Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 40

Острые раки по-сычуаньски пахли так аппетитно и жгли язык, а суп из линьгуана был настолько свежим, что казалось — хочется проглотить даже собственный язык.

А ещё жареные перчики так здорово шли к рису! От этого обеда все трое наелись до отвала.

После еды Ван Дайун вымыл посуду и вернулся в общежитие народных интеллигентов.

У Линь Жань и Сяо Ли завтра тоже были важные дела, поэтому они рано легли спать.

В эту ночь Линь Жань приснился чудесный сон.

Ей снилось, будто зрение у Сяо Ли восстановилось…

— Кстати, мне ещё надо сначала заглянуть в волостной центр.

Ты, как доставишь раков на металлургический завод, сразу возвращайся и тренируй навыки работы с ножом. В такую жару нечего лишний раз мотаться.

— Хорошо!

Чжан Лян ничего не стал добавлять, сунул мясную булочку в рот, взял контейнер с раками и, вскочив на велосипед, уехал.

На рассвете Линь Жань тщательно завернула женьшень в несколько слоёв ткани и спрятала за пазуху. Убедившись, что всё в порядке, она вышла из дома.

Сначала она отправилась в коммуну и попросила у старшины рекомендательное письмо. Так, продав женьшень, завтра можно будет сразу ехать в город, не теряя времени на лишнюю поездку.

Только она вышла из здания коммуны, как наткнулась на Сяо Янь, проезжавшую мимо на велосипеде.

— Ой, Линь Жань! Ты чего так рано в волости?

Линь Жань улыбнулась и помахала рекомендательным письмом:

— Пришла оформить это, чтобы было удобнее возить Сяо Ли в город на осмотр глаз.

Тётя Янь, а вы куда направляетесь? Шэннянь одна дома?

Сяо Янь сошла с велосипеда и подкатила его к Линь Жань:

— Мне нужно в соседнюю деревню — помогать с агитацией, вернусь только к вечеру. Хотела отказаться: ведь Шэннянь без присмотра останется. Но её отец с бабушкой сказали, что сами позаботятся о ней и я не должна пропускать работу.

Не договорив, она быстро вскочила на велосипед:

— Ой, мне пора! А то опоздаю…

Глядя на её поспешную спину, у Линь Жань задёргалось веко.

Дойдя до места, где обычно ловили попутку, она немного подождала, но машина так и не появилась. Веко продолжало дёргаться, и она почувствовала, что что-то не так. Обычно здесь всегда находилась машина, как только она приходила в коммуну. Почему сегодня всё иначе?

Боясь, что с Сяо Ли случилось несчастье, она решила вернуться в деревню.

Только она вошла в деревню, как с горы раздался громкий двойной «бум». Земля содрогнулась, и вдалеке послышались радостные возгласы. По звуку было ясно — ничего плохого не произошло. Линь Жань перевела дух, решив, что просто накрутила себя понапрасну. Покачав головой, она уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что вдова Ли выскользнула из дома Сяо Янь, оглядываясь по сторонам.

Дверь была приоткрыта, и сквозь щель виднелась лужа алой крови на полу.

Линь Жань испугалась и резко распахнула дверь.

Во дворе Ли Ваньцай вместе со своей матерью Чжан Дамэй поднимали с земли Ли Шэннянь. Оба побледнели от страха.

— Ты чего?! Это мой дом, убирайся! — закричал Ли Ваньцай.

Ли Шэннянь уже потеряла сознание, лицо её было в крови. На штанах медленно расползалось кровавое пятно.

Линь Жань нахмурилась и бросилась вперёд, вырвав девушку из их рук.

— Сестра Шэннянь! Сестра Шэннянь!

Ли Шэннянь дышала слабо и не отвечала.

Линь Жань стиснула зубы, подхватила её и двинулась к выходу.

— Ли Ваньцай, это же твоя родная дочь! Что ты наделал?

— Мать, стой у двери, никого не впускай!

Ли Ваньцай подтолкнул Чжан Дамэй к воротам и, глаза налившись кровью, преградил путь Линь Жань:

— У меня нет такой дочери! Отправили учиться в институт, а она вместо этого забеременела от кого-то и хочет рожать этого ублюдка! Я дал ей зелье для аборта, но она отказалась пить. Пришлось силой заливать. Во время драки она сама ударилась головой о камни на земле. Ха! Упрямая девчонка, не умерла. Сейчас я нашёл для неё жениха — вот и повезу прямо сейчас, чтоб не сорвать хороший день.

Ради этого он целыми днями уговаривал Сяо Янь, пока та наконец не поверила ему и не уехала. Сегодня — последний шанс. Пусть хоть сам Небесный Император явится, он всё равно отправит эту несчастную звезду прочь.

Линь Жань чувствовала, как дыхание Ли Шэннянь слабеет с каждой секундой. Глядя на Чжан Дамэй, упрямо загораживающую дверь, и на Ли Ваньцая, не желавшего уступать дорогу, она вспыхнула от ярости.

Как можно ставить фамильную честь выше жизни собственной дочери? Они, должно быть, рассчитывали, что сегодня все в деревне ушли на строительство водохранилища и никто не сможет помочь Шэннянь.

Если ещё немного задержаться, погибнет не только ребёнок, но и сама Шэннянь.

Линь Жань решительно положила Ли Шэннянь на землю, схватила лежавший рядом шест и одним мощным замахом повалила Ли Ваньцая.

— Ай! Убили! — завопил тот, корчась от боли.

Чжан Дамэй, увидев это, бросилась на Линь Жань с криком:

— Подлая девчонка! Как ты посмела ударить моего сына? Я тебя прикончу…

Но не успела она подбежать, как Линь Жань резко развернулась и прижала её к земле.

— Ты… мерзкая… отпусти…

Линь Жань подобрала верёвку, связала мать с сыном, заткнула им рты и, подхватив обоих, швырнула в навозную яму за домом.

Увидев, как те задыхаются от вони и закатывают глаза, она не стала торжествовать, а бросилась обратно к Ли Шэннянь и, подняв её на руки, помчалась прочь.

У самого выхода из деревни она столкнулась с Тэньнюем, который тащил тележку.

Увидев Линь Жань и окровавленную Ли Шэннянь, парень перепугался:

— Сестра Линь Жань, тётя Ли велела привезти тележку — сказала, что вам понадобится. Что… что случилось?

Очевидно, вдова Ли как раз ходила за тележкой, чтобы увезти Ли Шэннянь.

Линь Жань не стала объяснять — лицо Ли Шэннянь побелело, как бумага. Отчаявшись, она вытащила из-за пазухи женьшень, отломила кусочек и засунула его Шэннянь в рот, чтобы та сосала.

— Тэньнюй, следи, чтобы вдова Ли не трогала сестру Шэннянь.

Она уложила Ли Шэннянь на тележку, побежала в дом, принесла несколько одеял, уложила их поверх, чтобы смягчить толчки, и, убедившись, что всё готово, рванула вперёд, таща тележку за собой. Тэньнюй бежал сзади и помогал толкать.

Вскоре они исчезли из виду.

Вдова Ли, вернувшись и не найдя ни тележки, ни Ли Ваньцая с матерью, решила, что те уже увезли Ли Шэннянь, и спокойно пошла домой.

Добравшись до коммуны, Линь Жань даже не успела отдышаться, как перед ней остановился автобус. Тянь Ся опустила окно и, увидев её состояние, испугалась:

— Ой, товарищ Линь Жань! Что случилось?

Линь Жань, вне себя от тревоги, лишь умоляюще сложила руки:

— Товарищ секретарь Тянь, можно вас попросить отвезти нас в больницу? Мы больше не можем ждать!

Кровь на одежде Ли Шэннянь становилась всё обширнее — даже одеяла промокли насквозь.

Тянь Ся без лишних слов высадила пассажиров и помогла Линь Жань занести девушку в автобус.

— Быстро! Прямо в городскую больницу!

Автобус рванул с места.

Тэньнюй остался на месте, глядя на кровавые следы на тележке, и вдруг зарыдал. Рыдая, он потащил тележку обратно в деревню.

Линь Жань сидела в автобусе, держа за руку Ли Шэннянь. Она вложила ей в рот оставшуюся половину женьшеня.

— Сестра Шэннянь, ради ребёнка и тёти Янь держись!

Не то ли женьшень подействовал, не то слова Линь Жань достигли сознания — пальцы Ли Шэннянь слабо дрогнули.

Автобус мчался в город и остановился у входа в больницу. Линь Жань, не зная, откуда взялись силы, подхватила Ли Шэннянь и бросилась внутрь:

— Доктор! Доктор, скорее! Помогите!

Медперсонал, услышав крики, бросился к ним и унёс Ли Шэннянь в операционную.

Линь Жань обессилела и опустилась на пол. Глядя на пятна крови на своей одежде, она дрожала всем телом. Она запрокинула голову, чтобы не смотреть на этот ужасный красный цвет. Смотреть больше — значило потерять сознание.

Никто не знал, что она страдает гемофобией. Довести Шэннянь до больницы было пределом её возможностей.

* * *

Тэньнюй дотащил тележку до деревни и встретил возвращавшегося домой обедать старосту.

— Эй, сорванец! Опять натворил что-то? — удивился тот, увидев его состояние.

— Дедушка… — Тэньнюй не выдержал и бросился в его объятия. — Дедушка, сестра Линь Жань просила тебя срочно вызвать тётю Янь. С сестрой Шэннянь беда!

Староста, заметив кровь на тележке, понял, что дело серьёзное.

— Оставайся дома. Я сам найду мать Шэннянь.

Тэньнюй кивнул, вспомнил наказ Линь Жань и побежал к её дому.

У самого порога он столкнулся с Сяо Ли и Ван Дайуном.

— Тэньнюй! Ты куда делся? — испугался Ван Дайун. — Почему на тебе кровь?

Тэньнюй, задыхаясь, показал пальцем на дорогу:

— Крови… много… Сестра Линь Жань… в больнице!

Едва он договорил, как лицо Сяо Ли изменилось. Не сказав ни слова, он развернулся и побежал.

— Эй, брат! Подожди! — закричал Ван Дайун, бросаясь за ним. — Ты куда? Что случилось со снохой? Почему вся в крови? А ну, стой!

Сяо Ли бежал, как одержимый. Ветер свистел в ушах, в голове крутились только слова Тэньнюя: «Линь Жань вся в крови, в больнице!»

Что произошло? Кто её ранил?

Он не знал, сколько пробежал и сколько раз упал, пока Ван Дайун, весь в поту, не схватил его за руку:

— Брат, ты совсем с ума сошёл? Хочешь, чтобы тебя машина переехала?

Они уже добежали до коммуны — автобус проехал в считанных сантиметрах от Сяо Ли, и все вокруг ахнули от ужаса.

Ван Дайун был напуган до смерти. Он посадил Сяо Ли на заднее сиденье велосипеда:

— Садись! Я довезу.

Руки Сяо Ли дрожали. Он ухватился за седло и прохрипел:

— Побыстрее!

Узнав, что с Линь Жань беда, он даже не смог сам прийти к ней. Такой беспомощный, такой никчёмный… Никогда ещё он так не ненавидел самого себя.

* * *

Линь Жань просидела в коридоре до самой ночи, пока наконец из операционной не вышел врач.

Она бросилась к нему:

— Доктор, с ней всё в порядке? А ребёнок? Удалось сохранить?

Врач снял маску и кивнул:

— Со взрослой пациенткой всё нормально. Ушиб головы не опасен для жизни. И с плодом проблем нет — скорее всего, завтра утром придёт в сознание.

Родственникам нужно оплатить счёт и привести себя в порядок. Выглядит ужасно.

Линь Жань горько усмехнулась:

— Хорошо, сейчас оплачу.

К счастью, она взяла с собой немного денег. Иначе бы не знала, что делать.

Оплатив счёт, она заглянула в палату, убедилась, что с Ли Шэннянь всё в порядке, и снова вышла в коридор.

Запах крови не давал покоя, и она не смела опустить взгляд. Сколько бы ни собиралась с духом, не могла заставить себя смыть кровь.

Была уже полночь. В больнице воцарилась тишина. Коридорные лампы погасили, и её окутала непроглядная тьма. Она обхватила себя за плечи, запрокинула голову и свернулась калачиком.

«Ничего страшного, — повторяла она себе снова и снова. — Всего лишь немного крови. Не бойся. Ничего страшного. К утру засохнет и станет чёрной — тогда уже не так страшно будет смотреть. Раньше ведь тоже так выходила из кошмаров… Всегда сама…»

Ван Дайун, запыхавшись, докатил до больницы, но не успел и рта раскрыть, как Сяо Ли уже прыгнул с велосипеда и помчался внутрь.

Он на ощупь стучался в каждую палату, неутомимо повторяя одно и то же:

— Извините, товарищ! В этой палате находится товарищ Линь Жань? Я её муж, ищу её.

От его голоса в коридоре загорались лампы.

Получая отказ за отказом или даже ругань, он дошёл до самого конца коридора — и вдруг услышал голос Линь Жань:

— Сяо Ли, я здесь. Со мной всё в порядке, не волнуйся!

Неизвестно почему, в её голосе явно слышалась лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/11617/1035339