Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 8

— Ешь сначала…

Сяо Ли держал в руках коробку с едой и по привычке протянул её Линь Жань.

— Ты ешь первой.

Линь Жань отодвинула коробку, палочками вытащила из-под риса свиной хвостик и засунула его Сяо Ли в рот.

— Я уже наелась. Ешь ты…

Во рту у Сяо Ли разлился насыщенный аромат тушёного мяса — вкус был просто невероятен. Вся досада, накопившаяся у него за день, мгновенно испарилась.

Их нежная близость колола глаза Чжан Чуннюю, будто заноза под ногтем.

Он не осмеливался возразить: теперь он побаивался Линь Жань. Эта женщина была странной — казалось, всем, кто шёл против неё, неизбежно везло плохо.

Как раз в этот момент принесли обед для народных интеллигентов. Чжан Чуннюй фыркнул и сел есть.

Чем дальше он ел, тем сильнее доносился соблазнительный запах мяса. У него потекли слюнки, и в сравнении с этим его огуречная похлёбка стала совершенно безвкусной.

— Откуда такой запах? Чуете? Какой аромат! Кто тут жарит мясо?

Остальные интеллигенты тоже уловили запах и начали принюхиваться. Рядом не было ни одного дома — кроме них самих, еду ел только Сяо Ли. Даже думать не стоило: конечно, именно он лакомится мясом.

Чжан Чуннюй не выдержал и швырнул палочки на землю.

— Сяо Ли! Мы все в одном коллективе. Староста сказал: «Будем едины сердцем, горе разделим вместе, силы приложим сообща».

Выходит, горе — нам, силы — от нас, а выгоду ты один забираешь? Сам ешь деликатесы и ещё стыдно не становится?

Староста, вам обязательно нужно проучить Сяо Ли!

Остальные интеллигенты закивали в согласии:

— Именно! Мы не согласны!

Линь Жань похлопала Сяо Ли по плечу, давая понять, чтобы он спокойно ел. Затем резко обернулась, встала, руки на бёдрах, брови взметнулись вверх.

— Чжан Чуннюй, да ты просто недосягаем! Наглость твоя зашкаливает!

Если назвать тебя «дураком» — это будет слишком лестно.

Когда мы расходились по домам, ты сам заявил: «Пусть каждый живёт по-своему». А теперь, видя, что у нас мясо, завидуешь?

Когда есть мясо — вы вдруг стали единой семьёй и товарищами, а когда его нет — мы вдруг стали вам обузой?

Если хочешь подаяния — так и стой как подаяние просящий, а не горлань тут, будто весь мир тебе обязан!

Ты думаешь, все вокруг твои мамаши и должны терпеть твою кривую рожу?

Неужели староста такой же бесстыжий, как ты? Он станет за тебя заступаться?

Староста, который собирался было немного смягчить ситуацию, после этих слов смущённо почесал нос.

— Жара сегодня сильная. Не задерживайтесь здесь. Пообедайте и идите отдыхать. Обсудим вопрос с взрывчаткой после окончания посадки риса.

Чжан Чуннюй кипел от злости, но при старосте ничего не мог сделать и злобно зачерпнул ложкой жидкую кашу.

— Сука… Ай!

Он наткнулся зубами на камешек — хруст! — и сломал зуб. От боли он вздрогнул и не смог даже говорить, зажав рот, бросился вниз по склону.

Остальные интеллигенты, увидев это, не поняли, что произошло, и просто последовали за ним, неся свои коробки с едой.

Прохладный ветерок доносил аромат неизвестных цветов и трав. Линь Жань, заложив руки за голову, смотрела в бездонно-синее небо, чистое, как прозрачный сапфир, наслаждаясь редкой тишиной.

— Сяо Ли, чувствуешь? Какой чудесный запах.

Сяо Ли поднял голову и посмотрел вдаль.

— Это дикий шиповник. Должен расти на северном склоне. А ещё дикая сирень — на южной стороне, вдоль гребня рисового поля…

Линь Жань, следуя его словам, села. Действительно, повсюду мелькали яркие пятна цветов. Чтобы знать всё это, нужно отлично ориентироваться в местности.

Она повернулась к Сяо Ли. Его глаза по-прежнему были безжизненными, но всё это великолепие, казалось, отражалось в них. Сердце Линь Жань невольно дрогнуло.

Сяо Ли, почувствовав что-то, прикрыл глаза и крепче сжал чертёж в руке.

— Каждую гору, каждый водоём, каждую канаву и поле, каждый цветок и травинку я помню, где они находятся. Они думают, что без чертежей я ничего не смогу сделать. Но эти чертежи давно выгравированы у меня в сердце. Даже не видя их, я не допущу ни малейшей ошибки.

Такой гордый человек, которого никогда не сломить насмешками и оскорблениями, никогда не станет оправдываться. Но сейчас он открылся перед Линь Жань, обнажив свою обиду. Их отношения, казалось, стали ближе.

— Сяо Ли, не позволяй их словам влиять на тебя. Ты очень талантлив. Гораздо талантливее всех, кого я знаю.

Линь Жань, конечно, имела в виду прошлую жизнь. Она видела немало людей: таких, как Сяо Ли — блестящих, превращающихся в объект насмешек из-за инвалидности. Многие из них опускались духом, большинство хотя бы на время впадали в уныние. Но Сяо Ли принял всё с достоинством, не предаваясь жалости к себе. Такая стойкость была редкостью.

Она решила во что бы то ни стало вылечить ему глаза. Орёл рождён парить в небесах, а не терпеть издёвки воробьёв.

— Сяо Ли, пока твои глаза не исцелятся, я стану твоими глазами.

Простые слова, прозвучавшие в ушах Сяо Ли, ударили, словно гром. Сердце его так заколотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Цветочный аромат витал в воздухе, журчала вода, пели птицы. Ветерок развевал пряди волос Линь Жань, касаясь лица Сяо Ли — сладко и щекотно.

Он мог бы отстраниться, но вместо этого поднял руку. Впервые у него возникло желание прикоснуться к Линь Жань — пусть даже всего лишь к пряди её волос.

Линь Жань стояла спиной к нему и не заметила его движения.

— Когда твои глаза исцелятся… мы тогда разведёмся…

Пусть это будет искупление за то, что она заняла это тело.

Рука Сяо Ли замерла в воздухе, затем медленно опустилась. Его лицо стало холодным. Он будто взлетел в облака, а потом рухнул с них.

— Если ты действительно хочешь… не обязательно ждать, пока мои глаза исцелятся. Они всё равно не исцелятся.

Даже в гневе он не произнёс вслух слово «развод». Он резко развернулся и быстро зашагал вниз по склону.

Он напрасно надеялся. Доброта Линь Жань была лишь способом побыстрее развестись. Раньше он бы сразу согласился. Почему сейчас не может?

Линь Жань, увидев, как быстро уходит Сяо Ли, поспешила за ним, прижимая чертёж к груди.

— Подожди меня! Иди медленнее!

Спина Сяо Ли явно замедлилась.

По дороге домой оба молчали, каждый думая о своём.

Вечером, после ужина, Линь Жань хотела что-то сказать Сяо Ли, но тот опередил её, встав и выходя из дома.

— Вернусь позже. Ложись спать, не жди меня.

Услышав, как его шаги удаляются, Линь Жань зевнула. Взяла чертёж и внимательно изучила его.

Пока нет денег на лечение глаз Сяо Ли, нужно хотя бы решить его текущие проблемы. Староста ему не верит — боится, что без зрения Сяо Ли испортит чертёж. Но Сяо Ли сказал: чертёж у него в сердце. Значит, нужно найти способ убедить старосту.

Пока в кастрюле томился ароматный соус, Линь Жань тщательно делала пометки на чертеже. Не заметила, как прокричали петухи.

Она потянулась, проверила, всё ли учтено, и аккуратно убрала чертёж. Затем выловила из кастрюли готовое мясо и положила в корзину, собираясь выходить.

Едва открыв дверь, она увидела Сяо Ли, стоявшего снаружи. Он молча взял у неё корзину.

— Пойдём!

Неизвестно, сколько он простоял на улице — одежда его была покрыта каплями росы. Рассвет уже занимался, и Линь Жань боялась, что её заметят по дороге на чёрный рынок. Она ускорила шаг и, запыхавшись, добежала до совхоза Хунсин как раз к отправлению автобуса.

Сяо Ли, как обычно, дождался, пока она сядет, и сказал:

— Когда стемнеет, жди меня. Я приду за тобой.

— Хорошо!

Автобус тронулся. Линь Жань вдруг хлопнула себя по лбу и высунулась из окна:

— Сяо Ли! Когда вернусь, хочу кое-что тебе сказать!

Сяо Ли не ответил — возможно, не услышал.

Она не спала с самого раннего утра. Даже горячей воды не успела выпить перед выходом — теперь кружилась голова и мутило. Линь Жань закрыла глаза и прислонилась к окну, чтобы немного отдохнуть.

В городке её разбудил кондуктор:

— Товарищ, просыпайтесь! Приехали.

Ноги подкашивались, но она собралась с силами и сошла с автобуса, неся корзину.

Едва выйдя, она столкнулась с Дин Шанем.

— Ой, сестрёнка! Опять встретились? У тебя лицо белое-белое! Каким кремом пользуешься?

Линь Жань слабо улыбнулась и махнула рукой.

— Братец, не подшучивай надо мной. Откуда у меня деньги на такие вещи? Моё лицо белое только по сравнению с дном котла.

Дин Шань провёл её на чёрный рынок. У неё не было сил кричать, но вчера она уже зарекомендовала себя. К тому же сегодня мяса было немного — всё быстро раскупили.

Она хотела было зайти на рынок за продуктами на завтра, но Дин Шань, добрый человек, наотрез отказался и сам посадил её в обратный автобус.

— Сестрёнка! Деньги — дело важное, но здоровье важнее! Отдыхай пару дней дома, не доводи себя до изнеможения!

Вернувшись в совхоз Хунсин, Линь Жань с трудом тащилась домой.

У самой деревни она встретила вдову Ли и компанию, направлявшихся на работу. У неё не было сил спорить, и она, опустив веки, попыталась обойти их.

Но вдова Ли, вспомнив свой сломанный перелом ноги, затаила злобу. Она подошла, опираясь на костыль, и преградила путь.

— Линь Жань! Куда это ты ранним утром собралась? Работу бросила? Опять хочешь лодырничать?

С этими словами она заглянула в корзину. Там ничего не было, но почему-то чувствовался запах мяса.

Не успела она хорошенько понюхать, как Линь Жань резко оттолкнула её.

— Всё время лезешь не в своё дело! Может, старосту назначить тебя? Я иду на работу. Не загораживай дорогу.

Линь Жань не хотела создавать лишних проблем и решила не идти домой. Она направилась прямо в поле.

Вдова Ли, стиснув зубы, последовала за ней, не сводя глаз — вдруг улизнет?

В поле староста и интеллигенты уже готовились сажать рис. Линь Жань сразу заметила Сяо Ли и пошла к нему по узкой грядке.

Не успела она открыть рот, как Сяо Ли поднял голову.

— Зачем ты пришла? Тебе не нужно работать. Иди домой, отдыхай.

Его тон был таким же холодным, как раньше, даже слегка раздражённым. Раньше Линь Жань не обращала внимания, но сегодня, возможно из-за недомогания, ей стало неприятно.

Она взглянула на вдову Ли, которая, недобро глядя на неё, что-то шептала старосте.

Линь Жань топнула ногой, переминая грязь под обувью.

Не то чтобы она сама хотела идти… Просто боялась, что вдова Ли донесёт старосте и создаст проблемы Сяо Ли! К тому же последние дни она ведь не мешала ему? Зачем так разговаривать с ней?

— Сяо Ли, мне плохо…

Она едва успела выкрикнуть, как одна из девушек-интеллигенток вдруг выскочила из рисового поля.

— А-а-а! Пиявка!

Ближайшие крестьяне бросились помогать, приказав ей не двигаться. Один из них прижёг пиявку горящей спичкой. Пиявка разжала присоски и свернулась, падая вниз.

Кровь хлынула из раны на ноге девушки, ярко-алая и пугающая. Девушка закрыла лицо руками и зарыдала:

— У-у-у! Больше не пойду в поле! Там пиявки! Я боюсь…

Староста, услышав шум, подошёл и стиснул зубы:

— Вы приехали сюда отдыхать? Если не можете преодолеть такие трудности, как строить новую деревню?

Девушка упрямо отказывалась возвращаться в поле. Вокруг поднялся гвалт.

Линь Жань, глядя на алую кровь, почувствовала, как голова закружилась.

— Сяо Ли…

Она только и успела позвать, как без сил рухнула на землю.

Сяо Ли почувствовал неладное и, раскрыв руки, поймал её.

— Линь Жань?

Староста, раздражённый истерикой девушки, услышав шум со стороны Сяо Ли, разозлился ещё больше.

— Что теперь с Линь Жань?

Сяо Ли приложил руку ко лбу Линь Жань — она горела.

— Староста, она больна.

Вдова Ли не поверила и, протолкнувшись сквозь толпу, принялась доносить:

— Староста! Она притворяется! Только что на дороге была бодрой, как огурец! Просто не хочет работать, лодырничает!

Хм! Я с переломанной ногой пришла на работу, а она, здоровая, хочет отлынивать! Такое сознание недопустимо!

Сяо Ли, не дай себя обмануть! Такая… не заслуживает сочувствия!

Люди вокруг закивали в согласии:

— Думали, она исправилась, а она всё та же. Обжора, лентяйка и позор для всех.

http://bllate.org/book/11617/1035307