Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 9

— Сяо, народный интеллигент, смотри в оба!

— Я же говорил — она притворяется.

— Влей ей пару глотков навозной жижи — сразу очнётся…

— Довольно!

Сяо Ли рявкнул так грозно, что все тут же замолкли. Он подхватил Линь Жань на руки и холодно окинул взглядом собравшихся.

— Линь Жань — моя жена. Если я не буду заботиться о ней, кто тогда будет заботиться о вас? Её работу я уже выполнил прошлой ночью. Если кому-то что-то не нравится — пусть приходит ко мне, а не трогает её.

Хотя все знали, что Сяо Ли слеп, его взгляд всё равно заставил всех вздрогнуть. Народный интеллигент прожил в совхозе Хунсин немало времени. Он никогда не был особенно дружелюбным, но такого гнева от него никто ещё не видел.

Увидев, что Сяо Ли вышел из себя, староста поспешил вмешаться:

— Раз Линь Жань плохо себя чувствует, пусть народный интеллигент Сяо отведёт её домой отдохнуть. А вы, остальные, чего застыли? Продолжайте работать!

Сяо Ли, держа Линь Жань на руках, вышел на тропинку между полями, немного подумал и окликнул Ван Дайуна:

— Дайюнь, подойди, помоги.

Ван Дайюнь, запыхавшись, подбежал и протянул руки, чтобы взять Линь Жань:

— Брат Ли, я сам понесу!

Сяо Ли чуть отступил назад и кивнул ему подбородком:

— Сходи-ка найди палку и поведи меня за неё.

Ван Дайюнь почесал затылок в недоумении: разве не быстрее было бы самому отнести сноху домой? Заметив недовольство на лице Сяо Ли, он торопливо кивнул и побежал искать палку.

Сяо Ли принёс Линь Жань домой, уложил на кровать и попросил Ван Дайуна сбегать за Сяо Янь — пусть поможет. Одежда Линь Жань промокла, её нужно переодеть, а ему это было неудобно делать.

Вскоре Ван Дайюнь вернулся, запыхавшись ещё больше. За ним следовала дочь Сяо Янь — Ли Шэннянь.

— Брат Ли, госпожа Сяо дома нет. Товарищ Ли говорит, что может помочь сама.

Сяо Ли кивнул и впустил Ли Шэннянь в дом.

— Пожалуйста, помогите ей переодеться.

Ли Шэннянь вошла, переодела Линь Жань, но, почувствовав в комнате запах тушёного мяса, снова почувствовала тошноту и зажала рот ладонью.

— Народный интеллигент Сяо, одежду я переодела. У неё лёгкое солнечное ударение и жар. Положите ей мокрое полотенце под мышки и в пах — пусть охладится. Если температура не спадёт…

Не договорив, она выбежала на улицу и стала рвать.

Сяо Ли помнил, как Сяо Янь рассказывала, что Ли Шэннянь учится на медика. Раз она говорит, что надо охладить — значит, действительно надо. Иначе могут быть серьёзные последствия. В такой ситуации уже не до церемоний.

Он закрыл дверь, принёс воды и смочил полотенце. Глубоко вдохнув, осторожно провёл тканью по лбу Линь Жань. Лоб по-прежнему горел. Пришлось расстегнуть ей одежду и протирать подмышки.

Когда всё было сделано, Сяо Ли весь пропотел, будто его собственное тело стало горячее, чем у Линь Жань. Даже когда бегал десять километров, такого не случалось. К счастью, жар у Линь Жань немного спал.

Через некоторое время Ли Шэннянь вернулась и смущённо улыбнулась:

— Простите, народный интеллигент Сяо. Мне немного нездоровится. Вы пока ухаживайте за ней, а завтра я снова загляну.

После её ухода Сяо Ли ни на шаг не отходил от постели, боясь, что у Линь Жань снова поднимется температура. Всё же беспокойство не давало покоя. Он велел Ван Дайуну одолжить у старосты велосипед и оставить его у двери — вдруг придётся срочно везти Линь Жань в больницу в посёлок.

К счастью, глубокой ночью Линь Жань пришла в себя.

— Пить…

От жара её голос стал хриплым.

Сяо Ли поспешно налил воды в эмалированную кружку и подал:

— Вода.

Линь Жань не взяла.

— Я ничего не вижу.

Сяо Ли опомнился и потянулся включить свет. Но тут же снова послышался её голос:

— Мне так хочется пить…

В нём слышалась такая обида, будто она вот-вот расплачется.

Сяо Ли вздохнул с досадой. Неужели болезнь делает её такой капризной? Обычно она была куда сдержаннее.

— Дать попить из рук?

— Мм.

Он нащупал её плечи, осторожно приподнял и поднёс кружку к её губам.

Когда Линь Жань допила воду и он собрался уложить её обратно, она вдруг сказала:

— Ты ещё поспи немного?

Но Линь Жань не отпускала его руку:

— Мне так жарко, обмахни меня. И комары кусают — прогони их. Ещё хочу, чтобы ты рассказал сказку…

В этот момент Сяо Ли почувствовал, что что-то не так. Он нащупал её лоб — да, температура снова поднялась.

— У тебя снова жар. Сейчас же повезу в больницу…

Но Ван Дайюнь уже ушёл домой, на улице не было никого, кто мог бы помочь. Сяо Ли уже собирался вставать, как вдруг услышал всхлип Линь Жань:

— Дедушка, не уходи… Я так по тебе скучаю…

Сяо Ли: «…»

Он помнил: дедушка Линь Жань умер ещё до её рождения. Связав это с её странным поведением после прыжка в реку, он начал догадываться. Даже под сильнейшим стрессом человек не превращается в другого…

Мокрота на его пальцах вернула его к реальности. Хотя он ничего не видел, он знал: Линь Жань плачет.

Он растерялся, но в то же время почувствовал лёгкую досаду.

— Я Сяо Ли, а не твой дедушка. Не плачь… Я не умею утешать.

Никто никогда не утешал его самого, и никто не учил, как утешать других. Он вспомнил, как в детстве Ван Дайюнь плакал, а его мать гладила сына по спине, успокаивая. Неловко поднял руку и начал осторожно похлопывать Линь Жань по спине, как утешают маленького ребёнка:

— Не бойся, не бойся… Я… Дедушка здесь!

Линь Жань постепенно успокоилась и снова уснула, но крепко сжимала его руку. Они проспали так, держась за руки, до самого утра.

Линь Жань открыла глаза и уставилась в чёрный потолок и закопчённые стены из сырцового кирпича. На мгновение её охватило замешательство.

Прошлой ночью ей снился сон — она снова оказалась в маленьком деревянном домике своего детства. Жарким летним вечером они с дедушкой сидели на циновке во дворе, он обмахивал её опахалом и рассказывал сказки. Такой тёплый образ давно не вспоминался.

Уголки глаз защипало. Она хотела протереть их, но почувствовала, что что-то не так. Повернувшись, увидела: Сяо Ли прислонился к изголовью кровати и спал.

Это ещё не всё. Его рука крепко сжимала её ладонь.

Вчера она, видимо, заболела и потеряла сознание на тропинке. Как она оказалась дома и что происходило потом — она совершенно не помнила.

Линь Жань чуть пошевелилась — и Сяо Ли тут же открыл глаза. Первым делом он нащупал её лоб.

— Жар спал!

Линь Жань, наблюдая за его уверенным движением, смутилась.

— Сяо Ли, это ты за мной ухаживал вчера? Я даже не заметила, что заболела. Прости, что доставила тебе столько хлопот.

В прошлой жизни она всё время была занята развитием бизнеса, организм постоянно работал на износ. Поэтому привыкла не обращать внимания на недомогания — если только не лежала пластом. Вчера тоже почувствовала лёгкую слабость, но не придала значения. А тело оказалось таким ненадёжным.

Сяо Ли молчал. Тогда она попыталась вытащить свою руку:

— Рука онемела.

Сяо Ли вздрогнул — только теперь осознал, что всю ночь держал её за руку и не выпускал. Он слегка кашлянул и поспешно отпустил её ладонь.

— Прошлой ночью ты всё время звала дедушку.

Линь Жань села, и в её голосе прозвучала грусть:

— Да, мне приснился дедушка.

Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь забывчивая! Почти забыла. Сяо Ли, мне нужно кое-что тебе сказать.

У Сяо Ли сердце ёкнуло — всё-таки не избежать.

— Обязательно сейчас?

Линь Жань соскочила с кровати и нашла чертежи Сяо Ли.

— Конечно! Потом может не успеться.

Сяо Ли помассировал переносицу и без раздумий отказал:

— Я не согласен…

— С чем не согласен?

Линь Жань уже разложила чертёж и удивлённо посмотрела на него.

— Я сделала на нём пометки, чтобы тебе было легче объяснять его старосте и другим.

Сяо Ли опешил. Оказывается, она хочет поговорить именно об этом. Он-то думал, она собирается предложить развод. После того как два дня назад на дамбе она обронила эту фразу, он всё время избегал её. Прошлой ночью даже не вернулся домой — до полуночи сажал рис на поле.

— Подойди, потрогай.

Линь Жань, не дождавшись, что он двинется с места, подошла и взяла его руку, кладя на чертёж, и медленно провела по бумаге:

— На четырёх углах — восток, запад, юг и север — я поставила буквы E, W, S, N. Где горы — три маленьких кружочка…

На чертеже было множество мелких выпуклостей и впадинок, которые люди со здоровыми глазами не замечали и не придавали им значения. Но для Сяо Ли, который ничего не видел, эти точки были словно письмена — позволяли «прочитать» чертёж.

Это была азбука Брайля. Он раньше только слышал о ней, но никогда не сталкивался лично. Слушая звонкий голос Линь Жань, он почувствовал, как в груди разлилось тепло.

— Это всё ты сделала? Специально для меня?

Вспомнив событие на дамбе, Линь Жань всё ещё злилась:

— Конечно! Ты ведь сам провёл разведку местности. Чертёж нарисовал тоже ты. Это же такое доброе дело — принести пользу людям! Ты столько трудился, а тебя всё равно сомневаются. Я просто хочу показать всем: неважно, видишь ты или нет — это ничуть не умаляет твоих достоинств. Хм!

Это лёгкое «хм» прозвучало в ушах Сяо Ли особенно мило. Образ Линь Жань в его воображении вдруг стал чётким и живым. Туча, висевшая над душой последние дни, мгновенно рассеялась. Он аккуратно свернул чертёж.

— Тогда я обязательно покажу им, насколько хорош человек, которого так высоко ценит товарищ Линь Жань.

Спрятав чертёж, он направился к двери.

— Я иду на работу. Отдыхай дома.

У порога Сяо Ли остановился, оглянулся и улыбнулся Линь Жань:

— Кстати, давай кое о чём договоримся. Пока не будем разводиться, ладно?

Он стоял, заслоняя собой свет, но эта улыбка сделала его черты особенно выразительными. Кажется, впервые он улыбнулся ей.

Бум-бум-бум.

Линь Жань почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

— Мм!

Голос вышел таким тихим, будто это был не её собственный.

Сяо Ли, как ни в чём не бывало, напомнил ей, что скоро зайдёт Ли Шэннянь, и вышел. Линь Жань долго лежала в постели, прикрыв лицо руками и катаясь с боку на бок.

Как так получилось? Ведь Сяо Ли раньше явно её недолюбливал. За одну ночь он так изменился?

Нет, а она сама? Почему так легко согласилась? Разве не стоило спросить, почему он передумал насчёт развода?

Пока она каталась по кровати, в дверь постучали:

— Товарищ Линь, это Ли Шэннянь. Пришла проведать вас.

Линь Жань поспешно встала и открыла дверь. Увидев Ли Шэннянь, она удивилась:

— Товарищ Ли! Так это вы! Разве это не та девушка, с которой я встретилась в автобусе? Оказывается, вы дочь госпожи Сяо!

Ли Шэннянь кивнула и смущённо улыбнулась:

— Простите уж. Хотела поблагодарить вас за место в автобусе, но тогда так сильно укачало, что не успела. Только вчера увидела вас и поняла, какое совпадение. Кстати, вам лучше?

Линь Жань пригласила её войти и поспешно растопила печку, чтобы вскипятить воду.

— Да ничего особенного, совсем немного. Вам столько ходить — стыдно становится.

Ли Шэннянь посмотрела на Линь Жань и весело поддразнила:

— По дороге встретила народного интеллигента Сяо — специально велел хорошенько вас осмотреть. Вы говорите «ничего», а он-то волнуется!

Линь Жань вспомнила недавний разговор и покраснела.

Когда вода закипела, она положила в кружку Ли Шэннянь две ложки молочного порошка.

— Не слушайте его, мне уже лучше. Госпожа Сяо сказала, что вы — первая в деревне студентка. Как вам университетская жизнь? Интересно?

Она искренне восхищалась. В таких суровых условиях поступить в вуз — дело не каждому под силу.

Ли Шэннянь задумалась и горько усмехнулась:

— Всё хорошо, только…

Запах сладкого молочного порошка вдруг вызвал у неё приступ тошноты, и она выбежала на улицу, чтобы вырвать.

Линь Жань поспешила за ней и начала гладить по спине.

http://bllate.org/book/11617/1035308