каждому по маленькому кусочку:

— Попробуйте сначала. Если не понравится — не платите.

Услышав, что пробовать бесплатно, все охотно согласились.

Тушеные потроха оказались ароматными, с чесноком и перцем — ни капли неприятного запаха.

В жару аппетит пропадал, но такой закуской можно было и рис есть, и запивать вином.

Никто не хотел быть несправедливым — все признали, что вкусно.

— Отлично! Сколько стоит? Дайте мне полкило, побольше кишок...

Менее чем за час вся корзина опустела.

За вычетом расходов Линь Жань заработала десять юаней семь мао.

Было ещё рано, и на рынке ей удалось купить муку высшего сорта и мясо.

Увидев, насколько хорошо продаются потроха, она купила ещё.

Мясник, зная, что она — постоянный покупатель, даже подарил два свиных хвостика.

Линь Жань поблагодарила и, нагруженная тяжёлой корзиной, села на обратный автобус.

Скоро салон заполнился людьми.

К счастью, она заняла место заранее.

Заметив среди толпы худую женщину, которую толкали со всех сторон и которая вот-вот упадёт в обморок, Линь Жань встала и усадила её:

— Садитесь. Мне скоро выходить — в совхозе Хунсин.

Женщина хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала запах из корзины Линь Жань, побледнела и отвернулась, чтобы не вырвало.

— Мне двадцать лет, только что закончила второй курс университета и уехала на каникулы домой, — сказала Сяо Янь, и в её голосе прозвучала гордость, которой не было в обычные дни.

— Кстати, деревенского старосту вызвали на гору обсуждать строительство водохранилища. Он просил передать тебе, что Сяо, народный интеллигент, тоже там.

Сяо Ли не знал, когда вернётся Линь Жань, и боялся, что она вернётся, а его не будет дома. Поэтому специально попросил Сяо Янь передать ей.

Линь Жань вернулась домой, тщательно промыла потроха и снова поставила их тушиться.

Затем достала иголку с ниткой и принялась шить трусы для Сяо Ли.

По дороге домой она специально купила резинку — как раз для пояса.

Работа спорилась: вскоре она сшила четыре пары трусов, а из остатков ткани сделала себе две майки.

В родительском доме её постоянно недоедали, отчего она была худой и бледной, да и грудь почти не развилась.

Раньше она носила старые вещи матери и младшей сестры — размер не подходил, и лучше бы вообще без них ходить.

Как раз в это время потроха дотушились.

Уже был полдень, а Сяо Ли всё не возвращался.

Видимо, дела затянулись.

Линь Жань налила немного тушеного мяса в контейнер и пошла отнести ему обед.

Под палящим солнцем она шла почти полчаса, пока не добралась до водохранилища.

Издалека она увидела Сяо Ли: он держал чертёж и стоял с главой деревни на ещё не достроенной дамбе.

Он и так был красив, а когда сосредоточенно работал, будто светился изнутри.

Его фигура так и манила взгляд, заставляя забыть обо всём вокруг.

Рядом с ним Чжан Чуннюй с ампутированной рукой и другие народные интеллигенты казались особенно унылыми.

Глава деревни выслушал Сяо Ли и тут же набросился на Чжан Чуннюя:

— Я же говорил, Чжан, ты хоть полгода учился у Сяо! Как ты до сих пор не понимаешь основ рельефа? Если бы мы последовали твоему совету и заложили взрывчатку на северном склоне, какое тут водохранилище? Оно бы вообще не удержало воду!

Ты раньше ленился и хитрил — ладно. Но сейчас речь идёт о строительстве водохранилища! Такие важные дела нельзя портить! Завтра же напиши мне рапорт с объяснениями!

Чжан Чуннюй молчал, не смея возразить. В полдень даже волы отдыхают в воде, а его, калеку, вызвали на гору, чтобы отчитывать? Ни капли сочувствия!

Всё из-за Сяо Ли — выслуживается!

Он стиснул зубы и бросил на Сяо Ли злобный взгляд.

Заметив чертёж в его руках, Чжан Чуннюй злорадно усмехнулся:

— Глава деревни, а вы точно уверены, что он прав?

Видя, что Чжан Чуннюй продолжает упрямиться, Сяо Ли нахмурился:

— Разве я не водил тебя осматривать местность, когда рисовал план? Северный склон низкий и близок к деревне. Если взорвать гору там, рельеф будет нарушен. Это не только поставит под угрозу безопасность жителей, но и помешает накоплению воды. Взрывчатку нужно закладывать на южном склоне...

Он не договорил — Чжан Чуннюй вырвал у него чертёж.

— Глава деревни, не слушайте вы этого Сяо! Раньше ладно, а теперь он слепой! Да он даже чертёж вверх ногами держит! Просто издевается над вами, зная, что вы не разберётесь!

Глава деревни замер, внимательно посмотрел на чертёж и вдруг понял: действительно, что-то не так — чертёж перевёрнут!

— Это... Сяо, народный интеллигент...

Руки Сяо Ли, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки.

Чжан Чуннюй, видя, что тот молчит, ещё больше возгордился:

— Фу, какой от этого чертежа толк? Разве что на растопку сгодится! Чертёж — мёртвый, а человек — живой. Кто из нас лучше видит ситуацию? Если вы поверите слепому, потом не пеняйте на меня, когда всё рухнет!

Глава деревни задумался. Строительство водохранилища — дело серьёзное.

От этого зависело будущее всей деревни и последующих поколений. Нельзя рисковать.

Он не боялся сплетен, но боялся, что из-за ошибки пострадает развитие деревни.

Раньше он без колебаний доверял Сяо Ли.

Но теперь тот ослеп — мог ведь и ошибиться.

— Сяо, народный интеллигент, может, всё-таки послушаем его...

— Сяо Ли! — раздался звонкий голос Линь Жань, перебивая слова главы деревни.

— Видя, что ты не вернулся домой, я принесла тебе обед. Жарко же, сначала поешь.

Подозрения главы деревни и насмешки Чжан Чуннюя заставили Сяо Ли почувствовать себя утопающим.

Он словно оказался в ловушке во тьме, из которой не было выхода.

Но голос Линь Жань стал лучом света в этой тьме — он указал путь к спасению.

Он словно вынырнул из воды и смог наконец вдохнуть.

Линь Жань подошла, вырвала чертёж из рук Чжан Чуннюя и резко бросила:

— Ты кто такой, чтобы решать, годится чертёж или нет? Не смей трогать вещи моего Сяо Ли своими грязными лапами!

Она вложила чертёж обратно в руки Сяо Ли и потянула его в тень дерева, открывая контейнер с едой.

http://bllate.org/book/11617/1035306