Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 35

— Да что за ерунда! Завтра наверняка всплывёт какой-нибудь ещё более позорный скандал — и про тебя все тут же забудут.

Линь Жань протянула Сяо Янь яичное пирожное, а затем зашла в дом и принесла Ли Шэннянь миску.

— Ты сама можешь не есть, но ребёнок-то внутри голодный!

Ты ведь студентка — за тобой будущее. Если совсем припечёт, родишь и сама воспитаешь. Не загоняй себя в угол. Если с тобой что-нибудь случится, тётя Янь жить не захочет.

Я могу помочь, но главное — ты сама должна взять себя в руки.

От этих слов Ли Шэннянь стало легче на душе. Она встала, провела ладонью по животу и принялась уплетать пирожное большими кусками.

Линь Жань права: теперь она не одна. У неё есть ребёнок и мать — значит, надо быть сильной.

Когда Линь Жань и Ли Шэннянь вышли из дома, куриный бульон уже был готов. Молочно-белый, с насыщенным ароматом.

Сяо Янь, хмурясь, налила полную миску и протянула дочери:

— Ешь!

Голос звучал грубо, но в этой миске плескалась безмерная материнская любовь.

Ли Шэннянь уже собиралась взять её, как вдруг за дверью раздался стук.

— Ай-йо, заведующая Сяо, откройте скорее! У меня к вам дело насчёт вашей Шэннянь…

Не дожидаясь окончания фразы, Сяо Янь быстро подбежала к двери и распахнула её.

— Если есть что сказать — говори мне! Небо рухнет — я, мать, подставлю плечи. Ещё раз услышу, как вы сплетничаете, — покажу вам, что такое!

Ли Шэннянь смотрела на спину матери и не смогла сдержать слёз.

Когда это случилось? Когда мать, некогда прямая и сильная, согнулась под тяжестью лет? Её спина стала такой хрупкой, будто её мог унести лёгкий ветерок.

И всё же сейчас она была горой — загородила дочь ото всех сплетен и пересудов.

Ли Шэннянь зажала рот ладонью и выбежала на улицу.

— Мой парень не враг народа! Мы просто встречались! Я не распутница! Мама отлично меня воспитала — честно, очень хорошо!

Сяо Янь вздрогнула всем телом, и слёзы потекли по её щекам.

Передавшая новость соседка так растерялась от вида двух женщин, что только вспомнила о главном, заметив Линь Жань позади них.

— Ай-йо, да я же не про Шэннянь! Хотела сказать: вдова Ли беременна!

Уже четыре месяца! Только что местный знахарь подтвердил. Сейчас староста к ней пошёл, просил передать вам, заведующей Сяо, чтобы вы тоже зашли. Её муж ведь давно умер, а она всё твердила, что будет хранить верность… А теперь такое устроила! Всей деревне Каошань стыдно станет.

Раньше мы хотели подыскать ей вдовца — так она ещё обозвала меня! А сама вот какую глупость выкинула… И не стыдно ей?

После ухода соседки Сяо Янь наконец пришла в себя.

Новость о беременности вдовы Ли мгновенно затмила историю с дочерью. Ведь теперь всех интересовало одно: кто же отец ребёнка?

Линь Жань только что говорила, что вскоре обязательно найдётся скандал пострашнее — и вот, буквально через минуту, её слова сбылись?

— Линь Жань, у тебя язык, что ли, золотой? — усмехнулась Сяо Янь. — Пойду посмотрю. Останься с моей Шэннянь, поболтай с ней.

Она вышла, и даже спина её казалась теперь легче.

Линь Жань посмотрела на Ли Шэннянь — та уже выглядела гораздо лучше. Значит, всё обошлось.

Теперь в деревне все шептались: успела ли вдова Ли сблизиться с Ван Лайцзы до смерти мужа или после?

Вернувшись домой, Линь Жань рассказала об этом Сяо Ли.

Он сообщил, что Ван Дайун уже съездил в уезд и отправил телеграмму. Ответ могут получить уже через два-три дня. Пока что оставалось только ждать.

Луна взошла над кронами деревьев, и шумный день в деревне Каошань наконец утих.

Линь Жань вынесла ракушки к колодцу, чтобы хорошенько промыть их перед завтрашней продажей.

Вспомнив слова тёти Янь, она невольно улыбнулась.

— Тётя Янь сказала, что Ван Лайцзы сначала отказывался признавать ребёнка своим. Но когда староста пригрозил вызвать нас для разбирательства, он сразу струсил и сознался. Ещё добавил, чтобы его не связывали с Сяо Ли — мол, тот действительно способен убить человека.

Ха! Ван Лайцзы только и умеет, что клеветать! Где ещё найдёшь такого порядочного товарища, как наш Сяо Ли? Я ему не верю, и староста с другими тоже не поверили.

Сяо Ли качал колодезный журавль и одновременно отгонял комаров веером. Он немного смутился и кашлянул.

— Главное, что ты мне веришь. А остальные пусть думают что хотят. Разве ты собиралась продавать только ракушки? Откуда тут ещё улитки?

Он не видел, но слышал отлично.

Линь Жань выложила ракушки и улиток на край колодца и недовольно поморщилась от рыбного запаха на руках. Придётся потом тщательно вымыть их имбирём.

— Улиток тоже много, решила добавить ещё один товар. Если пойдут — заработаем больше.

Не договорив, она почувствовала, как комар жужжит у самого уха.

— Сяо Ли, комар кусает меня!

— Где?

Сяо Ли слегка наклонился и начал энергично махать веером.

Комар всё же укусил Линь Жань перед тем, как улететь. Зуд был такой сильный, что кожа на голове зачесалась.

— Сяо Ли, почешите мне ухо! Быстрее…

— А?

Сяо Ли на мгновение замер, затем осторожно провёл рукой вверх. Но, не видя, его пальцы остановились прямо на её шее.

Под ладонью оказалась тонкая, гладкая кожа — такая нежная, что сердце его дрогнуло.

— Сяо Ли?

Линь Жань, не дождавшись реакции, чуть опустила голову.

Сяо Ли почувствовал, как ладонь вспыхнула жаром. Он осторожно обхватил её шею и притянул к себе.

— Не двигайся!

Горячее дыхание обожгло лицо Линь Жань, и она вздрогнула.

— Мне… чешется.

Голос прозвучал мягко и сладко, заставив дыхание Сяо Ли учащиться.

— Линь Жань, не шевелись. Я почешу. Иначе… руки мои сами решат, куда им двигаться.

Он терпеливо, почти бережно, провёл пальцами вверх и коснулся маленькой мочки уха. Лёгкими движениями вдоль ушной раковины — будто боялся причинить боль.

Линь Жань и так боялась щекотки, а укус комара сводил с ума. Но когда Сяо Ли начал чесать, зачесалось не только ухо — сердце тоже заколотилось.

Она посмотрела на него: лицо сосредоточенное, серьёзное. Прикусила губу.

— Сяо Ли, разве твоя сила не равна двадцати семи таким, как Ван Лайцзы? И это всё, на что ты способен?

Едва она договорила, как он слегка ущипнул её за мочку.

Слава богу, зуд наконец прошёл.

Сяо Ли низким, хриплым голосом произнёс:

— Линь Жань, эта сила не для того, чтобы чесать уши.

Лунный свет ложился на его лицо, подчёркивая резкие черты. Взгляд был почти гипнотическим.

Его рука всё ещё была рядом — сильная, мускулистая.

Линь Жань покраснела и не удержалась — ткнула в неё пальцем.

— А для чего же тогда?

Сяо Ли понял: она снова его дразнит.

Он обхватил её за талию и, не дав опомниться, перекинул через плечо.

— Ай, Сяо Ли!

В её испуганном возгласе он занёс её в дом и положил под москитную сетку.

— Узнаешь со временем.

Не дожидаясь ответа, он вышел.

— Ты притягиваешь комаров. Не выходи. Остальное доделает Ван Дайун.

Линь Жань потрогала горячее ухо и тихо ответила:

— Хорошо.

Вскоре Сяо Ли позвал Ван Дайуна. Они поработали во дворе и затихли.

Сяо Ли вошёл в дом — Линь Жань не подавала признаков жизни. Он решил, что она уже спит.

Осторожно вылил ведро холодной воды и лёг на длинную скамью. Но уснуть не получалось.

Пальцы будто всё ещё помнили нежность её кожи. Огонь внутри разгорался всё сильнее.

Он перевернулся на другой бок, стиснул зубы и встал, чтобы снова искупаться. В этот момент скамья, не выдержав веса, треснула.

Звук разбудил Линь Жань.

— Сяо Ли, что случилось?

— Ничего. Ножка скамьи сломалась. Завтра починю.

Голос прозвучал хрипло.

В доме была только одна скамья. Теперь спать было негде.

Линь Жань села, увидела Сяо Ли, стоящего столбом, и, покусав губу, откинула москитную сетку.

— Может… сегодня переночуешь со мной? На кровати место есть.

Она сама смутилась от своих слов. Просто не хотела, чтобы он спал на полу. Хотя… призналась себе — немного и от его тела зависела.

Но использовать ситуацию в свою пользу она не собиралась.

Сяо Ли молчал. Линь Жань повернулась на бок.

— Ладно… если не хочешь — забудь.

Не успела она договорить, как почувствовала горячее дыхание у спины.

Сяо Ли откинул сетку и забрался под неё.

Узкая кровать мгновенно стала тесной.

От его присутствия Линь Жань захотелось прижаться к стене.

Но Сяо Ли просто лёг на бок, не делая никаких движений.

— Спи.

Линь Жань осторожно оглянулась: он лежал у самого края, спиной к ней. Между ними оставалась ладонь свободного места. Она немного расслабилась.

Сяо Ли не шевелился, не храпел — и она быстро уснула.

А он не мог заснуть. Весь горел, будто его держали над огнём.

Он знал: надо было отказаться. Ведь они ещё не оформили свидетельство о браке — спать вместе неприлично для неё.

Но разум отключился, и он вошёл.

В этот момент Линь Жань перевернулась и положила ногу ему на поясницу. Кажется, ей было неудобно — она даже потерлась пару раз.

Сяо Ли напрягся так, будто сейчас взорвётся.

Осторожно поднял её ногу и аккуратно опустил. Затем стремительно выскочил из кровати и побежал к колодцу. Вылил на себя ведро ледяной воды.

Холод не помог. Огня внутри не унять. Он не пошёл обратно, а уселся у кровати и всю ночь обмахивал Линь Жань веером.

На следующее утро Линь Жань проснулась от того, что ухо распухло и сильно чесалось. Кровать рядом была пуста.

Когда Сяо Ли встал? Она ничего не слышала.

На плите стояло сваренное яйцо.

Позавтракав, она почесала ухо и вышла из дома с корзиной за спиной.

Солнце только начинало подниматься, а над полями ещё висел туман, словно белая вуаль.

У развилки дороги она наткнулась на Сяо Ли.

Он тяжело дышал и протянул маленький бамбуковый цилиндрик.

— Ухо чешется? Всю ночь чесала. Вот травяной сок — помогает от укусов змей, насекомых и прочей нечисти. В первые годы в деревне все им пользовались…

Он открыл цилиндрик и вылил на ладонь зелёную жидкость с приятным запахом свежей травы. Очевидно, он сбегал за ней рано утром.

— Сяо Ли, ты что, сам поднялся на гору? Это же опасно!

Сяо Ли протянул руку с соком.

— Нет, с Ван Дайуном.

Он усмехнулся.

— Подойди ближе, а то намажу тебе на щёку. Вчера ночью так активно прижималась и терлась — а теперь стесняешься?

Линь Жань замерла, вспомнив, как они спали вместе.

— Прижималась? Терлась? Не выдумывай. Я вообще сплю спокойно и никогда не ворочаюсь.

Но голову послушно подала вперёд.

Они стояли близко. Линь Жань подняла глаза на Сяо Ли.

Даже в таком «смертельном» ракурсе он оставался красивым.

Честно говоря, она нормальная девушка. Как можно смотреть каждый день на такое лицо и ничего не чувствовать?

К тому же, если бы Сяо Ли не хотел — просто отказал бы. Раз не отказал, значит, согласен?

Пальцы Сяо Ли были прохладными. Как только они коснулись уха, зуд и боль сразу утихли.

http://bllate.org/book/11617/1035334