Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 41

Но он-то услышал дрожь в её голосе.

Сяо Ли медленно опустился на корточки и осторожно провёл ладонью по голове Линь Жань — от макушки вниз, понемногу, с необычайной бережностью.

— Не ранена?

Линь Жань покачала головой и попыталась растянуть губы в улыбке.

— Нет, это Шэннянь пострадала. На мне вся кровь — её.

Услышав это, Сяо Ли невольно выдохнул с облегчением.

— Главное, что с тобой всё в порядке! Подожди меня здесь немного.

Линь Жань послушно кивнула и, прислонившись к стулу, закрыла глаза.

Сяо Ли вернулся тем же путём и окликнул Ван Дайуна, уже собиравшегося войти внутрь.

— Дайюнь, сбегай купи кое-что!

Вскоре Ван Дайюнь, запыхавшись, принёс полотенце и мужскую майку.

— Брат, так поздно уже нигде не купить. Пришлось у сторожа выпрашивать. Надеюсь, сгодится.

Сяо Ли взял вещи и вернулся к Линь Жань. Протянул ей руку:

— Пойдём умоемся. Сможешь идти?

Линь Жань сжала его ладонь и поднялась.

— Конечно!

Сяо Ли повёл её к умывальнику, смочил полотенце и начал аккуратно протирать ей лицо на ощупь.

Затем накинул майку ей на голову, включил воду и, взяв за руку, помог сполоснуться.

— Я ничего не вижу, поэтому придётся помедленнее. Только не смотри вниз — потом попрошу Дайуна проверить, чисто ли тебя вымыли.

Линь Жань знала, что Сяо Ли внимателен, но не ожидала, что он помнит даже про её боязнь крови.

— Сяо Ли, когда ты это заметил?

— Тогда, когда одну из девушек-интеллигенток укусил пиявка. Ты упала в обморок — вот тогда и понял.

Линь Жань прикусила губу и опустила взгляд на ноги Сяо Ли. Глаза предательски защипало.

— Сяо Ли, а где твой второй башмак?

До чего же он должен был испугаться, если даже туфлю потерял по дороге? Ведь обычно ему и гора на плечи — не беда.

Сяо Ли, впрочем, вовсе не обращал внимания на жгучую боль в ступне. Он слегка усмехнулся, и в голосе его прозвучала лёгкость:

— Этот Тэньнюй, бедолага, рыдал, как ребёнок, и толком слова вымолвить не мог. Сказал только, что тебя привезли в больницу и вся в крови. Я и рванул без оглядки. Так бывает: тело бежит вперёд, а душа где-то сзади плетётся. По возвращении обязательно скажу старосте — пусть укрепляет дух Тэньнюя. Мужчине в его возрасте не пристало из-за каждой мелочи носом хлюпать. В его годы я уже в яблочко стрелял...

Линь Жань не удержалась и рассмеялась, забыв про страх.

— Знаю, ты герой. Только не мучай Тэньнюя. Сегодня он мне очень помог. Если напугаешь его до смерти, кому я потом буду обращаться за помощью?

Сяо Ли почувствовал, что голос Линь Жань стал мягче, и успокоился. Подолом своей рубахи он вытер ей руки насухо, затем надел поверх испачканной одежды майку.

— Уже не боишься? Вот и хорошо.

Теперь Линь Жань поняла: весь этот разговор был лишь уловкой, чтобы отвлечь её и помочь справиться со страхом.

В следующее мгновение Сяо Ли совершенно естественно взял её за руку и повёл прочь.

— Попрошу Дайуна проверить, чисто ли вымыты твои руки. Здесь нет возможности искупаться как следует, пусть он пока отвезёт тебя домой.

Линь Жань смотрела на их переплетённые пальцы и хотела сказать, что руки чистые — ни капли крови не осталось. Но вместо этого произнесла:

— Ладно, пусть Дайюнь проверит...

Едва они вышли к двери, как навстречу им, взволнованно семеня, спешили Сяо Янь и староста.

— Линь Жань! А моя Шэннянь?.. Шэннянь-то как?

Сяо Янь была красна от слёз. Обычно такая решительная и энергичная женщина сейчас дрожала, словно осиновый лист на осеннем ветру.

Линь Жань поспешила подхватить её под руку и указала на палату позади:

— Тётя Янь, с Шэннянь всё в порядке, ребёнок тоже спасён. Она в той палате, просто ещё не пришла в себя. Идите скорее, не волнуйтесь.

Сяо Янь быстро вытерла слёзы:

— Спасибо тебе, Линь Жань, спасибо огромное!

И, не дожидаясь ответа, она поспешно вбежала в палату.

Староста покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Какое несчастье... Такую хорошую девушку довести до такого! Ли Ваньцай — последняя сволочь. Линь Жань, ты молодец, всё правильно сделала.

Он взглянул на Сяо Ли и нахмурился:

— Вам, интеллигентам, пришлось нелегко. Послушайте, найдите где-нибудь ночлег на сегодня. Завтра утром можете возвращаться в деревню. Мы с Сяо Янь здесь посидим, всё под контролем.

Сяо Ли подошёл ближе и снова взял Линь Жань за руку:

— Нет, пусть Линь Жань едет с Дайюнем. Я завтра утром вместе со старостой вернусь.

Староста выглянул наружу:

— Ван Дайюнь уже уехал на велосипеде. Мы встретили его по дороге. Не сказал вам? Ну и ненадёжный же парень! Что теперь делать? Гостиницу искать? Без свидетельства о браке вас не поселят. Может, схожу, справку оформлю?

Линь Жань вспомнила кое-что и поспешно замахала руками:

— Не надо, староста! У меня есть справка. Идите, позаботьтесь о Шэннянь, а я сама отведу Сяо Ли на ночлег.

Староста не стал допытываться и кивнул, направляясь в палату.

Линь Жань вывела Сяо Ли из больницы. Рядом как раз находилась гостиница. Они вошли и разбудили дремавшую за стойкой служащую.

— Здравствуйте, нам нужна комната.

Служащая потёрла глаза и протянула руку:

— Какие у вас отношения? Есть документы?

Линь Жань достала из кармана справку, полученную сегодня в районном управлении, и подала ей:

— Мы муж и жена. Свидетельство о браке ещё не получили, но у нас есть эта справка из районного управления. Подойдёт?

Служащая внимательно изучила бумагу, затем взяла связку ключей и повела их наверх.

— Три юаня за ночь. В комнате есть чайник, горячую воду подают в восемь утра.

Открыв дверь, Линь Жань увидела единственную кровать и поспешила остановить уходящую женщину:

— Товарищ, а нет ли комнаты с двумя кроватями?

Служащая нахмурилась и раздражённо взглянула на Сяо Ли:

— Это разве не твой муж? Зачем вам две кровати? Одной хватит. Такая комната одна осталась — будете снимать или нет?

Линь Жань посмотрела на ноги Сяо Ли, покусала губу и решительно сказала:

— Хорошо, снимаем!

Войдя в номер, она осмотрелась: кроме кровати, здесь стояли два деревянных стула. Места почти не было — даже расстелить матрас на полу невозможно. Единственное утешение — на тумбочке у изголовья стоял вентилятор.

Сяо Ли на ощупь вошёл в ванную, проверил кран — вода текла. Вернувшись, он протянул Линь Жань полотенце:

— Горячей воды нет, придётся умываться холодной. Я проверил — не слишком ледяная.

Линь Жань, увидев, что Сяо Ли весь в грязи и поту, без лишних слов загнала его обратно в ванную:

— Сначала ты мойся, я сейчас спущусь.

Пока Сяо Ли принимал душ, Линь Жань вернулась с покупками. Положив пакет на стол, она усадила его на стул:

— Подними ногу, посмотрю.

Увидев порезы на его ступнях, она нахмурилась, достала флакончик с лекарством и начала осторожно обрабатывать раны.

— Ты совсем не чувствуешь боли? Сегодня негде было купить обувь, поэтому купила у служащей пару тапочек. Пока носи их, а завтра зайдём в универмаг — куплю тебе пару «освободительных» ботинок.

Для Сяо Ли такие царапины были ничем — даже укус комара больнее. Он не придал значения, но вдруг почувствовал холодок лекарства на коже, а затем — тёплое дуновение: Линь Жань, боясь причинить боль, осторожно дула на рану.

Щекотка мгновенно пробежала от ступни до макушки. Сяо Ли судорожно сжал простыню в кулак.

Линь Жань испугалась, что причинила боль:

— Я... я слишком сильно?

В следующее мгновение он сжал её руку. Его голос стал хриплым и низким:

— Иди мойся. Я сам справлюсь!

— Как же так? Ты ведь ничего не видишь...

Линь Жань хотела продолжить, но Сяо Ли встал, подтолкнул её к двери ванной и твёрдо сказал:

— Запрись как следует!

«Наверное, ему неловко стало», — подумала Линь Жань и не стала настаивать.

Когда пришло время переодеваться после душа, она вдруг поняла: чистой смены нет, а испачканная кровью одежда носить неприлично. К счастью, майка оказалась длинной — почти до середины бедра, как ночная рубашка.

А нижнее бельё? В спешке она забыла купить и его!

Пока она размышляла, за дверью послышался лёгкий стук.

— Одежду положил на тумбочку. Грязное бросай туда, я потом постираю. Я... пойду покурю.

Линь Жань не стала спрашивать, когда он научился курить. Дождавшись тишины, она выглянула — и точно: на тумбочке лежали трусы. Откуда он их взял в такое время — загадка.

Оделась и легла на край кровати, оставив Сяо Ли почти всё место. Для надёжности даже поставила подушку посередине — не для того, чтобы отгородиться от него, а чтобы самой случайно не перевернуться во сне.

Сегодняшний день вымотал её до предела. Голова коснулась подушки — и она мгновенно провалилась в сон.

Вскоре вернулся Сяо Ли. На ощупь зашёл в ванную, выстирал её одежду, выжал и повесил на подоконник. В такую жару к утру всё высохнет.

Выйдя, он нащупал стул и уже собирался сесть, как вдруг Линь Жань, сквозь сон, прошептала:

— Сяо Ли... Я оставила тебе место. Ложись рядом...

Этот томный, сонный голосок заставил Сяо Ли почувствовать, как угасший было жар вновь вспыхнул с новой силой.

За двадцать шесть лет жизни он впервые почувствовал, как слабеет его железная воля.

Рука его нащупала на стуле мокрое пятно — он замер.

— Стул мокрый!

Неизвестно, кому он это сказал — себе или Линь Жань.

Подойдя к кровати, он сел на самый край и долго сидел, прежде чем осторожно лечь — так, что почти половина тела осталась за пределами постели.

Они лежали на противоположных краях кровати, на безопасном расстоянии друг от друга.

И Сяо Ли, уставший не меньше Линь Жань, вскоре заснул.

Пока вдруг Линь Жань, перевернувшись, закинула ногу ему на живот.

Он сразу проснулся.

— Линь Жань?

Она не ответила.

Он осторожно потянулся, чтобы снять её ногу, но в тот же миг почувствовал: кожа под ладонью гладкая, нежная и обнажённая.

Разве она... без брюк?

Сяо Ли резко отдернул руку, будто обжёгся. Вентилятор гнал прохладный воздух, задирая подол майки Линь Жань. Та спала, ничего не подозревая.

Сяо Ли не смел пошевелиться. Всю ночь он пролежал, напряжённый, как струна, повторяя про себя формулы инженерных расчётов.

Утром Линь Жань проснулась и обнаружила, что буквально прилипла к Сяо Ли. Но это было не самое страшное.

Майка задралась почти до самого горла — получилось, что она спала почти голой.

А Сяо Ли, зажатый ею, как игрушечный мишка, выглядел совершенно безмятежным.

Щёки Линь Жань вспыхнули до самых ушей. Она осторожно, на цыпочках, освободила его от своих рук и ног и, прижавшись к краю кровати, юркнула в ванную.

Умывшись ледяной водой, она пыталась прийти в себя.

«Ведь майка такая длинная — как ночная рубашка! Да ещё и подушка посередине... Кто мог подумать про вентилятор?»

Неужели прошлой ночью она что-то натворила с Сяо Ли?

Он выглядел так, будто спал... Наверное, всё в порядке?

Успокоив себя, она вышла и тихонько окликнула:

— Сяо Ли, ты проснулся?

Тишина. Линь Жань облегчённо выдохнула, оделась и вышла из комнаты.

— Поспи ещё, я схожу за завтраком.

Едва дверь захлопнулась, Сяо Ли открыл глаза.

http://bllate.org/book/11617/1035340