Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 66

Цянь Эргоу отстранил вдову Ли и втолкнулся в избу. Схватив со стола обугленный кусок мяса, он засунул его в рот.

Мясо оказалось солёным и горьким — настолько невкусным, что он поморщился.

— Да ты что, вдова Ли! Хочешь устраивать пир — и всё на таком «мастерстве»? Завтра всё провалишь, и что тогда делать будешь?

Он пошёл на это только потому, что та пообещала заработать на заказе. Ради этого он даже подлизывался к Линь Хунсинь и помогал украсть кулинарные рецепты. Из-за этого же лишился одного пальца. Если денег не будет — получится полный провал.

Вдова Ли отбила его руку и сама взяла кусочек мяса.

— Да ну, не так уж плохо. Завтра просто меньше соли положу.

Мы же договорились: я беру заказ у Линь Жань, а ты убеждаешь Линь Хунсинь готовить вместе. Я свою часть выполнила. А теперь, когда дело дошло до самого главного, Линь Хунсинь вдруг отказывается? Предупреждаю: если всё сорвётся и придётся платить компенсацию, тебе, Цянь Эргоу, тоже несдобровать.

На кровати Ван Лайцзы, до этого спавший в полудрёме, мгновенно вскочил при слове «компенсация».

— Цянь Эргоу, у нас ведь совсем нет денег! Если не заставишь Линь Хунсинь слушаться, нам придётся драться насмерть!

Цянь Эргоу раздражённо пнул обеденный стол ногой.

— Да я сам знаю! Чёрт возьми, неужели Линь Жань влила ей какое-то зелье? Только что она посмела меня толкнуть!

Вдова Ли поддержала шатающийся стол и закатила глаза.

— Злишься — так на нас? Иди лучше к Линь Жань! Какое там зелье? Просто теперь у неё деньги есть, вот и держится прямо. Тётушка Ван рассказывала: на прошлом пиру для брата Линь Жань заработала десятки юаней. Даже тем двоим, кто помогал всего полдня, заплатила по два юаня. Линь Хунсинь, наверное, получит пять-шесть!

Цянь Эргоу начал считать на пальцах, уже прикидывая прибыль.

Вдова Ли фыркнула и вытолкнула его за дверь.

— Пока Линь Хунсинь не придёт, тебе нужно достать рецепт «Четырёх радостей». Я даже не слышала про такое блюдо и понятия не имею, как его готовить. Если что-то пойдёт не так, мы пойдём к тебе домой есть.

Её покойный муж хоть и умел устраивать пиры, но лишь подсоблял повару. А она сама всю жизнь только ела то, что он приготовит, и никогда по-настоящему у плиты не стояла. Могла разве что довести еду до состояния «съедобно», а уж про вкус и говорить нечего.

Хотя, подумала она, Линь Жань, наверное, тоже особо не мастерица — умеет разве что острых раков по-сычуаньски и улиток жарить. С ней они сродни: обе на одно лицо. Эти два блюда она тоже может приготовить. Остальные мясные и овощные блюда достаточно просто сварить или пожарить. В эти времена на пирах главное — жирок в кастрюле. Кто станет придираться к вкусу? Главное — чтобы еда была.

— Конечно! Не всякий может такие деньги заработать.

Линь Хунсинь столько лет ходила за тобой хвостиком — разве бросила бы, если бы не пришлось?

— Ага! Некоторые думают, будто парой грошей можно переманить Линь Хунсинь на свою сторону!

Лучше бы осталась хорошей женушкой, а не стала разлучницей!

Фу, какая мерзость!

Вдова Ли, услышав эти слова, почувствовала, как внутри отпускает напряжение. Она самодовольно коснулась взглядом Линь Жань и заметила, что та собирается уходить.

Испугавшись, она быстро ушла. Хватит и словесной перепалки — вдруг Линь Жань взбесится и изобьёт её?

Проходя мимо дома Цянь Эргоу, она ещё раз напомнила:

— Эргоу, не забудь главное дело. Я сейчас зайду к тётушке Ван, а ты купи мясо и принеси.

Цянь Эргоу лениво перевернулся на кровати и буркнул:

— Уже знаю! Не надоело ещё повторять?

Линь Жань вовсе не обратила внимания на слова вдовы Ли. Поев завтрак, она прибралась в доме, взяла мотыгу и подушку и вышла.

По дороге в огород она встретила Тэньнюя и передала ему подушку.

— Тэньнюй, сделай одолжение сестре Линь Жань. Отнеси это Канцзы. Его мама специально сшила ему подушку, не потеряй.

Тэньнюй вчера тоже слышал от деда, что Линь Хунсинь и Канцзы вернулись домой к Цянь Эргоу. Увидев, что Линь Жань всё ещё заботится о Канцзы, он даже обиделся за неё.

— Слушай, сестра Линь Жань, зачем ты вообще связываешься с этими неблагодарными?

Линь Жань улыбнулась и погладила его по голове.

— Тэньнюй, ты ещё мал, не понимаешь, как трудно взрослым. Некоторые вещи нельзя объяснить. Я знаю, тебе за меня обидно, но помни: Канцзы — всего лишь ребёнок. Он ничего не может решать сам. Поэтому, пожалуйста, не позволяй другим детям в деревне отстранять его, ладно?

Тэньнюй посмотрел на её добрую улыбку и неохотно кивнул.

— Ладно… сделаю, как скажешь.

Линь Жань вытащила из кармана две конфеты и протянула ему.

— Вот, награда от сестры Линь Жань. Бери!

Тэньнюй раскрыл бумажку и положил одну конфету в рот. Сладость растопила обиду, и он, сжимая подушку, пулей помчался прочь.

После работы в огороде Линь Жань возвращалась домой и прямо на узкой грунтовой дороге столкнулась с Цянь Эргоу, который собирался за мясом. Ни один не хотел уступать дорогу другому.

Работавшие поблизости односельчане испугались, что начнётся драка.

— Эй, Цянь Эргоу, ты же мужчина! Неужели не можешь уступить дорогу Линь Жань? Вы же из одной деревни, постоянно видитесь. Неужели теперь каждый раз будете драться?

К тому же последние дни Линь Жань отлично заботилась о Линь Хунсинь и Канцзы!

Боясь Сяо Ли, Цянь Эргоу, конечно, не осмеливался тронуть Линь Жань. Но при стольких людях просто так уступить было неприятно.

— Слушай, Линь Жань, чего ты такая злая? Всё равно зря старалась — моя жена и сын всё равно вернулись ко мне. Целыми днями мясо ели и деньги зарабатывали. Так что сегодня я тебя пропущу. Но впредь не лезь не в своё дело!

Линь Жань опустила мотыгу и остановилась.

— Цянь Эргоу, я прямо скажу: даже если Хунсинь вернулась домой, я за ней всё равно слежу. Если снова начнёшь её обижать — изобью тебя без разговоров.

Цянь Эргоу вспыхнул от злости.

— Ты…

Односельчане качали головами и вздыхали.

— Линь Жань, зачем тебе это?

Линь Жань подняла мотыгу и уверенно прошла мимо Цянь Эргоу.

— Я говорила: я — родственница Хунсинь. Никогда её не брошу…

Неподалёку подбегала Линь Хунсинь, чтобы разнять их. Услышав эти слова, она тут же покраснела от слёз.

Когда Линь Жань ушла, она подошла и толкнула Цянь Эргоу.

— Если ещё раз посмеешь обидеть Линь Жань, не жди пощады!

Односельчане удивились: Линь Хунсинь впервые осмелилась ударить Цянь Эргоу!

Цянь Эргоу уже занёс руку, но вспомнил, что у неё есть деньги и именно от неё ему нужно узнать рецепт «Четырёх радостей». Пришлось стиснуть зубы и сдержаться.

— Не надо прилюдно драться. Я же мужик, мне не пристало терять лицо! Беги домой, я сейчас куплю мясо.

Линь Жань шла домой с мотыгой на плече и по дороге встретила У Хун.

Зная, что та не любит общаться, она лишь кивнула в знак приветствия.

У Хун вздохнула, глядя ей вслед.

— Товарищ Линь Жань, ты теперь жалеешь?

Линь Жань обернулась и улыбнулась.

— Профессор У имеет в виду, что я помогала сестре Хунсинь? Нет, не жалею. Ведь благодаря этому я спасла две жизни. Что касается того, как они дальше будут жить — это уже не от меня зависит. Я просто хотела помочь.

Услышав эти слова, У Хун слегка дрогнула. В её потускневших глазах на миг вспыхнула ясность.

— Да… Как же можно забыть первоначальное намерение?

Глядя на её немного печальную фигуру, Линь Жань покачала головой.

Собравшись идти домой, она вдруг увидела женщину в латаной одежде, которая спешила к ней.

Подойдя ближе, та радостно заговорила:

— Здравствуйте! Вы товарищ Линь Жань? Меня зовут Нюй Цуэхуа. Хотела попросить вас устроить пир для нашей семьи…

Она замялась, смущённо глядя на Линь Жань.

— У нас немного гостей — всего пять столов. Не могли бы вы сделать скидку? Не стыдно признаться: мы ели объедки с пира у дяди Чжао и узнали, что вы готовите великолепно. Поэтому и пришли. У нас в доме родилась внучка, очень рады, хотим устроить праздник. Не поможете?

По одежде Линь Жань поняла, что семья бедная. То, что они устраивают банкет по случаю рождения девочки, говорит о том, что они не придерживаются предрассудков в пользу мальчиков.

Линь Жань улыбнулась и кивнула.

— Хорошо. Когда и где? Если у вас нет особых пожеланий по меню, я сама подберу блюда. За стол возьму двенадцать юаней. Буду считать, что помогаю вам, а не зарабатываю. Устроит?

Если требования невысокие, она сможет что-нибудь придумать. За стол она заработает юань-два, но хотя бы не в убыток.

Нюй Цуэхуа обрадовалась до невозможности. Всю неделю она искала повара, но все отказывались: мало столов и низкая цена. Узнав про Линь Жань, она думала, что придётся долго уговаривать. А та сразу согласилась!

Пир у Нюй Цуэхуа будет завтра, без предварительного дня — слишком бедны. И, что удивительно, место проведения — та же деревня, где живёт тётушка Ван.

Она вытащила красный конверт и сунула его Линь Жань.

— На пиру у тётушки Ван соберётся вся деревня. У нас же только родственники. Пяти столов хватит.

Вот двадцать юаней — сначала купите продукты. Если не хватит, я принесу ещё! А меню полностью доверяю вам.

После того как на прошлом пиру даже объедки были такими вкусными, она целиком доверяла мастерству Линь Жань.

Линь Жань кивнула:

— Хорошо, завтра приду пораньше.

Нюй Цуэхуа благодарила её снова и снова, потом поспешила уйти.

Линь Жань сначала зашла домой, а потом нашла двух тётушек и сообщила, что завтра снова нужна их помощь на пиру. Предупредила, что, возможно, заплатит меньше, чем в прошлый раз.

Тётушки сразу согласились. Потом осторожно спросили:

— А… как там с Хунсинь?

Линь Жань улыбнулась:

— Позовите её. Если захочет — придет.

Увидев, что Линь Жань не злится, тётушки вздохнули.

— Линь Хунсинь и правда глупа. Есть такая замечательная сестра, а она вернулась к Цянь Эргоу!

Линь Жань на мгновение замерла и посмотрела в сторону дома Линь Хунсинь.

— Возможно, она думает, что так защищает меня.

Тётушки ничего не поняли и, покачав головами, ушли.

Вечером Линь Жань рассказала Сяо Ли про завтрашний пир.

Он полностью поддержал, но немного волновался:

— Раз в той же деревне, не станут ли вдова Ли и её компания искать повод для ссоры? Может, пойду с тобой?

Линь Жань посмотрела на блестящий нож и улыбнулась.

— Завтра? У них и времени-то не будет на дурацкие выходки!

Она вовсе не презирала их, просто знала: с таким уровнем мастерства они завтра точно провалят пир. Если нет — пусть её фамилия пишется задом наперёд!

Чтобы не терять время, она вечером отправилась к мяснику и заранее заказала мясо.

На следующий день, едва рассвело, Линь Жань сначала забрала мясо. Ей повезло: мясник вчера зарезал лишнюю свинью и дал ей дополнительно внутренности и немного мяса.

Нагруженная тяжёлыми сумками, она вернулась в деревню и у ворот встретила двух тётушек.

Линь Хунсинь не было. Линь Жань уже догадалась: наверное, стесняется прийти.

Дорогу в деревню тётушки помнили, поэтому быстро добрались. Издалека увидели, как Нюй Цуэхуа их ждёт.

— Вы так рано пришли! Заходите, выпейте чаю.

http://bllate.org/book/11617/1035365