Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 22

— По рублю за цзинь… И впрямь недёшево.

Но эти раки сочные, щедро приправленные — купишь раз и хватит на несколько приёмов пищи.

Ладно, можно смириться.

Вскоре тарелка острых раков по-сычуаньски у Линь Жань опустела.

— Давайте три цзиня.

— И мне тоже… пока что цзинь, попробую. Только побольше бульона!

Линь Жань кивнула и поспешила обратно жарить раков.

К счастью, Дин Шань ещё не ушёл после еды и, увидев, как она не справляется в одиночку, сразу подскочил помочь.

Поработав немного, они опустошили всё ведро.

Она думала, что не продаст всё, а оказалось — не хватило.

Линь Жань вернулась на чёрный рынок и вытерла пот со лба.

Собрав вещи, она собралась домой.

Дин Шань взял печку и насильно всунул ей отрез ткани.

— Сестрёнка, я постоянно бесплатно ем у тебя — мне неловко стало.

Эта ткань изъедена молью, её уже не продашь. Зато ты можешь сшить себе пару платьев…

С этими словами он, боясь отказа, схватил свои вещи и пулей умчался прочь.

Линь Жань ничего не оставалось, кроме как принять ткань.

Она решила завтра незаметно засунуть деньги Дин Шаню — ведь продажа ткани ему обходится куда дороже, чем продажа раков: там настоящие затраты.

Прикинув на скорую руку, она поняла: сегодня одно только ведро раков принесло ей как минимум двадцать юаней прибыли.

Это навело её на новую мысль: в такую жару варёное не пойдёт, но можно попробовать готовить острые закуски.

Раков полно повсюду — их можно просто ловить самой.

И никаких расходов! Чистая прибыль!

От этой мысли у Линь Жань прибавилось сил.

Купив кое-что, она села на автобус и вернулась в деревню. Хотела было подождать Сяо Ли и сообщить ему новости,

но, сколько ни ждала — до самого заката его не было.

Сердце Линь Жань постепенно тяжелело вместе с наступающей ночью.

Хотя она знала, что Сяо Ли уйдёт, исчезнуть без единого слова — разве это вежливо?

Она очнулась, когда небо уже совсем стемнело.

Собравшись с духом, Линь Жань поставила кипятить воду и замочила яичный пирог.

Так поздно, да ещё и одна — не стоит утруждать себя готовкой. Просто перекушу и пойду ловить раков!

Она уже несла замоченный пирог к столу, как вдруг заметила за окном несколько глаз.

Это были дети из деревни, проходившие мимо с факелами.

Запах яичного пирога так их заманил, что они не могли оторваться.

Во главе шёл внук старосты — Тэньнюй.

Дети, хоть и маленькие, были воспитанными.

Как бы ни хотелось, они просто смотрели, не просили.

Линь Жань не могла спокойно есть на глазах у голодных ребятишек и поманила их рукой.

— Тэньнюй, что вы делаете так поздно?

Тэньнюй переглянулся с другими детьми и подошёл ближе, держа ведро.

— Сестра Линь Жань, мы идём ловить угрей и миног. Пойдёшь с нами?

Я лучше всех знаю, где в деревне водятся угри. Если хочешь, покажу…

Раньше Тэньнюй очень не любил Линь Жань — она всегда сердито смотрела на деревенских детей.

Но в тот раз, когда она вернула велосипед и дала ему конфету, он решил, что теперь она «своя».

— Пойду с вами, но сначала надо поесть — без сил не полезешь!

Сестра не может быть жадной: ты покажешь, где ловить угрей, а я угощу вас яичным пирогом.

Линь Жань размочила каждому по кусочку пирога, добавив свиного жира и красного сахара. От одного запаха слюнки потекли.

Дети в деревне получали конфету раз в год — на Новый год. Как они могли устоять перед таким пирогом?

Они подбежали и стали жадно есть. Свиной жир пахнул аппетитно, красный сахар был сладок, а размокший пирог таял во рту.

Ребятишки вылизали миски до блеска и лишь потом нехотя поставили их.

Перед выходом Линь Жань дала каждому ещё по кусочку пирога — чтобы перекусить по дороге.

За одну трапезу дети уже считали её своей предводительницей.

Тэньнюй привёл Линь Жань к рисовому полю и ловко начал вылавливать угрей.

Линь Жань тем временем ловила раков и была занята как никогда.

Тэньнюй на секунду отвлёкся и увидел, что ведро Линь Жань полное раков. Подумав, что она не умеет ловить, он тут же вылил своих угрей и миног ей в ведро.

— Сестра Линь Жань, эта гадость невкусная, её никто не берёт.

А угри и миноги — за цзинь дают целый кусок солодового сахара! Пойдём, я научу, как их ловить.

Линь Жань улыбнулась и вернула ему угрей.

— Тэньнюй, ты такой хороший мальчик! Оставь угрей и миног себе — меня устраивают только раки.

Услышав это, другие дети окружили её.

— Сестра Линь Жань, тебе нужны раки?

Мы будем ловить их для тебя!

Не дожидаясь ответа, дети разбежались.

Скоро они принесли столько раков, что ведро переполнилось.

Увидев, что уже поздно, Линь Жань поспешила вести детей домой.

Дойдя до деревни и убедившись, что все благополучно вернулись с факелами, она наконец успокоилась.

Раков она посадила в бочку с водой и сама упала от усталости.

Сяо Ли нет дома — она не осмеливалась мыться, боясь, что кто-то подглядывает.

Просто быстро умылась, переоделась.

Заперла дверь на засов, но этого показалось мало.

Пододвинула стол и стулья, преградив ими вход, и сверху поставила петуха.

— Банбаньцзи, сегодня ты карауль.

Только после этого она спокойно легла спать.

В прошлой жизни она давно привыкла жить одна. Почему же сейчас чувствуется такая пустота?

Посреди ночи за задней дверью послышалось «гу-гу».

Похоже то ли на кукушку, то ли на условный сигнал.

Линь Жань спала и ничего не услышала.

Вскоре в щель шириной с палец просунулся палец, пытаясь отодвинуть засов.

Петух взлетел и больно клюнул.

Палец тут же порезался, раздался глухой стон, и шаги удалились.

За задней дверью снова воцарилась тишина.

Наутро Линь Жань проснулась и вдруг заметила свежие пятна крови у щели в задней двери.

Она быстро встала и проверила — кровь действительно свежая.

Прошлой ночью кто-то приходил? Кто?

Линь Жань подумала и решила пока никому не говорить.

Сяо Ли нет, и она не пошла на работу.

Рано утром она взяла раков и поехала на чёрный рынок.

Там она встретилась с Дин Шанем, но даже не успела заговорить,

как он, словно фокусник, вытащил печку.

— Держи, сестрёнка.

Я спрятал печку под мостом за городом. Если меня не будет, сама забирай.

Чжан Лян этот мальчишка — если не дома, живёт там. Если что — скажи ему, он поможет.

Не смотри, что такой упрямый — душа у него мягкая!

Линь Жань вспомнила вчерашнее хмурое лицо Чжан Ляна и подумала, что Дин Шань явно смотрит на сына сквозь розовые очки.

Но ничего не сказала, поблагодарила и отнесла печку в угол, чтобы начать готовить.

Сегодня она приехала рано — стальной завод ещё не кончил смену.

Но у Линь Жань уже появились постоянные клиенты на чёрном рынке.

А так как всё готовилось на месте и можно было попробовать перед покупкой, вокруг её лотка быстро собралась толпа.

Она еле справлялась, как вдруг неподалёку раздался пронзительный крик:

— Дин Шань, ты бессовестный! В животе у меня твой ребёнок, а ты из-за какой-то посторонней женщины на меня орёшь!

Пропала ткань — кто, как не этот выродок, её украл?

Ещё скажешь, что он найдёный! Да ты, наверное, от связи на стороне родил этого ребёнка!

Иначе зачем так защищаешь?

Жена Дин Шаня, Чжао Чуньхуа, с ярко накрашенными губами, стояла, уперев руки в бока, и кричала до покраснения лица.

Её слюна летела прямо в лицо Чжан Ляну, но он не уклонялся. Сжатые кулаки выдавали, что гнев вот-вот вырвется наружу.

На чёрном рынке собралась толпа зевак.

Дин Шань тянул жену за руку и уговаривал:

— Жена, правда, это не Лянцзы. Я сам подарил ткань.

Давай обсудим это дома, вчетвером. Не называй его выродком при людях — как он потом будет жить?

Но Чжао Чуньхуа не слушала. Она вырвала руку и подошла к Чжан Ляну.

— Он ворует кур и собак, в участке живёт — и мне портить ему репутацию?

Сегодня он должен вернуть деньги за ткань, или я его не пощажу!

Она брызгала слюной, почти тыча пальцем ему в лицо.

Чжан Лян чуть отстранился и саркастически усмехнулся.

— Всё равно хочешь денег?

Ладно, дам. Только не трогай Дин Шаня…

— Лянцзы! — Дин Шань попытался остановить его взглядом, но было поздно.

Чжао Чуньхуа, словно одержимая, дала Чжан Ляну пощёчину.

— Ага! Значит, не воровал? Откуда у тебя тогда деньги?

Щёчка Чжан Ляна отлетела в сторону. Он стиснул зубы.

Чжао Чуньхуа, увидев это, ударила снова.

— Сейчас я тебя прикончу…

Её рука была в воздухе, когда Линь Жань схватила её за запястье.

Ловким движением она толкнула Чжао Чуньхуа обратно в объятия Дин Шаня.

— Брат, это ваша жена?

Точно такая, как вы описывали — красивая и добрая.

Вчера вы забыли взять деньги за ткань.

С этими словами Линь Жань сунула Чжао Чуньхуа три юаня.

— Сестра, дело в том, что вчера брат Дин Шань спешил домой.

Забыл деньги за ткань — наверное, боялся, что вы переживаете.

Вот и сказал, что подарил. Всё из-за такой мелочи вы пришли сюда.

Жарко ведь, да ещё и в положении — сходите в универмаг, отдохните в прохладе.

Брат Дин Шань? Проводи её!

Линь Жань напомнила, и Дин Шань тут же очнулся:

— Идём, идём, жена! Зайдём в универмаг, прогуляемся…

Чжао Чуньхуа получила деньги и, услышав комплименты, растерялась и позволила мужу увести себя.

Линь Жань оглянулась на зевак и широко махнула рукой:

— Мои острые раки по-сычуаньски только что с огня! Пробуйте перед покупкой — упускать нельзя!

Люди тут же бросились к её лотку — бесплатная еда важнее сплетен.

Чжан Лян, которого только что окружали, остался в покое.

Он бросил на Линь Жань взгляд, фыркнул и ушёл, унося лоток Дин Шаня…

— Хотя еда и не особо богатая, но для сестры Шэннянь лишняя пара палочек — не проблема.

Наверное, она каждый раз у меня поела и дома стесняется сказать.

Ли Шэннянь, видя, что Линь Жань помогает, быстро кивнула.

— Да, мам, со мной всё в порядке.

Зачем в больницу? Там ведь столько денег уйдёт! Сяо Ли сейчас не дома, я поживу у Линь Жань.

Ли Шэннянь боялась, что Сяо Янь заподозрит что-то, и поскорее увела Линь Жань.

Пройдя далеко, она не решалась оглянуться, боясь, что мать что-то заметит.

Когда они добрались до дома Линь Жань, Ли Шэннянь наконец пришла в себя и виновато посмотрела на подругу.

— Линь Жань, прости, что доставляю хлопоты.

Она не хотела этого, но если пойдёт в больницу — всё раскроется.

Линь Жань поставила корзину и налила Ли Шэннянь воды.

— Ты правда не скажешь матери?

Но ведь долго не утаишь.

Взгляд Линь Жань на мгновение задержался на животе Ли Шэннянь. Сама она детей не рожала, но кое-что понимала.

Сяо Янь и другие не думали об этом — ведь это их дочь, ещё совсем девочка.

Ли Шэннянь горько улыбнулась и взяла стакан.

— Я знала, что не скрою надолго, но не думала, что первой догадаешься именно ты.

Линь Жань, ты первая, кому я могу довериться.

— А отец ребёнка? Вы не можете пожениться?

Ведь сейчас 1979-й — незамужняя беременность для девушки — страшный позор.

Ли Шэннянь опустила голову и погладила живот.

— Он из города, работает на государственном предприятии.

Я всего лишь деревенская девчонка — как мне с ним тягаться?

Линь Жань нахмурилась.

— При чём тут «тягаться»? Кто бы ни ел государственный рис — всё равно его выращиваем мы!

Когда наслаждались в постели, не говорил же, что не пара! А теперь поднял штаны и отказался признавать?

Где он? Скажи — я сама пойду и влеплю ему!

Ли Шэннянь покраснела от таких откровенных слов Линь Жань.

— Он ко мне хорошо относится… просто не знает, что я беременна.

Я сама тайком убежала домой. Не вини его…

http://bllate.org/book/11617/1035321